Que es ОПРЕДЕЛИТЬ СТЕПЕНЬ en Español

• determinar el grado
• medir
• determinar en qué medida
• determinar hasta qué punto
• determinar el alcance
• determinar la extensión

Ejemplos de uso de Определить степень en Ruso y sus traducciones al Español

Сэм, тебе нужна операция, чтобы определить степень повреждения.
Sam, necesitas cirugía para determinar la extensión del daño.

Что позволило определить степень влияния каждого акционера.
Esto nos permitió asignar un grado de influencia a cada accionista.

Определить степень прогресса и достижения с точки зрения различных заинтересованных сторон;
Medir el progreso y los logros alcanzados según los entienden las diversas partes interesadas;

Четыре года спустя ЮНИСЕФ смог определить степень успеха и извлечь уроки из этого опыта.
Cuatro años después, el UNICEF ha podido evaluar el grado de éxito obtenido y aprender de la experiencia.

Нам важно определить степень ущерба, откуда идет утечка, и что уже ушло.
Tenemos que determinar la extensión del daño, a dónde conduce y a dónde ha llegado ya.

Однако Управление установило, что немногие руководители программ могли определить степень достижения целей;
Sin embargo, observamos que muy pocos administradores de programas podrán indicar la medida en que se habían alcanzado las metas;

Определить степень толерантности коренной нации к проживающим этническим меньшинствам в Казахстане;
Determinar el grado de tolerancia de la población autóctona respecto de las minorías étnicas que viven en Kazajstán;

При отсутствии этой исключительно важной информации не представлялось возможным определить степень достижения поставленных целей.
Habida cuenta de la falta de esa información fundamental, resultó imposible determinar en qué medida se habían logrado los objetivos mencionados.

Определить степень опустынивания и следить за его динамикой, т. е. обеспечивать мониторинг опустынивания;
Determinar el grado de desertificación y observar su evolución, es decir, garantizar la vigilancia de la desertificación;

Комиссия изучила статистические данные по страновым программам, имея в виду определить степень исполнения программ.
La Junta examinó datos estadísticos sobre los programas por países a fin de determinar el grado de ejecución de los programas.

Определить степень соблюдения контрактных условий, таких, как условия поставок, сроки и важные положения; и.
Determinar el grado de cumplimiento de las cláusulas contractuales en materia de ejecución y plazos y otras disposiciones importantes;

На основании этой информации технические комиссии по оценке Фонда защиты смогли определить степень инвалидности бенефициаров Фонда.
A partir de esta información las Comisiones Técnicas Evaluadoras del Fondo de Protección pudieron establecer el grado de discapacidad.

Определить степень взаимодополняемости усилий работающих супругов в воспитании детей;
Determinar el grado de complementariedad de los cónyuges en la educación de los hijos en el seno de la familia cuando ambos trabajan;

Государства- члены должны также определить степень участия каждого многостороннего учреждения в сотрудничестве Юг- Юг.
Asimismo, los Estados Miembros debían indicar el alcance de la participación de cada institución multilateral en la cooperación Sur-Sur.

Вне всякого сомнения, количество проведенных встреч и собраний никак не помогает определить степень улучшения взаимоотношений между персоналом и администрацией.
Evidentemente, el número de reuniones celebradas no sirve para determinar en qué grado han mejorado las relaciones entre el personal y la administración.

Поэтому важно определить степень формализации обязательства: статус сигнатария и тип документа договор, объявление взноса, бюджетный документ и т.
Por ello, es importante definir el grado de formalización del compromiso: la situación del firmante y el tipo de documento(contrato, promesa, documento presupuestario,etc.).

Была изучена информация в базе данных НЕКСИС с целью определить степень освещения деятельности Программы в средствах массовой информации.
Se pasó revista a la información que había en la base de datos NEXIS para determinar en qué medida informaban los medios de difusión sobre las actividades del Programa.

Он также сожалеет о том, что не было получено достаточной информации, которая позволила бы ему определить степень нарушения государством- участником статей 7 и 10 Пакта.
Lamenta asimismo que no haya recibido información suficiente que le permita determinar hasta qué punto el Estado Parte contraviene los artículos 7 y 10 del Pacto.

В частности, оно стремится определить степень актуальности и действенности программ и услуг, призванных обеспечить удовлетворение потребностей ущемленных групп населения, например коренных австралийцев.
En particular, trata de medir la adecuación y eficacia de los programas y servicios destinados a los grupos desfavorecidos, como los indígenas australianos.

Предполагается, что в таком случае судьи не только имеют право определить степень наказания, но также решить, наказывать ли правонарушителя вообще.
Se aduce que, en estos casos, los jueces están facultados no sólo para determinar el alcance de la pena sino también para decidir si el delincuente debe ser penado.

Международные организации хотели бы вести систему статистических стандартов выявить пробелы и области дублирования, определить степень соответствия стандартам и т.
Las organizaciones internacionales desean gestionar el sistema de estándares estadísticos(determinar la existencia de lagunas y superposiciones, cuantificar el grado de cumplimiento,etc.).

Первый предложенный этап может быть построен таким образом, чтобы определить степень спроса на каждый вид информации со стороны правительств и других пользователей.
La primera etapa propuesta puede también planificarse de modo de determinar el grado de demanda de tal información por parte de los gobiernos y otros usuarios.

Кроме того, он направил государствам- членам в различных комитетах вопросник с целью определить степень неудовлетворенности работой Департамента.
El Departamento había distribuido asimismo, en diversas comisiones y comités, un cuestionario para los Estados Miembros a fin de medir el grado de insatisfacción con su desempeño.

Нам еще предстоит определить степень урона, нанесенного собственности, урожаю и огородному хозяйству в результате продолжающейся вулканической деятельности.
Todavía no hemos determinado la magnitud de los daños que la persistente actividad volcánica ha ocasionado a los bienes, las cosechas y las huertas.

Поэтому исключительно важно провести анализ чувствительности, с тем чтобы определить степень надежности содержащегося выше заключения в отношении полезности затрат Базы в будущем.
En consecuencia, es indispensable realizar un análisis de sensitividad a fin de determinar cuán sólidas son las conclusiones sobre la relación costo- utilidad de la Base en el futuro.

Определить степень инклюзивности, необходимую для начала процесса посредничества и обеспечения прочного мира, который учитывал бы потребности всех сторон, затронутых конфликтом;
Determinar el nivel de inclusión necesario para comenzar el proceso de mediación y lograr una paz duradera que atienda las necesidades de todos los afectados por el conflicto.

Настоящий доклад содержит выводы, сделанные по итогам трехгодичного обзора, проводившегося с целью определить степень выполнения рекомендаций КПК, вынесенных три года назад.
En el presente informe se consignan las conclusiones del examen trienal llevado a cabo para determinar el grado de cumplimiento de las recomendaciones formuladas por el Comité hace tres años.

Для того чтобы определить степень гибкости в интересах соответствующих сторон, возможно, следует рассмотреть этот вопрос с учетом других положений соответствующего соглашения.
Con el fin de medir el grado de flexibilidad de que disponen las partes interesadas, tal vez sea necesario examinar la cuestión en el contexto de las demás disposiciones de un acuerdo particular.

В рамках осуществляемого совместно с ПРООН проекта была также сделана попытка определить степень действительного влияния парламентариев из числа коренного населения в парламенте и обеспечить защиту прав коренных народов.
El proyecto con el PNUD trata también de determinar hasta qué punto los parlamentarios indígenas ejercen una influencia real en el Parlamento y garantizan la protección de los derechos indígenas.

На протяжении следующих нескольких лет министерство здравоохранения, социального обеспечения и спорта будет поддерживать местные комплексные проекты, чтобы определить степень необходимости конкретных служб.
El Ministerio de Salud, Bienestar Social y Deportes facilitará ayuda en los próximos años a proyectos locales integrados con objeto de determinar el grado en que se requieren servicios específicos.