Que es НЕНАНЕСЕНИЯ УЩЕРБА en Español

• sin menoscabo
• sin merma

Ejemplos de uso de Ненанесения ущерба en Ruso y sus traducciones al Español

Для ядерного разоружения важнейшее значение имеет принцип глобальной стратегической стабильности и ненанесения ущерба безопасности.
En el desarme nuclear es esencial el principio de la estabilidad estratégica mundial y de la seguridad sin menoscabo para todos.

Принцип ненанесения ущерба безопасности является ключевым элементом достижения и подержания международного мира и безопасности.
El principio de seguridad sin menoscabo para todos es el elemento clave para alcanzar y sostener la paz y la seguridad internacionales.

Во-вторых, ядерное разоружение должно способствовать поддержанию международной стратегической стабильности и должно быть основано на принципе ненанесения ущерба безопасности для всех.
En segundo lugar, el desarme nuclear debe contribuir al mantenimiento de la estabilidad estratégica internacional y debe basarse en el principio de seguridad sin merma para todos.

Это замечание встретило поддержку в Рабочей группе, когда было отмечено, что установление зависимости санкций от ненанесения ущерба третьим государствам противоречило бы статье 50.
Esa observación recibió el apoyo del Grupo de Trabajo; a ese respecto se indicó que toda disposición en virtud de la cual la imposición de sanciones dependiera de que no se causara daños a terceros países contravendría lo dispuesto en el Artículo 50.

Призывает к осуществлению всеми государствами, обладающими ядерным оружием, шагов, ведущих к ядерному разоружению, путем, способствующим упрочению международной стабильности, и на основе принципа ненанесения ущерба безопасности для всех.
Insta a que todos los Estados poseedores de armas nucleares adopten medidas conducentes al desarme nuclear de forma que se fomente la estabilidad internacional, y sobre la base del principio de una seguridad sin menoscabo para todos.

И все меры по ядерному разоружению, включая различные промежуточные меры, должны руководствоваться принципами международной стратегической стабильности и ненанесения ущерба безопасности для всех и способствовать международному миру и безопасности.
Todas las medidas de desarme nuclear, incluidas las diversas medidas intermedias, deben guiarse por los principios de estabilidad estratégica internacional y seguridad sin menoscabo para todos, y deben contribuir a la paz y seguridad internacionales.

Более того, принцип ненанесения ущерба безопасности для всех порождает обязательство продвигать запрещение на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия в качестве следующего логического шага по пути к достижению мира без ядерного оружия.
Por otra parte, el principio de la seguridad sin menoscabo para todos crea la obligación de mantener la prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares, como el siguiente paso lógico hacia la consecución de un mundo sin armas nucleares.

Обеспечивать равные права всех стран на участие в международном контроле над вооружениями, разоружении и нераспространении на основе ненанесения ущерба безопасности для всех.
Garantizar iguales derechos a todos los países para participar en los esfuerzos internacionales de control de armamentos, desarme y no proliferación sobre la base del principio de la seguridad sin menoscabo para todos;

Любые меры в области ядерного разоружения, включая всякого рода промежуточные меры, должны отражать принципы" поддержания глобальной стратегической стабильности" и" ненанесения ущерба безопасности для всех", с тем чтобы это благоприятствовало укреплению международного мира и безопасности.
Todas las medidas de desarme nuclear, incluso las medidas provisionales, deben inspirarse en los principios de" mantenimiento de la estabilidad estratégica mundial" y" seguridad sin menoscabo para todos" a fin de propiciar el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Конечной целью процесса разоружения является всеобщее и полное разоружение под строгим и эффективным международным контролем на основе принципа укрепления безопасности и ненанесения ущерба безопасности в интересах всех государств.
La meta final del proceso de desarme es el desarme general y completo, bajo control internacional estricto y eficaz, basado en el principio de la seguridad sin menoscabo y mejorada para todos los Estados.

Они далее подчеркнули важность сокращения военных расходов в соответствии с принципом ненанесения ущерба безопасности при самом низком уровне вооружений и настоятельно призвали все государства выделять ресурсы, высвободившиеся благодаря этому, на цели экономического и социального развития, в частности на борьбу с бедностью.
Además, destacaron la importancia de reducir el gasto militar, de conformidad con el principio de la seguridad sin menoscabo con el nivel más bajo posible de armamentos, e instaron a todos los Estados a que destinaran los recursos que quedaran disponibles al desarrollo social y económico, en particular en el ámbito de la lucha contra la pobreza.

Группа присоединяется к заявлению Движения неприсоединения, с которым выступил Постоянный представитель Индонезии, и вновь подтверждает свою приверженность делу укрепления международного мира и стабильности на основе принципа ненанесения ущерба безопасности всех государств.
El Grupo se adhiere a la declaración del Movimiento de los Países No Alineados formulada por el Representante Permanente de Indonesia y reitera su compromiso con la promoción de la paz y la estabilidad internacionales, sobre la base del principio de la seguridad sin menoscabo para todos los Estados.

Любые меры в области ядерного разоружения, включая различные промежуточные меры, должны приниматься в соответствии с принципами поддержания глобальной стратегической стабильности и ненанесения ущерба безопасности для всех таким образом, чтобы это способствовало укреплению международного мира и безопасности.
Todas las medidas de desarme nuclear, incluidas las diversas medidas provisionales, deberán cumplir los principios de mantenimiento de una estabilidad estratégica mundial y una seguridad sin merma para todos de manera que se promuevan la paz y la seguridad internacionales.

Конференция вновь заявляет, что предпринимаемые всеми государствами, обладающими ядерным оружием, шаги, ведущие к ядерному разоружению, должны способствовать укреплению международной стабильности и международного мира и безопасности и должны основываться на принципе ненанесения ущерба безопасности для всех.
La Conferencia reafirma que las medidas adoptadas por todos los Estados poseedores de armas nucleares con miras a lograr el desarme nuclear deberían promover la estabilidad, la paz y la seguridad internacionales, en base al principio de la seguridad sin menoscabo para todos.

Будучи убеждена в том, что усилия стран по содействию региональному разоружению с учетом конкретных особенностей каждого региона и в соответствии с принципом ненанесения ущерба безопасности ни одного из государств- участников при самом низком уровне вооружений укрепляли бы безопасность всех государств и тем самым способствовали бы международному миру и безопасности.
Convencida de que los esfuerzos de los países para promover el desarme regional, habida cuenta de las características particulares de cada región y de conformidad con el principio de la seguridad sin menoscabo al nivel más bajo posible de armamentos para todos los Estados participantes, aumentarían la seguridad de todos los Estados y, en consecuencia, contribuirían a la paz y la seguridad internacionales.

Уменьшать роль ядерного оружия в политике безопасности, с тем чтобы свести к минимуму риск, что это оружие будет когда-либо применено, и облегчить процесс его полной ликвидации таким образом, чтобы способствовать международной стабильности и на основе принципа ненанесения ущерба безопасности для всех.
Reducir el papel de las armas nucleares en las políticas de seguridad para minimizar el riesgo de que estas armas puedan utilizarse alguna vez, y facilitar su eliminación total, de manera que se promueva la estabilidad internacional y sobre la base del principio de la seguridad sin menoscabo para todos.

Необходимы реальные и серьезные изменения, с тем чтобы перевернуть эту страницу нашей истории и начать новый этап на международной арене, базирующийся на принципе ненанесения ущерба безопасности для всех и права на развитие, а также на понимании новой динамики и реалий современного мира и на сотрудничестве и подлинной многосторонности в целях обеспечения коллективной безопасности.
Se necesita un cambio real y esencial a fin de de cerrar este capítulo de nuestra historia e iniciar una nueva fase en el ámbito internacional sobre la base del principio de seguridad para todos sin menoscabo y el derecho al desarrollo, así como un entendimiento de las nuevas dinámicas y realidades del mundo de hoy y la cooperación y el multilateralismo genuino con el objetivo de lograr la seguridad colectiva.

Группа африканских государств хотела бы присоединиться к заявлению Движения неприсоединения, с которым только что выступил представитель Индонезии, и вновь подтверждает свою приверженность делу укрепления международного мира и стабильности на основе принципа ненанесения ущерба безопасности всех государств.
El Grupo de Estados de África desea hacer suya la declaración del Movimiento de los Países No Alineados, que acaba de presentar Indonesia, y reitera su compromiso con la promoción de la paz y la estabilidad internacionales sobre la base de los principios de una seguridad sin menoscabo para todos los Estados.

Будучи убеждена также, что усилия стран, направленные на содействие региональному разоружению с учетом характерных особенностей каждого конкретного региона и с соблюдением принципа ненанесения ущерба безопасности при самом низком уровне вооружений, позволили бы повысить безопасность всех государств и тем самым способствовали бы упрочению международного мира и безопасности, сокращая риск региональных конфликтов.
Convencida también de que los esfuerzos que despliegan los países por promover el desarme regional teniendo en cuenta las características concretas de cada región y de conformidad con el principio de la seguridad sin menoscabo con el nivel más bajo posible de armamentos fortalecerían la seguridad de todos los Estados y contribuirían a la paz y la seguridad internacionales al reducir el riesgo de conflictos regionales.

Третьим фактором является отказ некоторых государств признать ту объективную реалию, что добиться принятия эффективных мер по контролю над вооружениями и разоружению можно лишь при учете интересов безопасности всех государств и на основе принципа ненанесения ущерба безопасности и равной безопасности для всех.
El tercer factor es la negativa de algunos Estados a reconocer la realidad de que el control de armamentos y las medidas de desarme solo pueden conseguirse teniendo en cuenta los intereses de seguridad de todos los Estados y sobre la base del principio de la seguridad sin menoscabo y en condiciones de igualdad para todos.

Bc каждое государство несет особую ответственность за то, чтобы избегать чрезмерного или дестабилизирующего наращивания обычных вооружений, учитывая при этом международную и региональную стабильность и безопасность, свои законные потребности безопасности и принцип ненанесения ущерба безопасности на наименьшем возможном уровне вооружений, включая их способность участвовать в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
B c Todo Estado tiene la obligación especial de evitar una acumulación excesiva o desestabilizadora de armas convencionales, teniendo en cuenta la estabilidad y la seguridad internacionales y regionales, sus necesidades legítimas de seguridad y el principio de que no se menoscabe la seguridad cuando los armamentos se encuentran en el nivel más bajo posible, incluida su capacidad de participar en operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Центральной задачей Совместного Постоянного Совета будет формирование более высокого уровня доверия, единства целей и навыков консультаций и сотрудничества между НАТО и Россией в целях повышения безопасности друг друга и всех стран в евроатлантическом регионе и ненанесения ущерба безопасности кого-либо.
El objetivo central de ese Consejo Conjunto Permanente será establecer niveles cada vez mayores de confianza, de unidad de propósito y de hábitos de consulta y cooperación entre la OTAN y Rusia a fin de realzar la seguridad recíproca y la de todos los países de la región euroatlántica y sin menoscabo de la seguridad de ninguno de ellos.

Ассамблея настоятельно призвала также, в контексте мер укрепления доверия, к поддержанию военного равновесия между государствами, расположенными в районах напряженности, в соответствии с принципом ненанесения ущерба безопасности при самом низком уровне вооружений и призвала шире использовать односторонние, двусторонние и региональные меры укрепления доверия, чтобы избегать конфликтов и предотвращать непреднамеренные и случайные вспышки военных действий.
La Asamblea también instó, en el contexto de la adopción de medidas de fomento de la confianza, a que se mantuviera el equilibrio militar entre los Estados de las regiones de tensión de conformidad con el principio de la seguridad sin menoscabo a el nivel más bajo posible de armamentos, y alentó la promoción de medidas unilaterales, bilaterales y regionales de fomento de la confianza para evitar los conflictos e impedir el estallido indeseado y accidental de hostilidades.

Следует гарантировать равные права всех стран на участие в усилиях, имеющих отношение к международному контролю над вооружениями, разоружению и нераспространению, и следует продвигать процессы международного контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения на основе ненанесения ущерба безопасности всех стран.
Deberá garantizarse la igualdad de derechos de todos los países a participar en los esfuerzos relativos a la limitación de los armamentos, el desarme y la no proliferación internacionales, y deberá adelantarse el proceso de limitación de los armamentos, de desarme y no proliferación internacionales sobre la base de una seguridad sin menoscabo para todos los países;

Ассамблея также подчеркнула, что меры укрепления доверия должны быть нацелены на то, чтобы способствовать укреплению международного мира и безопасности, и должны согласовываться с принципом ненанесения ущерба безопасности при самом низком уровне вооружений, и призвала шире использовать двусторонние и региональные меры укрепления доверия, с согласия и при участии заинтересованных сторон, чтобы избегать конфликтов и предотвращать непреднамеренные и случайные вспышки военных действий.
La Asamblea también puso de relieve que las medidas de fomento de la confianza debían tener por objetivo contribuir a afianzar la paz y la seguridad internacionales de conformidad con el principio de una seguridad sin menoscabo a el nivel más bajo de armamentos, y alentó la promoción de medidas bilaterales y regionales de fomento de la confianza, con el consentimiento y la participación de las partes interesadas, para evitar los conflictos y prevenir el estallido indeseado y accidental de hostilidades.

Была подчеркнута важность дальнейших сокращений нестратегических ядерных вооружений на основе односторонних инициатив и в качестве составной части процесса сокращения ядерных вооружений и разоружения с целью способствовать упрочению международной стабильности на основе принципа ненанесения ущерба безопасности для всех государств.
Se destacó la importancia de que continuaran las reducciones de las armas nucleares no estratégicas sobre la base de iniciativas unilaterales y como parte integrante del proceso de desarme y de reducción de las armas nucleares, de forma que se promoviese la estabilidad internacional, sobre la base del principio de la seguridad sin menoscabo para todos los Estados.

Европейский союз подтверждает свою приверженность глобальным усилиям в поисках более безопасного всеобщего мира и создания условий для мира без ядерного оружия, в соответствии с целями Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), таким образом, чтобы это способствовало международной стабильности, и на основе принципа ненанесения ущерба всеобщей безопасности.
La Unión Europea reafirma la adhesión a los esfuerzos mundiales destinados a lograr un mundo más seguro para todos y crear las condiciones necesarias para lograr un mundo sin armas nucleares, de conformidad con los objetivos del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares(TNP), de manera que se promueva la estabilidad internacional, sobre la base del principio de seguridad para todos sin menoscabo.

Согласованность действий, ненанесение ущерба интересам коллективной безопасности;
La coordinación de las actividades sin menoscabo de los intereses en materia de seguridad colectiva;

Шаг 9: Международная стабильность и ненанесение ущерба безопасности.
Medida 9. La estabilidad internacional y la seguridad sin menoscabo.

Было также упомянуто, что надо заниматься коренными причинами дефицита безопасности и в то же время гарантировать ненанесение ущерба безопасности для всех.
También se mencionó que se debían abordar las causas fundamentales de la inseguridad, al tiempo que se garantizaba la seguridad sin menoscabo para todos.