Que es ОЦЕНИТЬ УРОВЕНЬ en Español

• evaluar el nivel
• evaluar el grado

Ejemplos de uso de Оценить уровень en Ruso y sus traducciones al Español

Оценить уровень угрозы.
Evaluar el nivel de riesgo.

Мне пришлось проверить его, чтобы оценить уровень угрозы.
He tenido que investigarle para determinar su nivel de amenaza.

Географических рамок рынка, позволяющих оценить уровень конкуренции на определенной территории.
Una delimitación geográfica que permite medir el grado de competencia sobre una extensión de territorio dada.

Оценить уровень риска ВПВ в случае непроизвольного срабатывания по следующим критериям:.
Evaluar el nivel de riesgo de los REG en caso de funcionamiento intempestivo según los criterios siguientes:.

Только после изучения этого документа Комитет сможет оценить уровень соответствия этого органа Парижским принципам.
El Comité solo podrá evaluar el nivel de cumplimiento de los Principios de París por este órgano examinando este documento.

Это позволит оценить уровень функциональной грамотности в ходе выборочного обследования 6000 человек в возрасте старше 15 лет.
En este estudio se evaluará el nivel de alfabetismo funcional de una muestra al azar de 6.000 personas mayores de 15 años.

Алжир обязан допустить наблюдателей в тиндуфские лагеря, с тем чтобы те могли оценить уровень опасности.
Argelia tiene el deber de autorizar la entrada de los observadores a los campamentos de Tinduf a fin de que puedan evaluar los niveles de peligro.

Однако невозможно оценить уровень смертности той рыбы, которой удалось" ускользнуть" из рыболовной сети в ходе промысла.
No existen, sin embargo, estimaciones del índice de mortalidad de los" escapados" de los aparejos en el curso de las operaciones.

На первоначальном этапе проект будет осуществляться в экспериментальном порядке в течение шести месяцев, что позволит оценить уровень спроса на такие услуги и степень их эффективности.
Inicialmente el plan se ejecutará con carácter experimental durante seis meses, a fin de evaluar la escala de la demanda de servicios y poner a prueba su eficacia.

Оценить уровень ВПВ по боеприпасу, используя наличный опыт в связи с таким боеприпасом или аналогичными боеприпасами.
Evaluar el índice de REG de la munición utilizando los datos de la experiencia con la munición o con municiones similares.

Обзор Демографического ежегодника поможет также оценить уровень сообщений по темам переписей, рассматриваемых при сборе данных переписей для Ежегодника.
En el examen del Yearbook también se evaluará el nivel de presentación de informes sobre los temas relativos a los censos que se han abarcado en la recopilación de datos censales de la obra.

Однако оценить уровень двусторонней помощи сложно, так как данные по этому показателю представило лишь ограниченное число развитых стран.
No obstante, resulta difícil evaluar el nivel de la asistencia bilateral, ya que solo un reducido número de países desarrollados comunicó cifras sobre este indicador.

В настоящее время данные об уровне использования контрацептивов поступают только от служб Министерства здравоохранения, поэтому трудно оценить уровень неудовлетворенных потребностей.
El Ministerio de Salud es la única entidad que recopila datos sobre la utilización de métodos anticonceptivos, por lo que resulta difícil evaluar el nivel de necesidades insatisfechas.

Оценить уровень координации МООНСГ по каждому аспекту ее мандата, а также в рамках отношений между столицей и отдаленными районами Гаити;
Evaluar el nivel de coordinación de la MINUSTAH en cada uno de los aspectos de su mandato, así como entre la capital y las regiones apartadas de Haití;

Она просит Специального докладчика оценить уровень политической воли в этом вопросе в странах, которые он посетил, и спрашивает, что должно предпринять УВКПЧ для разработки соответствующих политических инструментов.
La oradora pide al Relator Especial que evalúe el grado de voluntad política que han demostrado a este respecto los países que visitó y pregunta qué podría hacer el ACNUDH para elaborar herramientas normativas conexas.

Оценить уровень поддержки принимающих стран, стран, обслуживаемых центрами, и других стран, включая предоставление инфраструктуры, технологии и кадров;
Una evaluación del nivel de apoyo de los países anfitriones, los países a que los centros prestan servicios y otros países, incluido el suministro de infraestructura, tecnología y personal;

Комиссия рекомендует Структуре<< ООН- женщины>gt; оценить уровень потенциала и возможностей, необходимых для эффективного осуществления внутренней ревизии с учетом ее возросших ревизионных и консультативных потребностей.
La Junta recomienda que ONU-Mujeres evalúe el nivel de capacidad y aptitud necesario para desempeñar con eficacia la función de auditoría interna, en vista del aumento de sus necesidades de servicios de auditoría y asesoramiento.

Специальный докладчик рекомендует государствам рассмотреть ряд вопросов, с тем чтобы оценить уровень осуществления или неосуществления культурных прав женщин на своей территории на основе принципа равенства.
La Relatora Especial recomienda que los Estados examinen las siguientes cuestiones para determinar el nivel de cumplimiento, o de incumplimiento, de los derechos culturales de la mujer en sus territorios en pie de igualdad.

Необходимо также оценить уровень, на котором принимаются такие решения, и возможность проведения этапов на уровне министров и в других функциональных комиссиях.
También convendría evaluar el nivel al que se adoptan esas decisiones, y estudiar la posibilidad de que otras comisiones orgánicas celebren series de sesiones a nivel ministerial.

Компонентам общественной информации 12 соответствующих полевых миссий был направлен вопросник с просьбой оценить уровень поддержки, обеспечиваемой им Секцией по проблемам мира и безопасности Департамента общественной информации.
Se envió a los componentes de información pública de 12 misiones sobre el terreno pertinentes un cuestionario en que se les pedía una valoración del nivel de apoyo prestado por la Sección de Paz y Seguridad del Departamento de Información Pública.

Было бы столь же важно оценить уровень материально-технической, финансовой и политической поддержки, имеющейся в связи с операциями по поддержанию мира, и будущие потребности.
Sería igualmente importante evaluar el nivel de apoyo logístico, financiero y político con que cuentan las operaciones de mantenimiento de la paz y las necesidades futuras.

Было бы желательным повысить эффективность механизмов межсекторальной координации и определить показатели, позволяющие оценить уровень участия различных категорий заинтересованных субъектов в процессе осуществления Конвенции.
Sería conveniente aumentar la eficacia de los mecanismos de coordinación intersectorial y definir indicadores que permitan evaluar el grado de participación de las diferentes categorías de agentes interesados en el proceso de aplicación de la Convención.

Поэтому визит Консультативного комитета был отложен, хотя Комитет мог бы оценить уровень защиты национальных меньшинств в Косово и Метохии и тем самым способствовать окончательной оценке стандартов в этой области.
Por consiguiente, se postergó la visita del Comité Consultivo, que podría haber evaluado el grado de protección de las minorías nacionales en Kosovo y Metohija y podría haber prestado asistencia de ese modo en la evaluación definitiva de las normas en la materia.

Это также позволило оценить уровень общественного признания насилия в брачных отношениях и выявить механизмы контроля мужчин над женщинами и ограничения, накладываемые на процесс принятия решений в условиях частной жизни.
Ello también permitió evaluar el nivel de aceptación social de la violencia en las relaciones conyugales, y desvelar los mecanismos de control del hombre sobre la mujer y las limitaciones de la mujer en los procesos de toma de decisiones en entornos privados.

Опыт применения ДИД странами может помочь прояснить значение некоторых положений, а также лучше понять и оценить уровень защиты, обеспечиваемой этими договорами, и их эффективность в деле стимулирования инвестиционных потоков.
La experiencia adquirida por los países con la aplicación de los TBI podrá ayudar a esclarecer el significado de determinadas cláusulas, contribuir a una mejor comprensión y evaluación del grado de protección brindado por estos tratados y ayudar a comprender mejor hasta qué punto han sido eficaces para promover las corrientes de inversión.

Это обследование преследовало три цели: а оценить уровень выполнения; b выявить основные изменения и достижения в области инвалидности; с выявить крупные проблемы и препятствия, проявившиеся в ходе процесса выполнения.
Los objetivos de la encuesta eran tres: a evaluar el nivel de aplicación; b determinar los principales cambios y logros en la esfera de la discapacidad; c determinar los principales problemas y obstáculos enfrentados durante el proceso de aplicación.

В качестве одного из первых соображений в деле формирования культуры ОБФ организациям необходимо оценить уровень осведомленности об ОБФ и сопоставить его с желаемым уровнем для выявления потребностей в подготовке всех сотрудников.
Uno de los primeros pasos que han de dar las organizaciones para generar una cultura de GCO consiste en evaluar el grado de sensibilización respecto de esa gestión y compararlo con el nivel que sería de desear a fin de identificar las necesidades de capacitación del personal en general.

Для того чтобы оценить уровень жизни, необходимо воспользоваться результатами обследований бюджетов домашних хозяйств, доходов и условий жизни, которые были проведены Департаментом статистики правительства Литовской Республики, а также к опросам общественного мнения.
Con el fin de evaluar el nivel de vida, es necesario utilizar encuestas sobre los presupuestos, ingresos y condiciones de vida de los hogares realizadas por el Departamento de Estadística del Gobierno de la República de Lituania, así como sondeos de opinión.

Методология проведения обзора основывается на Всеобщей декларации прав человека и позволяет оценить уровень свободы в семи ключевых областях, включая политические процессы, политический плюрализм, государственное управление, свободу выражения мнений и свободу убеждений, свободу объединения, верховенство права, а также индивидуальные права;
La metodología del estudio se basa en la Declaración Universal de Derechos Humanos y evalúa los niveles de libertad que experimentan las personas en siete categorías fundamentales, a saber, procesos políticos, pluralismo político, gobernanza, libertad de expresión y de conciencia, libertad de asociación, estado de derecho, y derechos individuales;