Ejemplos de uso de Значительный ущерб en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Значительный ущерб.
Школе также был нанесен значительный ущерб.
La escuela también sufrió daños importantes.Причинить значительный ущерб имуществу или окружающей среде;
Causar considerables daños materiales o al medio ambiente;Обязательство не наносить значительный ущерб.
Obligación de no causar perjuicios sensibles.Значительный ущерб также отмечается в городах Суаи и Ликика.
También se ha informado de daños considerables en Suai y Liquica.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
материальный ущербтрансграничного ущербазначительный ущербэкологического ущербаэкономический ущербядерный ущербнепоправимый ущербсопутствующий ущербсущественный ущербгражданской ответственности за ущерб
Más
Зданию Генеральной инспекции был нанесен значительный ущерб.
El edificio de la Inspection Générale sufrió graves desperfectos.Нанесен также значительный ущерб имуществу и поголовью крупного рогатого скота.
Сообщается, что зданию причинен значительный ущерб, но при этом никто не пострадал.
Se afirma que se causaron considerables daños pero no hubo heridos.Предполагается, что постоянное использование нанесет мостам значительный ущерб.
Es de prever que, dado su uso constante, los puentes sufrirán daños considerables.Был также нанесен значительный ущерб гражданскому имуществу в деревне, и один гражданский житель был ранен.
También se produjeron daños importantes en los bienes civiles de la población y un residente resultó herido.В настоящее время осуществляется ремонт 4000частных домов, которым нанесен значительный ущерб.
Эти ливни причинили значительный ущерб, были уничтожены целые деревни, и уцелевшим жителям пришлось покинуть свои очаги.
Esas lluvias causaron grandes daños y destruyeron aldeas enteras, desplazando a sus habitantes.Около 100 заключенных забаррикадировались внутри тюрьмы и затем злонамеренно причинили значительный ущерб.
Unos 100 reclusos se atrincheraron dentro del recinto y causaron destrozos importantes.Панама утверждает, что, хотя 22 октября 2010 года судно было освобождено,оно понесло значительный ущерб в результате 14ме- сячного задержания.
Panamá sostiene que, si bien el buque fue liberado el 22 de octubre de 2010,sufrió daños importantes durante los 14 meses de detención.В результате пожаров зданию, в котором в то время производился ремонт, был нанесен значительный ущерб.
El siniestro causó daños importantes en el edificio que en aquel momento se estaba restaurando.Значительный ущерб коралловым рифам, уменьшение видового биоразнообразия и сокращение продуктивности рыбного промысла в рифовых зонах.
Daños considerables a los arrecifes de corales, reducción de la diversidad biológica de las especies y de las capturas de la pesca de los arrecifes.Декабря 1995 года в Нгози в гостиную резиденции МПП была брошена граната,причинившая значительный ущерб.
El 21 de diciembre de 1995, en Ngozi, se arrojó una granada en el interior de la sala de la residencia del PMA,la cual causó extensos daños.Для оказания поддержки пострадавшим странам, многие из которых понесли значительный ущерб, были мобилизованы международные, региональные и национальные усилия.
Se movilizó una campaña internacional, regional y nacional en apoyo de los países afectados, muchos de los cuales sufrieron grandes daños.Это привело к гибели и ранениям тысяч людей, многие из которых-- женщины и дети,и причинило значительный ущерб инфраструктуре.
Esto ha herido o matado a miles de personas, muchas de ellas mujeres y niños,y ha causado cuantiosos daños a la infraestructura.Как было установлено при реконструкции событий, сначала израильские вооруженные силы обстреляли завод с воздуха,нанеся ему значительный ущерб.
Según la reconstrucción de los acontecimientos, las fuerzas armadas de Israel comenzaron a atacar la planta desde el aire,causándole daños significativos.В результате этих нападений погибло 4 человека,было ранено еще 15 человек и был нанесен значительный ущерб жилым и служебным зданиям в пределах международной зоны.
Los ataques dejaron un saldo de cuatromuertos y 15 heridos y causaron daños considerables a viviendas y locales de oficinas de la zona internacional.В ряде случаев такие школы были подвергнуты авиаударам правительственных войск,что причинило значительный ущерб их инфраструктуре.
En varios casos, estas escuelas fueron blanco de los ataques aéreos del Gobierno,lo que causó extensos daños a su infraestructura.В результате землетрясения имуществу иинфраструктуре Миссии был нанесен значительный ущерб, и их замена и восстановление входят в число ее первоочередных задач.
Los bienes y la infraestructura de la Misión sufrieron grandes daños durante el terremoto, y la Misión ha asignado prioridad a la tarea de reemplazarlos y restablecerlos.В результате взрыва 11 человек были ранены,38 автомашин были повреждены, а зданию был причинен значительный ущерб.
Como resultado de la explosión, resultaron heridas 11 personas,38 coches sufrieron Объекты среднего размера могут наносить значительный ущерб при столкновениях с Землей, которые время от времени происходят с интервалом в десятки, сотни или тысячи лет.
Los objetos de tamaño mediano pueden causar daños significativos cuando chocan con la Tierra a intervalos, determinados por el azar, de decenas, centenas o miles de años.Появлению Боубинского первобытный леса мы обязаны огромному урагану,прокатившемуся по Шумаве в январе 1724 г. и причинившему значительный ущерб.
La aparición de la selva Boubín se debe a una grantormenta que arrasó el bosque de Bohemia en enero del 1724 y que causó grandes daños.Этому международному аэропорту был нанесен значительный ущерб, и, согласно смете, представленной местными властями, для ремонта и возобновления функционирования аэропорта потребуется примерно 7 млн. долл. США.
El aeropuerto internacional ha sufrido grandes daños y las autoridades locales han estimado el costo de su reparación y renovación en unos 7 millones de dólares.Строгие наказания предусматриваются, в частности, в тех случаях, когда террористический акт ставит под угрозу жизнь и физическую целостность большого числа людей илипричиняет значительный ущерб.
Se imponían asimismo penas duras cuando el acto terrorista ponía en peligro la vida y la integridad física de muchas personas uocasionaba daños importantes.Одни районы мира в большей степени подвержены определенным видам стихийных бедствий,которые могут повлечь за собой человеческие жертвы и значительный ущерб имуществу и инфраструктуре.
Algunas partes del mundo son más propensas que otras a determinados tipos de desastres naturales,que pueden producir pérdidas de vidas humanas y daños considerables en bienes e infraestructura.Более суровые меры наказания установлены, в частности, в тех случаях, когда уголовное правонарушение создает угрозу для жизни и физической неприкосновенности нескольких лиц ивызывает значительный ущерб.
Se prevén penas muy severas, particularmente cuando un delito pone en peligro la vida e integridad física de varias personas ocausa daños considerables.
