Que es ОЦЕНИТЬ УЩЕРБ en Español

• evaluar los daños

Ejemplos de uso de Оценить ущерб en Ruso y sus traducciones al Español

Мне нужно оценить ущерб.
Necesito revisar los daños.

Нужно оценить ущерб, нанесенный моей системе.
Necesito determinar el daño a mi sistema.

Мы не успели оценить ущерб.
Aun no hemos evaluado los daños.

Ну, я собираюсь предоставить вам кое-какую новую информацию. Она должна помочь вам по-новому оценить ущерб.
Bien, voy a darte una nueva información que va a ayudarte a evaluar esta pérdida de forma diferente.

Но, попытки оценить ущерб.
Pero los intentos de examinar el daño.

Многие учреждения остаются занятыми израильскими вооруженными силами, и независимые наблюдатели не могут оценить ущерб и разрушения.
Muchas instituciones siguen ocupadas por fuerzas militares israelíes y los observadores independientes no pueden evaluar los daños y la destrucción.

Можно нам немного света сюда, чтобы оценить ущерб, пожалуйста?
¿Pueden darnos algo de luz por aquí para evaluar el daño?

Министерство хочет оценить ущерб от военных лет.
El departamento quiere evaluar los daños de los años de guerra.

В своей статье 22 Кодекс предоставляет супруге право обратиться к судье для того, чтобы оценить ущерб, причиненный новым браком.
En el artículo 22 del Código de la Familia se reconoce el derecho de la mujer de recurrir a un juez para que evalúe los perjuicios que le haya causado un nuevo matrimonio.

Любая мелочь может помочь оценить ущерб ваших травм.
Casi cualquier cosa puede ayudar para valorar económicamente sus lesiones.

Поэтому попытка Ирана определить и оценить ущерб, который мог быть нанесен коралловым рифам, представляется вполне уместной.
Por consiguiente, resulta apropiado que el Irán trate de determinar y evaluar los daños que pueden haber sido causados a sus arrecifes de coral.

Целью миссии было оценить ущерб в краткосрочной и долгосрочной перспективе, нанесенный территориям, затронутым пожарами, и подготовить рекомендации к предстоящей экологической операции.
El objetivo de la misión era evaluar los daños a corto y largo plazo causados por los incendios en esos territorios y preparar las recomendaciones para la operación ambiental futura.

В-третьих, необходимо рассмотреть жалобы, оценить ущерб и предпринять шаги для компенсации ущерба..
En tercer lugar, se deben abordar las dificultades, evaluar los daños y adoptar medidas para remediar los daños..

Эта поддержка позволила правительству быстро оценить ущерб, который по оценке Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) составил более 350 млн. долл. США.
Este apoyo permitió a su Gobierno evaluar rápidamente los daños que, según la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), superaron los 350 millones de dólares.

Снимки, полученные с помощью спутников, были использованы для того, чтобы оценить ущерб и помочь спасателям сосредоточить усилия на районах, нуждающихся в неотложной помощи.
Se han utilizado imágenes de satélite para evaluar los daños y ayudar a los encargados del rescate a concentrarse en las zonas que requerían ayuda con más urgencia.

Они позволят также оценить ущерб локальному биоразнообразию, а также смертность организмов от переосаждения осадков в результате добычных операций.
También sería posible efectuar estimaciones de las pérdidas ocasionadas en la biodiversidad del lugar así como la tasa de mortalidad derivada de la redeposición de sedimentos provocada por la explotación minera.

По итогам расследования Комитет был проинформирован о том, что МООНРЗС пригласила археолога и специалиста по восстановлению оценить ущерб, и оба они подтвердили, что пещеры могут быть восстановлены.
La Comisión Consultiva pidió información y se le indicó que la MINURSO había invitado a un arqueólogo y un restaurador a que examinaran los daños y ambos confirmaron que era posible restaurar las cuevas.

Иордания предлагает оценить ущерб и определить его причины путем изучения нынешнего состояния окружающей среды в тех районах, которые могли быть затронуты жизнедеятельностью лагерей беженцев и поселений для вынужденных иммигрантов.
Jordania propone evaluar los daños e identificar sus causas mediante el examen de las condiciones ambientales actuales en zonas potencialmente afectadas por campamentos de refugiados y asentamientos de inmigrantes involuntarios.

По мнению Группы, проект представляет собой обоснованную попытку оценить ущерб здоровью населения, который, возможно, был нанесен ему атмосферными загрязнителями из зоны нефтяных пожаров в Кувейте.
A juicio del Grupo, el proyecto es un intento apropiado de evaluar los daños a la salud pública que puedan haber producido los contaminantes transportados por el aire procedentes de los incendios de los pozos de petróleo de Kuwait.

Таким образом, реестр призван оценить ущерб и аккумулировать претензии с помощью комплексной институциональной структуры, которая могла бы защитить законные права палестинцев и определить характер причиненного им ущерба в целях оценки убытков и истребования компенсации.
Por lo tanto, se necesita un registro que evalúe los daños y recoja las reclamaciones por conducto de un marco institucional amplio capaz de salvaguardar los derechos legítimos de los palestinos e identificar el carácter de los daños que han sufrido con vistas a evaluar las pérdidas y reclamar indemnizaciones.

Проведи Фитс- Симмонс вниз, оцените ущерб, и заставьте эту штуку снова работать.
Escolta a Fitz-Simmons abajo, valora los daños, consigue que todo funcione.

Оцените ущерб" Лексингтона", Спок.
Calcule el daño en el Lexington, Spock.

Оцените ущерб и положите метку рядом с головой, ясно?
Valorad los daños y ponedles una etiqueta cerca de la cabeza.¿Entendido?

Жители Флориды начинают оценивать ущерб.
Los floridianos están empezando a cuantificar los daños.

Исполнительный секретарь ЭСКЗА заявила, что подготовленный ЮНСКО доклад оценивает ущерб, нанесенный палестинской экономике, в 1, 5 млрд. долл. США.
La secretaria ejecutiva de la CESPAO dijo que, según el informe preparado por la UNSCO, la economía palestina había sufrido pérdidas valoradas en 1.500 millones de dólares.

Оцените ущерб, пока доктор Пирс и я попробуем отыскать этого человека.
Midan los daños mientras el Dr. Pierce y yo desandamos sus pasos, para ver si podemos encontrar a este hombre.

Сейчас, когда ситуация успокоилась, гуманитарное сообщество оценивает ущерб и предпринимает усилия по удовлетворению потребностей.
En vista de que la situación se ha calmado, la comunidad de entidades de ayuda humanitaria está evaluando los daños y esforzándose por atender las necesidades.

В соответствии с этим докладом Комиссия является органом по установлению фактов, который рассматривает претензии, проверяет их обоснованность, оценивает ущерб, рекомендует компенсацию и производит выплату присужденного возмещения.
Con arreglo a ese informe, la Comisión es un órgano de determinación de hechos que examina reclamaciones, verifica su validez, evalúa las pérdidas, recomienda una indemnización y hace los pagos pertinentes.

В конце обучения участники могли самостоятельно обрабатывать спутниковые и вспомогательные данные для составления карты подверженности наводнениям, обновлять карты почвенно- растительного покрова и оценивать ущерб от наводнений.
Al final de la sesión de capacitación, los participantes pudieron procesar datos satelitales y otros datos auxiliares y derivar un mapa sobre la propensión a inundaciones, a fin de actualizar los mapas de la cubierta terrestre y evaluar los daños causados por las inundaciones.

В контексте гражданского права некоторые суды как правило оценивают ущерб в делах о коррупции не на основе цифры фактических и прямых убытков, а скорее на основе полной стоимости контракта, о котором идет речь, поскольку вынесено политическое решение о том, что подорвана нематериальная ценность добросовестности государственного учреждения и связанных с ним процессов.
En el contexto del derecho civil, algunos tribunales suelen evaluar los daños provocados en casos de corrupción no sobre la base del monto de la pérdida efectiva y directa, sino más bien sobre la base del valor íntegro del contrato de que se trate, porque se ha hecho la determinación normativa de que el valor intangible de la integridad de la institución pública y sus procesos ha quedado viciado.