Que es НАНЕСЕНИЯ УЩЕРБА en Español

• daños
• dañar
• menoscabo
• atentar contra
• causen perjuicio
• daño
• de lesiones

Ejemplos de uso de Нанесения ущерба en Ruso y sus traducciones al Español

Нанесения ущерба окружающей среде;
Dañar el medio ambiente;

Параллельные или совпадающие причины нанесения ущерба окружающей среде.
Causas paralelas o simultáneas de los daños ambientales.

Нанесения ущерба национальному единству или общественному согласию.
Menoscabar la unidad nacional y la armonía social.

Закон о наказании за акты нанесения ущерба судам и морским сооружениям.
Ley de sanciones por causar daños a buques y estructuras marinas.

Имеются случаи обстрела рыбаков и нанесения ущерба их лодкам.
También habían sido tiroteados y sus barcos habían sufrido daños.

Закон о наказании за акты нанесения ущерба судам и морским сооружениям.
Ley de penalización de quienes causen daños a buques y estructuras marinas.

Выяснение причин, если таковые имеются, совершения нарушений и нанесения ущерба;
Determinar los motivos que dieron lugar a esas violaciones y a esos daños.

Непросто припрятать его в количестве, нужном для нанесения ущерба такому кафе.
Sería complicado ocultar la cantidad necesaria para provocar tantos daños en esa cafetería.

ИКТ могут использоваться для целей нанесения ущерба информационным ресурсам и инфраструктурам.
Estas tecnologías pueden ser utilizadas para dañar los recursos e infraestructuras de información.

Следует избегать осуществления таких мероприятий, которые сопряжены с неприемлемо высоким риском нанесения ущерба окружающей среде;
Deben evitarse las medidas que presenten riesgos inaceptables de daños ecológicos.

Те же принципы действуют в отношении опасности нанесения ущерба или повреждений любым другим местам и объектам размещения защищаемых лиц.
Los mismos principios se aplican al riesgo de daños o lesiones a otras personas, lugares y objetos protegidos.

Алжир подчеркнул, что Индонезия привержена делу поощрения свободы печати без нанесения ущерба целостности и многогранности.
Argelia subrayó que Indonesia estaba decidida a promover la libertad de la prensa sin menoscabo de la cohesión ni la diversidad.

Предупреждение нанесения ущерба космическим аппаратам в результате столкновений с мусором и обеспечение функционирования полетов;
Prevenir los daños causados a las naves espaciales por colisiones con desechos, y garantizar el buen funcionamiento de las misiones;

Что касается доклада" Международной амнистии", то в нем излагается информация, сфабрикованная в целях нанесения ущерба интересам Кубы.
En cuanto al informe de Amnistía Internacional, se hace eco de informaciones manipuladas para dañar los intereses de Cuba.

Предупреждение нанесения ущерба космическим летательным аппаратам в результате столкновений с мусором и обеспечение нормального выполнения полетов;
Impedir que las naves espaciales sufran daños a resultas de la colisión con desechos y asegurar el funcionamiento de la misión;

Использование или попытка использования взрывчатых веществ для цели убийства людей, создания паники или нанесения ущерба зданиям или объектам;
Utilización o intento de utilización de explosivos con el propósito de matar personas, crear pánico o dañar edificios o instalaciones;

Разработки, создания и использования средств воздействия и нанесения ущерба информационным ресурсам и системам другого государства;
La elaboración, creación y utilización de medios para ejercer influencia y ocasionar perjuicios en los recursos y sistemas de información de otro Estado;

Косовская полиция подтвердила факт нанесения ущерба фундаменту церкви, а муниципальная инспекция приостановила все работы в районе объекта.
La policía de Kosovo confirmó el daño ocasionado a los cimientos de la iglesia y los inspectores municipales detuvieron todos los trabajos en el sitio.

Каждый человек, столкнувшийся с угрозой лишения этого права, может обратиться к властям и потребовать защиты или вмешательства для предотвращения нанесения ущерба.
Toda persona que se vea amenazada en la privación de tal derecho, puede recurrir a las autoridades y exigir la protección o intervención para impedir el daño.

Какое-либо использование средств массовой информации в целях нанесения ущерба национальным интересам или подрыва добрых традиций или достоинства народа Лаоса запрещается".
Se prohíbe utilizar los medios de comunicación para dañar los intereses nacionales y socavar las hermosas tradiciones o la dignidad de los lao.

В случае нанесения ущерба районам за пределами национальной юрисдикции любого государства вопрос о праве обращения в суд пока не урегулирован.
En el caso de daños causados a zonas no abarcadas por la jurisdicción nacional de ningún Estado, la cuestión de la capacidad legal para entablar demanda no es un principio establecido.

Во втором же случае потерпевшее лицо передает свое требование, вытекающее из нанесения ущерба другому лицу, которое может являться или не являться гражданином того же государства.
En el segundo caso, la persona lesionada transfiere la reclamación derivada del daño a otra persona, que puede ser o no ser nacional del mismo Estado.

Однако становится ясным, что имеются технологии и процессы, способные обеспечить производство дополнительного продовольствия для более бедных групп без нанесения ущерба природной среде.
No obstante, se está poniendo de manifiesto que existen tecnologías y procesos que permiten aumentar la producción de alimentos para los grupos más pobres sin dañar el medio ambiente natural.

Цель состоит в повышении транспарентности без нанесения ущерба безопасности государств- членов, а также в содействии предотвращению дестабилизирующих накоплений оружия.
Ese objetivo es el de acrecentar la transparencia, sin menoscabo de la seguridad de los Estados Miembros, y ayudar a evitar acumulaciones desestabilizadoras de armamentos.

В настоящее время принимаются меры по разработке плана страхования применительно к случаям нанесения ущерба в результате воздействия опасных и вредных веществ( ОВВ), перевозимых судами.
Se está elaborando un plan de seguros de responsabilidad civil para casos de daños ocasionados por sustancias peligrosas y nocivas transportadas por buques.

На различных этапах планирования и осуществления процесса уничтожения упомянутых ранее оружия и взрывчатых веществ учитывались различные меры, направленные на недопущение нанесения ущерба окружающей среде.
Las diferentes etapas de planeamiento y ejecución de la destrucción de las armas y explosivos antes mencionados tuvieron en cuenta diferentes medidas para prevenir el daño ambiental.

Таким образом, недопустимо ссылаться на культурное разнообразие для нанесения ущерба правам человека, гарантированным международным правом, или для ограничения сферы их применения.
Por lo tanto, nadie puede invocar la diversidad cultural para vulnerar los derechos humanos garantizados por el derecho internacional ni para limitar su alcance.

Высказывая сомнение в отношении того, что можно безгранично расширять границы ответственности за противоправные действия без нанесения ущерба самой основе ответственности, профессор Рейтер отмечал:.
Tras observar que cabía dudar que pudieran extenderse ilimitadamente los casos de responsabilidad por acto ilícito sin menoscabo de su fundamento, el profesor Reuter señaló lo siguiente:.

В отдельных случаях государства, осуществляющие деятельность, связанную с риском нанесения ущерба другим государствам, гарантируют в одностороннем порядке возмещение возможного ущерба..
En algunos casos, el Estado que inicia actividades susceptibles de ocasionar daños a otros Estados garantiza unilateralmente la reparación de los posibles daños..

В случае нанесения ущерба должны приниматься все меры по ликвидации или уменьшению такого ущерба, а при необходимости ставиться вопрос о компенсации.
En caso de que se causen perjuicios, deben adoptarse todas las medidas necesarias a fin de corregir o mitigar esos perjuicios y, de ser necesario, debe considerarse la cuestión de la indemnización.