Que es ОПРЕДЕЛИТЬ СРОКИ en Español

• establecer plazos
• establezca un calendario
• fije plazos
• determinar los plazos
• determinar la duración

Ejemplos de uso de Определить сроки en Ruso y sus traducciones al Español

Трудно будет определить сроки.
Sería difícil determinar los límites.

Определить сроки поставки товаров медицинского назначения, особенно включенных в перечень основных лекарственных средств.
Establecer plazos para la adquisición de suministros médicos, especialmente los de la lista de medicamentos esenciales.

К ЮНИСЕФ была обращена просьба определить сроки для исправления этой ситуации.
Se pidió al UNICEF que estableciera plazos para mejorar esa situación.

Она рекомендовала определить сроки ратификации Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Recomendó que se estableciera un plazo para la ratificación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Было бы также целесообразно определить сроки предварительного заключения.
Las Salas también deben estar facultadas para determinar la duración de la detención.

Комиссия предложила определить сроки для последующей деятельности и учредить межминистерский комитет для мониторинга осуществления рекомендаций.
La Comisión sugirió que se estableciese un calendario de seguimiento y un comité interministerial para supervisar la aplicación de las recomendaciones.

Комитет также просит государство- участник определить сроки, в которые оно намерено достичь этих целей.
El Comité pide también al Estado parte que fije plazos para la consecución de sus objetivos.

Государству- участнику следует определить сроки прохождения военной и альтернативной службы на недискриминационной основе.
El Estado Parte debe establecer períodos de servicio militar y de servicio alternativo que no entrañen discriminación.

Эти организации призвали правительства стран региона определить сроки проведения планируемых реформ.
Estas organizaciones instaron a los gobiernos de la región a fijar un calendario para las reformas que se proponen poner en práctica.

Мы считаем, что настало время определить сроки и место проведения конференции.
Creemos que ha llegado el momento de determinar las fechas y el lugar de la conferencia.

Обязывать субъекты, распространяющие такие рекламные объявления, прекратить деятельность по распространению запрещенных объявлений и определить сроки и условия выполнения этого требования.
Obligar a las empresas de publicidad a que interrumpan la publicación de anuncios prohibidos y fijar los términos y condiciones de cumplimiento de esa obligación.

Руководство, возможно, пожелает как можно скорее определить сроки принятия нового плана обеспечения бесперебойной работы УИК.
La Administración fije plazos lo antes posible para la aplicación del nuevo plan de continuidad de las operaciones de los GIC.

Определенную стабильность процессу оказания финансовой поддержки наименее развитым странам может придать обязательство большинства развитых стран определить сроки выделения, 7 процента своего ВВП на цели ОПР.
El compromiso de la mayoría de los países desarrollados de establecer un plazo para la asignación del 0,7% del PIB a la AOD asegurará alguna continuidad en la disponibilidad de apoyo financiero para los países menos adelantados.

Я прошу моих коллег отнестись к этому очень внимательно: мы должны определить сроки проведения сессии-- в данном случае, если проект документа будет принят,-- в 2003 году.
Pido a mis colegas que consideren esto con sumo cuidado: si se aprueba el proyecto de texto, debemos fijar una fecha para la celebración del período de sesiones en 2003.

Комитет также рекомендует государству- участнику определить сроки, показатели, ключевые виды деятельности и конкретные меры для выполнения Факультативного протокола в рамках осуществления национальных планов действий.
El Comité recomienda además al Estado parte que establezca calendarios, indicadores, actividades principales y medidas concretas para aplicar el Protocolo facultativo mediante los planes de acción nacionales.

Определить сроки подписания и ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и полного признания компетенции Комитета по насильственным исчезновениям( Франция);
Establecer un calendario para la firma y la ratificación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, y reconocer plenamente la competencia del Comité contra la Desaparición Forzada(Francia);

Кроме того, они попросили премьер-министра и правительство определить сроки восстановления государственного управления и возобновления работы общественных служб на всей национальной территории.
Además, solicitaron al Primer Ministro y al Gobierno que fijaran un calendario para el restablecimiento de la administración del Estado y de los servicios públicos en todo el territorio nacional.

Предлагает Подготовительному комитету провести непродолжительную организационную сессию до окончания пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы, в частности, определить сроки своей основной сессии;
Pide al Comité Preparatorio que celebre un breve período de sesiones de organización antes de que concluya el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General con miras a, entre otras cosas, fijar la fecha de su período de sesiones sustantivo;

Предпринять шаги по предупреждению насилия в семье и борьбе с ним и определить сроки ратификации Конвенции Совета Европы о предотвращении и борьбе с насилием в отношении женщин и насилием в семье( Франция);
Llevar a cabo acciones para prevenir y combatir la violencia doméstica y definir una fecha para la ratificación del Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica(Francia);

Памятуя о своем решении созвать не позднее 2006 года конференцию для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий, и определить сроки и место проведения этой конференции на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Consciente de su decisión de convocar una conferencia, a más tardar en 2006, para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción, en el lugar y la fecha que determine la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби сообщает, что оно не могло определить сроки получения разрешений на работу для супруг( супругов), поскольку подача заявления о предоставлении разрешения входит в обязанности работодателя и работника.
La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi declara que no puede determinar el tiempo que lleva obtener permisos de trabajo para los cónyuges, ya que solicitarlos es responsabilidad del empleador y el empleado.

Предлагаемые меры: с учетом большого числа природоохранных совещаний, запланированных на вторую половину 2005 года, шестнадцатое Совещание Сторон, возможно, пожелает определить сроки проведения семнадцатого Совещания Сторон.
Medida propuesta: Habida cuenta de las numerosas reuniones sobre el medio ambiente programadas para el segundo semestre de 2005, la 16ª Reunión de las Partes tal vez desee decidir sobre la fecha de celebración de la 17ª Reunión.

В своем решении 10/ COP. 6 КС постановила провести третью сессию КРОК осенью 2004 года, поручив Президиуму КС определить сроки ее проведения на основе проекта предварительной повестки дня и порядка организации работы.
En su decisión 10/COP.6, la CP decidió que la tercera reunión del Comité se celebraría en otoño de 2004, con una duración que sería decidida por la Mesa de la Conferencia de las Partes, sobre la base del proyecto de programa provisional y de organización del trabajo.

Комитет настоятельно призывает правительство принять конструктивные меры, определить сроки и выделить необходимые ресурсы на развитие начального и среднего образования, с тем чтобы предоставить девочкам равный доступ к образованию и ликвидировать неграмотность среди женщин.
El Comité insta al Gobierno a que adopte medidas positivas, establezca un calendario y proporcione recursos suficientes para la educación primaria y secundaria a fin de que la niña pueda contar con acceso a la educación en pie de igualdad y se erradique el analfabetismo de la mujer adulta.

Было признано необходимым: а определить приоритеты и наиболее неотложные потребности, b произвести обзор осуществляемых программ, с определить сроки для проводимой деятельности, d назначить надлежащие органы для осуществления и е определить потенциальные источники финансирования.
Se consideró que era necesario a determinar las prioridades y las necesidades más urgentes, b evaluar los programas en curso, c fijar plazos para la aplicación de medidas, d establecer los organismos de ejecución adecuados y e determinar las posibles fuentes de financiación.

Взятое недавно Европейским союзом( ЕС) обязательство определить сроки достижения цели выделения, 7 процента валового национального дохода на официальную помощь в целях развития, предоставляемую развивающимся странам, и вдвое увеличить объем помощи Африке к 2010 году является позитивным сдвигом, который мы горячо приветствуем.
La reciente promesa de la Unión Europea de establecer plazos para cumplir con el objetivo del 0,7% del producto nacional bruto destinado a la asistencia a los países en desarrollo y doblar la ayuda destinada a África para 2010 es una noticia positiva que acogemos con agrado.

Перед миссией была поставлена задача проанализировать возможность проведения прямых выборов и определить сроки и условия, которые необходимы для проведения вызывающих доверие выборов в соответствии с принципами и практикой Организации Объединенных Наций.
El mandato de la misión era evaluar la viabilidad de celebrar elecciones directas y determinar los plazos y las condiciones necesarios para la celebración de elecciones dignas de crédito de conformidad con los principios y las prácticas de las Naciones Unidas.

Развивающиеся страны должны принять всеобъемлющие национальные стратегии и разработать долгосрочные и заслуживающие доверия инвестиционные планы, тогда как странам- донорам надлежит активизировать выполнение своих планов по наращиванию помощи и определить сроки выполнения своих обязательств перед развивающимися странами.
Los países en desarrollo deben adoptar estrategias nacionales amplias y preparar planes de inversión creíbles y a largo plazo, mientras que los países donantes deben acelerar sus planes de aumentar la asistencia y establecer plazos para el cumplimiento de sus compromisos con los países en desarrollo.

Выражает озабоченность по поводу продолжающихся задержек и, отмечая проведение переговоров, призывает правительство Мьянмы определить сроки для открытия странового отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в соответствии с ее мандатом;
Expresa preocupación por los constantes retrasos y, si bien hace notar las negociaciones en marcha, exhorta al Gobierno de Myanmar a que establezca un calendario para que pueda abrirse en el país una oficina de representación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, de conformidad con su mandato;

Секретари Трибунала, Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и Остаточного механизма недавно провели плодотворное выездное совещание в контексте подготовки своих соответствующих бюджетов на двухгодичный период 2014- 2015 годов, с тем чтобы в числе других вопросов определить сроки передачи этих функций Остаточному механизму.
Recientemente los Secretarios del Tribunal, del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Mecanismo Residual participaron en un retiro muy fructífero, en el contexto de los preparativos de los presupuestos respectivos para el bienio 2014-2015, entre otras cosas, a fin de determinar los plazos para la transferencia de esas funciones al Mecanismo Residual.