Que es ОЦЕНИТЬ СТЕПЕНЬ en Español

• evaluar el grado
• evaluar en qué medida
• medir
• apreciar el grado
• determinar el grado
• a apreciar el alcance

Ejemplos de uso de Оценить степень en Ruso y sus traducciones al Español

Но прежде всего прочего, мы хотим оценить степень вашей заинтересованности.
Pero antes que nada queremos medir su interés.

К сожалению, Комитет не смог оценить степень этого ущерба изза отказа израильского правительства сотрудничать с Комитетом.
Lamentablemente, el Comité no ha podido evaluar la magnitud de estos daños ante la falta de cooperación del Gobierno de Israel.

По мнению Группы, попытка Иордании оценить степень возможного ущерба вполне уместна.
A juicio del Grupo, es apropiado que Jordania intente evaluar el grado de daño que puede haber sido causado.

Доклад не содержит достаточную информацию, которая позволила бы Комитету оценить степень осуществления Конвенции в Тонге.
El informe no contiene suficiente información para que el Comité pueda evaluar el grado de aplicación de la Convención en Tonga.

Я подошла к подозреваемому чтобы оценить степень повреждений нанесенных выстрелами.
Me acerqué al sospechoso para evaluar la gravedad de las heridas causadas por los disparos.

Оценить степень соответствия национального реестра техническим стандартам в области обмена данными между системами реестров, принятым КС/ СС;
Evaluar en qué medida el registro nacional se ajusta a las normas técnicas para el intercambio de datos entre sistemas de registro aprobadas por la CP/RP;

Правительство Египта предложило ЮНКТАД оценить степень реализации рекомендаций ОИП.
El Gobierno de Egipto había invitado a la UNCTAD a evaluar en qué medida se habían aplicado las recomendaciones del análisis.

Состоявшийся диалог позволит Финляндии оценить степень выполнения его рекомендаций, полученных в ходе обзора, проведенного в 2008 году.
El diálogo permitiría a Finlandia evaluar en qué medida había aplicado las recomendaciones recibidas durante el examen celebrado en 2008.

Доклад не содержит достаточную информацию, которая позволила бы Комитету оценить степень осуществления Конвенции"( пункт 6).
El informe no contiene suficiente información para que el Comité pueda evaluar el grado de aplicación de la Convención en Tonga"(párrafo 6).

Несмотря на это, показателя, который бы позволил оценить степень социальной интеграции лиц с ограниченными возможностями.
Sin embargo, no se había generado un indicador que permitiera determinar el nivel de inclusión social de las personas con discapacidad.

Мониторинг и оценка позволили бы оценить степень ущерба и определить наиболее подходящие меры для уменьшения вреда и восстановления окружающей среды.
La inspección y evaluación de los daños le permitiría calcular su magnitud y determinar las medidas más apropiadas para mitigar sus efectos y restablecer el medio ambiente.

Группа считает проект обоснованной попыткой оценить степень загрязнения, которое могло быть вызвано разливом нефти.
El Grupo considera que el proyecto es un intento apropiado de evaluar el grado de contaminación que ha podido ser causada por el derrame de petróleo.

В этой связи он рекомендует в следующем периодическом докладе представить конкретную информацию, с тем чтобы Комитет мог оценить степень выполнения этих обязательств.
En este sentido, recomienda que proporcione información específica en su próximo informe periódico para que el Comité pueda evaluar el grado de cumplimiento con dichas obligaciones.

Нынешний обзор должен помочь нам оценить степень, в которой достигнуты эти основные цели в осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС III.
El presente examen debe ayudarnos a evaluar la medida en que esos objetivos primordiales se cumplieron al poner en práctica las recomendaciones de UNISPACE III.

Это позволит улучшить общую картину с соблюдением режима санкций и позволит точнее оценить степень соблюдения санкций конкретными государствами- членами.
De esa manera se podrá mejorar el nivel de observancia y se podrá hacer una evaluación más exacta de la aplicación de las sanciones por determinados Estados Miembros.

При вынесении решения о таком освобождении суд обязан оценить степень перевоспитания освобождаемого лица и его способность вновь приобщиться к жизни общества.
Al examinar la solicitud, el tribunal está obligado a evaluar el grado de reeducación y la aptitud para la resocialización del solicitante.

Правительство несет ответственность за то, что может и не может делать Комиссия, а Комитету следует выслушать делегацию, чтобы оценить степень независимости Комиссии.
Este es responsable de lo que la Comisión puede y no puede hacer y el Comité debe escuchar a la delegación para evaluar el grado de independencia de la Comisión.

Однако данные не дезагрегированы по признаку пола, и оценить степень участия в этой программе женщин и пользу, которую они из нее извлекли, крайне сложно.
No obstante, como esa información no está desglosada por género, resulta muy difícil apreciar el grado de participación de la mujer o las ventajas que tales programas suponen para ella.

Результаты, полученные по этим трем темам, были затем положены в основу разработки перспективной исследовательской программы, призванной оценить степень распространения и воздействия биотехнологий.
Los resultados de estos tres ámbitos luego se utilizaron para elaborar un marco para un futuro programa de investigación con el fin de medir la difusión y los efectos de la biotecnología.

В отсутствие конкретных показателей было трудно оценить степень достижения в рамках данного проекта некоторых количественных результатов, заложенных в соответствующей стратегии.
A falta de indicadores concretos, fue difícil evaluar la medida en que mediante el proyecto se habían alcanzado algunos de los objetivos cuantitativos indicados en la estrategia.

Наряду с этим было признано необходимым провести обзор рекомендаций, вынесенных Специальным докладчиком за время с момента начала осуществления ею своего мандата, и оценить степень их выполнения.
Además, se consideró importante examinar las recomendaciones que ha hecho desde el comienzo de su mandato la Relatora Especial y evaluar la medida en que se han aplicado.

Кроме того, Советы должны оценить степень учета правительствами мнения гражданского общества и то, каким образом предполагается решать вопросы, связанные с управлением.
Además, los Consejos de esas organizaciones tiene que examinar la medida en que los gobiernos han consultado a la sociedad civil y la manera en que se tratarán las cuestiones de gestión económica.

Такие ответы хотя и являются в определенной степени понятными, тем не менее существенным образом ограничили возможность Комитета оценить степень выполнения некоторых положений Пакта.
Estas respuestas, aunque comprensibles hasta cierto punto, redujeron no obstante en medida apreciable las posibilidades del Comité para valorar el grado de cumplimiento de ciertas disposiciones del Pacto.

Сегодня мы собрались не только для того, чтобы оценить степень прогресса и обсудить предстоящие задачи, но и для того, чтобы соединить воедино нашу коллективную мудрость и волю в стремлении к достижению ЦРДТ к 2015 году.
Nos hemos reunido hoy no sólo para medir los progresos y hablar sobre los retos que tenemos por delante, sino para aunar nuestro saber hacer y voluntad colectivos con el fin de avanzar en el logro de los ODM para 2015.

Комитет выражает пожелание, чтобы в следующем докладе государства- участника содержалась информация, позволяющая ему оценить степень осуществления представителями коренного населения экономических, социальных и культурных прав, предусмотренных в Пакте.
El Comité espera que el informe siguiente del Estado Parte contenga elementos que le permitan evaluar en qué medida los miembros de las comunidades indígenas disfrutan de todos los derechos económicos, sociales y culturales enunciados en el Pacto.

В настоящий момент требуется оценить степень воздействия таких мероприятий на общественное мнение и то, каким образом они способствуют мобилизации ресурсов на цели поддержки национальных программ в области народонаселения, охраны репродуктивного здоровья и программ по вопросам гендерной проблематике.
Ahora será necesario medir la influencia que han tenido esas actividades en la opinión pública y la movilización de recursos para apoyar los programas nacionales sobre población, salud reproductiva y género.

Проведение на месте экологического преступления полевых тестов помогает следователю оценить степень опасности в процессе работы и установить, какие контейнеры следует пометить для отбора химических проб.
Los ensayos sobre el terreno del escenario de un delito ambiental ayudarán al investigador a evaluar el grado de riesgo asociado con el entorno de trabajo, y pueden ayudar también a determinar qué contenedores deben rotularse para la extracción de muestras químicas.

Оценить степень, в которой были соблюдены требования к реестрам, содержащиеся в условиях для учета установленных количеств согласно пункту 4 статьи 7, и оказать помощь Сторонам, включенным в приложение I, в выполнении их обязательств;
Evaluar el grado de aplicación de los requisitos del registro contenidos en las modalidades de contabilidad de las cantidades atribuidas con arreglo al párrafo 4 del artículo 7 y ayudar a las Partes del anexo I a cumplir sus obligaciones;

Сложно представить, что какой-либо субъект, помимо государства--- автора оговорки, может оценить степень его согласия, с тем чтобы определить, является ли автор так называемой недействительной оговорки связанным договором без учета оговорки.
Es difícil imaginar que una entidad que no sea el Estado que formula la reserva pueda evaluar el grado de su consentimiento para determinar si el autor de una llamada reserva inválida queda obligado por el tratado sin el beneficio de la reserva.

В этой связи важно оценить степень, в какой Организация требует от своих органов, в частности, от Совета Безопасности, ответственности за соблюдение ее основополагающих ценностей и обеспечивает равное представительство всех своих членов.
A este respecto, es importante evaluar el grado en que la Organización exige a sus órganos, en particular el Consejo de Seguridad, rendición de cuentas por el respeto de sus valores fundamentales y asegura la representación equitativa de todos sus Miembros.