Que es ОЦЕНИТЬ УСЛОВИЯ en Español

• evaluar las condiciones
• a analizar las condiciones

Ejemplos de uso de Оценить условия en Ruso y sus traducciones al Español

Выяснить и оценить условия жизни населения и факторы, определяющие эти условия;.
Conocer y evaluar las condiciones de vida de la población y los factores que la determinan;

Предпосылкой учета гендерного фактора является возможность оценить условия жизни людей.
La incorporación de la perspectiva de género presupone la posibilidad de evaluar la situación de las personas.

Благодаря этому способные специалисты получают возможность оценить условия жизни пациентов до их выписки из больницы.
De este modo, los profesionales calificados pueden evaluar las condiciones de vida de los pacientes antes de darlos de alta del hospital.

Миссии необходимо было добиться, чтобы повстанцы предоставили возможность посетить этих заключенных и оценить условия, в которых они содержатся.
La Misión debía haber insistido a los rebeldes para visitarlos y determinar sus condiciones de detención.

После этого саммита представители НСЗД- ФЗД( Нкурунзиза) посетили Бужумбуру, с тем чтобы оценить условия для участия движения Смешанной комиссии по прекращению огня.
Después de la Cumbre, representantes del CNDD-FDD(Nkurunziza) visitaron Bujumbura para evaluar las condiciones para la participación del movimiento en la Comisión Mixta de Cesación del Fuego.

Такая работа позволила государственным должностным лицам и частным предпринимателям лучше оценить условия доступа на рынки ЕС.
Esto permitió a los funcionarios gubernamentales y a los empresarios privados evaluar mejor la situación de las condiciones de acceso a los mercados de la UE.

Насколько это возможно, следует дать представителям ВПЛ возможность выехать на места и оценить условия для возвращения или поселения где-либо еще в стране.
En la medida en que sea posible, deben hacerse los arreglos necesarios para que los representantes de los desplazados internos visiten y evalúen las condiciones de regreso o de asentamiento en otra parte del país.

Нельзя забывать о том, что ежегодная сессия Генеральной Ассамблеи стала единственной возможностью для практически всего человечества коллективно оценить условия нашей жизни.
Parece indispensable que recordemos que el período de sesiones anual de la Asamblea General es la única ocasión para que prácticamente todos los pueblos del mundo analicen conjuntamente la condición humana.

Для обеспечения того, чтобы подросток мог влиться в семью, необходимо изучить и оценить условия и обстановку в семье с моральной и психосоциальной точек зрения. Такая обстановка должна надежно обеспечивать воспитание и защиту ребенка.
Para que el menor pueda colocarse en el seno de su familia, es necesario investigar y evaluar que las condiciones morales, ambientales y psicosociales de la misma, garanticen la educación y protección del menor.

По возможности, сотрудники на местах до прибытия репатриантов посещают их родные общины, с тем чтобы оценить условия их приема и обустройства.
En la medida de sus posibilidades los funcionarios sobre el terreno visitan las comunas de residencia antes de la llegada de los repatriados, a fin de evaluar las condiciones imperantes para su acogida y reasentamiento.

После отмены оцепления, когда гуманитарные учреждения смогли оценить условия жизни пострадавшего населения, они сообщили о нехватке продовольствия и других основных предметов снабжения среди палестинцев, пострадавших от вторжений.
Después que se levantaron los cierres de ciudades, los organismos humanitarios pudieron evaluar las condiciones de las poblaciones afectadas e informaron de la escasez de alimentos y otros suministros esenciales que padecían los palestinos afectados por las incursiones.

Кроме того, делегация, помимо ознакомления с ситуацией в столице, Банги, совершила поездки и в другие районы страны, в частности на северо-запад( Паву), что позволило ее членам оценить условия за пределами столицы.
Por otra parte, además de observar la situación en Bangui, las visitas a otras zonas del país, en particular el noroeste(Paoua) permitieron a la delegación evaluar las condiciones imperantes fuera de la capital.

И напротив, в случае вывода нигерийского контингента, объявленного президентом Обасанджо, потребуется заново оценить условия безопасности в Сьерра-Леоне сейчас, когда в стране идет болезненный процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции.
En caso contrario, si se retiraran las tropas nigerianas, como anunció el Presidente Obasanjo, habría que volver a analizar las condiciones de seguridad de Sierra Leona a medida que ésta atravesara el delicado proceso del desarme, la desmovilización y la reinserción.

Комитет рекомендовал правительству представить в его следующем докладе подробную информацию об осуществлении Национального плана развития, с тем чтобы Комитет мог всесторонне оценить условия жизни общин коренных народов.
El Comité alentó al Gobierno a que, en su próximo informe, proporcionara información detallada sobre la aplicación del Plan Nacional de Desarrollo, para que el Comité pudiera evaluar plenamente las condiciones de vida de las comunidades indígenas.

Как известно Совету Безопасности, в пункте 50 моего доклада от 28 сентября( S/ 1999/ 1003) я указал, что в случае вывода нигерийского контингента потребуется заново оценить условия безопасности в Сьерра-Леоне сейчас, когда в стране идет болезненный процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Como recordará el Consejo de Seguridad, en el párrafo 50 de mi informe de fecha 28 de septiembre(S/1999/1003), indiqué que, en caso de que se retiraran las tropas nigerianas, habría que volver a analizar las condiciones de seguridad de Sierra Leona a medida que ésta atravesara el delicado proceso del desarme, la desmovilización y la reintegración.

Посещения Специальным докладчиком двух пенитенциарных учреждений и специального отделения гражданского госпиталя для заключенных под стражу лиц не были достаточно обстоятельными, чтобы позволить подробно оценить условия содержания заключенных под стражу лиц.
Las visitas a las dos penitenciarías y al pabellón de los presos en un hospital civil no pudieron efectuarse con la minuciosidad necesaria para hacer una evaluación amplia de las condiciones de detención.

Миссии дают возможность непосредственно оценить условия, в которых находятся внутренние перемещенные лица, и провести диалог с представителями правительства, других органов власти, международных учреждений и НПО, гражданского общества и, что важнее всего, с самими внутренними перемещенными лицами в целях отыскания практических решений.
Las misiones ofrecen la oportunidad de evaluar sobre el terreno las condiciones de las personas desplazadas y entablar un diálogo orientado hacia las soluciones con funcionarios gubernamentales, otras autoridades, organismos internacionales y ONG, grupos de la sociedad civil y, sobre todo, las propias personas desplazadas.

Суд способствовал также проведению поездки заместителя Генерального прокурора Сьерра-Леоне, представителя Комиссии по правам человека Сьерра-Леоне и представителя сьерра- леонского отделения организации<< Призонс вотч>gt; в тюрьму<< Мпанга>gt;, для того чтобы независимо проконтролировать и оценить условия содержания под стражей.
El Tribunal Especial además facilitó el viaje del Fiscal Adjunto de Sierra Leona, un representante de la Comisión de Derechos Humanos de Sierra Leona y un representante de Prison Watch Sierra Leone a la prisión de Mpanga para observar y evaluar de manera independiente las condiciones de detención.

Управление оказывало содействие в организации ознакомительных поездок, позволявших беженцам оценить условия на родине до своего возвращения; программы личных встреч давали возможность репатриантам вести диалог с общинами беженцев, а для восстановления контактов между общинами были организованы трансграничные автобусные сообщения.
Se facilitaron las visitas" de prospección" para permitir a los refugiados determinar las condiciones existentes antes del regreso. Los programas de conversaciones permitieron que los que regresaban mantuvieran diálogos con las comunidades de refugiados, y se restableció, mediante líneas de autobuses que atravesaban las fronteras, el contacto entre comunidades.

Настоятельно призывая все стороны Соглашения о прекращении огня всесторонне сотрудничать с технической группой по изучению положения, направленной в Демократическую Республику Конго Генеральным секретарем, как указано в его докладе от 15 июля 1999 года( S/ 1999/ 790), с тем чтобы она могла оценить условия и провести подготовку к последующему развертыванию персонала Организации Объединенных Наций в стране.
Exhortando a todas las partes en el Acuerdo de Cesación del Fuego a que cooperen plenamente con el equipo de inspección técnica enviado a la República Democrática del Congo por el Secretario General, según se indica en su informe de 15 de julio de 1999(S/1999/790), con el fin de permitirle evaluar la situación y preparar los despliegues posteriores de las Naciones Unidas en el país.

На протяжении этого этапа необходимо: оценить условия жизни населения для целей разработки планов оказания чрезвычайной помощи; предоставить основные услуги и продовольствие; наладить эпидемиологический контроль и обеспечить профилактику заболеваний; оградить людей от насилия и других нарушений прав человека; обеспечить воссоединение семей и защиту общин, лечение травм и предоставление консультаций.
Durante esa etapa es necesario: evaluar las condiciones de la población para planificar el socorro de emergencia, prestar servicios básicos y suministrar alimentos, organizar la vigilancia epidemiológica y prevenir las enfermedades, proteger a las personas de la violencia y otras violaciones de los derechos humanos, reunificar a las familias y proteger a las comunidades, así como ofrecer tratamiento y prestar asesoramiento a las personas afectadas por el trauma.

Правительствам рекомендуется оценить условия жизни в городских трущобах и тенденции их развития и выработать политику, ориентированную на защиту интересов бедных слоев населения, включающую в качестве первоочередной задачи улучшение условий жизни жителей трущоб, в соответствии с целевыми показателями 10 и 11 седьмой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, и сотрудничать с ООН- Хабитат в наблюдении за ходом достижения этих целевых показателей.
Se alienta a los gobiernos a que evalúen las condiciones y las tendencias que prevalecen en sus barrios de tugurios urbanos y a que creen un entorno normativo favorable a los pobres en el que se asigne la mayor prioridad a la mejora de las condiciones de vida de los habitantes de tugurios, de conformidad con las metas 10 y 11 del séptimo objetivo de desarrollo del Milenio, y se les invita a que colaboren con el ONU-Hábitat en la vigilancia de la aplicación de estas metas.

Благодаря этому способные и профессиональные специалисты получают возможность оценивать условия жизни пациентов до их выписки из больницы.
De ese modo, profesionales calificados pueden evaluar las condiciones de vida de los pacientes antes de darles el alta hospitalaria.

Везде, где побывали члены делегации, они имели возможность анализировать и оценивать условия, в которых находятся задержанные женщины.
En todos los lugares que la delegación visitó, los miembros tuvieron la oportunidad de analizar y evaluar las condiciones en que viven las mujeres detenidas.

ОООНКИ продолжала отслеживать и оценивать условия содержания под стражей гражданских лиц, в том числе сообщников бывшего президента Лорана Гбагбо.
La ONUCI siguió vigilando y evaluando las condiciones de detención de los civiles, incluidos asociados del ex Presidente Laurent Gbagbo.

Комплексы показателей, которые позволят странам оценивать условия в населенных пунктах, разрабатывать надлежащие политические курсы и стратегии и оценивать их воздействие на условия в населенных пунктах;
La creación de indicadores que faciliten a los países evaluar las condiciones de los asentamientos humanos, elaborar políticas y estrategias adecuadas y medir su capacidad para mejorar las condiciones de los asentamientos humanos;

Содействуя проведению компаративных аналитических исследований, ЮНЕСКО стремится оценивать условия, способствующие демократической практике, и понять механизмы, благоприятствующие развитию и обеспечению демократии.
Al fomentar la investigación analítica comparativa, la UNESCO tiene como objetivo evaluar las condiciones que facilitan la práctica democrática y entender los mecanismos que sustentan el desarrollo y el mantenimiento de la democracia.

Медийная грамотность, представляющая собой особо важную задачу, повышает способность людей понимать и оценивать условия работы и функции СМИ, включая понимание основ производства медийного материала.
La alfabetización mediática, verdadero desafío, acrecienta la capacidad de la gente para comprender y evaluar las condiciones y las funciones de los medios, incluida su aptitud básica de producir contenidos.

Кроме того, не следует оценивать условия содержания под стражей мигрантов, сопоставляя их с условиями мексиканских заключенных, которые являются преступниками: их следует оценивать с точки зрения международных норм, закрепленных в международных договорах о правах человека, которые кратко излагаются в справочном документе о защите подвергнутых задержанию мигрантов, опубликованном одной из региональных сетей гражданских организаций, занимающихся вопросами миграции.
Por lo demás, no habría que evaluar las condiciones de detención de los migrantes comparándolas con las de los presos comunes mexicanos, que son delincuentes, sino teniendo en cuenta las normas internacionales prescritas en los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos, que se recapitulan en un documento normativo sobre la protección de los migrantes detenidos publicados por una red regional de organizaciones de la sociedad civil que se ocupan de la migración.

Эта комиссия в составе представителей высокого уровня будет, в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, Всемирным банком и научной общественностью и опираясь на результаты, достигнутые в рамках НЕПАД, оценивать условия африканских стран и их политику в основных областях развития, включая торговлю, государственное управление, экономическую политику, помощь, облегчение бремени задолженности, здравоохранение, охрану окружающей среды и урегулирование конфликтов.
La comisión de alto nivel, en colaboración con las Naciones Unidas, el Banco Mundial y los círculos académicos, aprovechará la labor de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y evaluará las condiciones y las políticas de desarrollo de los países africanos en las esferas prioritarias, incluidas el comercio, la administración de los asuntos públicos, las políticas económicas, la asistencia, el alivio de la deuda, la salud y el medio ambiente y la resolución de conflictos.