Que es НЕНАМНОГО en Español

• mucho
• ligeramente
• muy
• poco
• apenas más

Ejemplos de uso de Ненамного en Ruso y sus traducciones al Español

Это точно ненамного лучше.
Esto no es mucho mejor.

Он ненамного старше тебя.
No es mucho más viejo que tú.

Возможно, я преувеличил, но ненамного.
Era más de lo que necesitaba, pero no por mucho.

И он ненамного старше нее.
Él no es mucho mayor que ella.

Нет, это Хилл- Велли, xотя, думаю, что ад ненамного xуже.
Es Hill Valley. No creo que el infierno sea peor.

Я была ненамного старше их.
No era mucho mayor que ellos.

Это ненамного больше одной тысячной обычной стоимости.
No es mucho más de la milésima parte del costo.

Ведь со мной- то ненамного лучше получилось, правда?
O es mucho mejor de lo que me tocó a mi, verdad?

Вы ненамного старше моей жены.
No es mucho mayor que mi esposa.

Такие пути к счастью ненамного умножили его.
Estas rutas hacia la felicidad realmente no la incrementado mucho.

Я был ненамного старше, но все меня уже боялись.
Yo no era mucho mayor, pero todos ya me tenían miedo.

Клетки были в подвале, в комнате… ненамного больше этой.
Las jaulas estaban en el sótano, en un cuarto no mucho más grande que este.

К 2007 году этот показатель лишь ненамного увеличился, достигнув 18, 1 процента.
Esta cifra sólo aumentó ligeramente al 18,1% en 2007.

Черт, я был на эсминце в Тихом океане, когда был ненамного старше чем ты.
Estaba en un destructor en el Pacífico cuando era apenas más grande que tú.

Эта комната ненамного больше тех кафешек, в которых ты обычно играешь.
Esta habitación es ligeramente más grande que esas cafeterías en las que normalmente tocas.

Разве он не обманывают тебя с твоей начальницей, которая выглядит лишь ненамного лучше, чем ты?
Usted mal con el jefe de servicio que es sólo moderadamente más guapo que tú?

Майкл ненамного отстает за другими детьми, и я уверена, что он прекрасно перейдет в детсад.
Michael está ligeramente más retrasado que otros niños y seguramente estará bien para pasar al jardín de infantes.

Эдриен сейчас очень плохо, да и мне ненамного лучше, Но как только все изменится я убегу в открытую дверь.
Adrian está en un mal momento, y yo no estoy mucho mejor, pero tan pronto como las cosas cambien, voy a salir corriendo por la puerta.

Секретариат предпринял меры для обеспечения справедливого географического распределения, однако положение в целом изменилось ненамного.
La Secretaría se ha esforzado por lograr una representación geográfica equitativa, pero la situación general no ha mejorado mucho.

Уровень бедности ненамного изменился за последние 50 лет, с тех пор как началась« Ликвидация нищеты».
Nuestros índices de pobreza no han cambiado mucho en los últimos 50 años, desde que se lanzó la Guerra contra la Pobreza.

Спустя четыре года после принятия Заключительного документа и утверждения согласованных с этой целью практических шагов продвинуться вперед удалось ненамного.
Cuatro años después de la aprobación del documento final y de las medidas prácticas acordadas a tal efecto, los avances logrados son escasos.

Уровни смертности сократились ненамного в течение этого периода среди групп населения с наименьшими доходами и с наиболее низким уровнем образования.
Las tasas de mortalidad bajaron poco durante el período que abarca el presente informe en los grupos con menores ingresos/educación.

Г-жа ФРОММЕЛЬТ( Лихтенштейн) говорит, что уровень безработицы среди трудящихся иностранцев зрелого возраста ненамного превышает общий средний показатель.
La Sra. Frommelt(Liechtenstein) dice que el índice de desempleo de los trabajadores extranjeros de edad madura no es muy superior al de la media general.

Многие учителя были ненамного грамотнее учащихся, поскольку примерно одна треть педагогов получили девятилетнее образование.
Generalmente los maestros no estaban mucho más educados que los estudiantes; alrededor de la tercera parte de los maestros contaba con nueve años de educación.

Рестораны быстрого питания со временем ее повышают, но ненамного, и в среднем их рядовые работники получают в Нью-Йорке 8, 90 долларов в час.
Los restaurantes de comida rápida lo van aumentando con el tiempo, pero sólo ligeramente, y de media, los trabajadores ordinarios reciben en Nueva York 8,90 dólares por hora.

К концу 2001 года этот показатель был ненамного меньше прежнего, и поэтому общий высокий показатель невыплаченных взносов остается предметом обеспокоенности.
A fines de 2001, esa cuantía era apenas más baja que el año anterior; el considerable monto de las cuotas pendientes de pago sigue siendo un motivo de preocupación.

Япония, благодаря значительному демографическому спаду, лидирует в этом отношении, однако другие традиционные сельскохозяйственные протекционисты, как Франция и Южная Корея, ненамного отстают от нее.
Japón, debido a su declive demográfico avanzado, va a la cabeza, pero otros proteccionistas rurales tradicionales como Francia y Corea del Sur no están muy atrás.

Если предположить, что цены на нефть вырастут ненамного выше уровней 2005 года, общий уровень инфляции в субрегионе в 2006 году слегка понизится.
En la hipótesis de que los precios del petróleo no suban muy por encima del nivel de 2005, la inflación general en la subregión debería reducirse marginalmente en 2006.

Вариант авиатарифа рассчитывается на основе комбинаций полных тарифов для проезда экономическим классом в один конец, который лишь ненамного меньше тарифов бизнес-классом.
Las tarifas para estos viajes se calculan combinando las tarifas completas en clase económica para un viaje de ida solamente, que son sólo ligeramente inferiores a las tarifas en clase ejecutiva.

Многие малые островные государства, расположенные ненамного выше уровня моря, в дали от мировых рынков, занимают крайнее положение в нашем глобальном сообществе.
Apenas situados por encima del nivel del mar, muy alejados de los mercados mundiales, muchos pequeños Estados insulares ocupan una posición marginal en la comunidad mundial.