Que es НАНЕСЕНИЯ ВРЕДА en Español

• causar daños
• lesiones

Ejemplos de uso de Нанесения вреда en Ruso y sus traducciones al Español

Нашей целью были только ваши транспортеры, чтобы избежать нанесения вреда вашей команде.
Sólo apuntamos a los transportadores para evitar dañar a su tripulación.

Масштаб признаваемого риска нанесения вреда в результате ядерного заражения[, имеющегося] при данных обстоятельствах;
La amplitud del riesgo de daño perceptible a causa de la contaminación nuclear en las circunstancias en cuestión;

Принятие решения в наиболее кратчайшие сроки и без нанесения вреда благополучию и интересам ребенка.
La adopción de una decisión a la mayor brevedad posible y sin ocasionar perjuicios al bienestar y los intereses del niño.

Одной из основных причин нанесения вреда, являются мелкие частицы, именуемые РМ2, 5, с диаметром менее 2, 5 микрометров.
Una de las mayores causas de daño son las micropartículas PM2.5, de diámetro inferior a 2,5 micrones.

Различные этапы планирования и реализации национального плана включали в себя ряд мер по предотвращению нанесения вреда окружающей среде.
Las diferentes etapas de planeamiento y ejecución del plan nacional tuvieron en cuenta diversas medidas para prevenir el daño ambiental.

Наручники могут использоваться для предотвращения побега или нанесения вреда и порчи имуществу; они не должны причинять боль и их не используют больше, чем это необходимо.
Las esposas pueden utilizarse para evitar fugas y que se causen lesisones o daños a la propiedad, pero no deben ser dolorosas ni ponerse más tiempo del necesario.

При этом право на свободу мнений и их свободное выражение может быть ограничено на основании права детей на защиту от нанесения вреда.
Sin embargo, el derecho a la libertad de opinión y de expresión puede ser restringido para hacer valer el derecho del niño a ser protegido del daño.

Если требование было передано негражданином гражданину государства, предъявляющего требование, лишь после момента нанесения вреда, т. е. если требование<< приобрело гражданство>gt;.
Si hubiera sido transferida de un no nacional a un nacional del Estado reclamante después del momento de producirse el perjuicio, esto es, si la reclamación se hubiera" nacionalizado".

Таким образом, если эта практика будет продолжаться, предлагается выполнять символическую процедуру без нанесения вреда гениталиям.
Por consiguiente, si se desea continuar esta práctica, se propone que el procedimiento simbólico se lleve a cabo sin provocar lesiones en los órganos genitales.

Похищения ядерного материала, неправильного обращения с ним или угрозы неправильного обращения с ним в целях нанесения вреда населению, как они определены в Конвенции о физической защите ядерного материала 1980 года;
Robo de material nuclear, su uso indebido o amenazas de usarlo con intención de causar daño a la población, como se define en la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares de 1980;

В сводке состояния здоровья от 12 апреля прямо указано, что единственной причиной этого является предупреждение нанесения вреда плоду.
En la nota de evolución de 12 de abril se señala claramente que la única causa del aplazamiento fue la prevención de daño al feto.

Тем не менее в идеале ЮНЕСКО в своей политике должна пойти дальше недопущения нанесения вреда коренным народам и активно защищать их права, как она это неоднократно делала.
Sin embargo, idealmente la programación de la UNESCO debería ir dirigida a algo más que a evitar causar daños a los pueblos indígenas, sino más bien a apoyar activamente sus derechos, como ya ha hecho en numerosos casos y mediante muchos programas.

Вопервых, она привлекает внимание к исключению из правила об исчерпании внутренних средств правовой защиты в случае вероятного повторения нанесения вреда.
En primer lugar, destaca la excepción a la regla del agotamiento de los recursos internos en caso de una probable repetición del daño.

Обеспечение требований по возмещению убытков может на законных основаниях касаться случая совершения преступления в отношении имущества или нанесения вреда в результате совершения преступления.
Podrá imponerse una indemnización por daños y perjuicios cuando se cometa un delito contra la propiedad o se produzcan daños como consecuencia de un delito.

Знания о различных культурах и умение пользоваться ими сделают общение более эффективным и помогут посреднику избежать непреднамеренного нанесения вреда.
Las capacidades y los conocimientos interculturales harán que la comunicación sea más eficaz y ayudarán a que el mediador evite daños no intencionados.

Эти комиссии используются главным образом для установления фактов, касающихся причинения ущерба имуществу Организации Объединенных Наций или его утраты или нанесения вреда персоналу Организации Объединенных Наций или третьим сторонам.
En su mayor parte, constatan hechos relativos a daños o pérdidas de bienes de las Naciones Unidas o lesiones a funcionarios de las Naciones Unidas o a terceros.

Законодательные поправки также разъясняют, что особое внимание следует уделять риску нанесения вреда ребенку или другому члену семьи при оценке, того, что отвечает лучшим интересам ребенка.
En las modificaciones de la legislación también se señalaba que al evaluar lo que es mejor para el niño se debía prestar particular atención al riesgo de daño que pudiera correr él o algún otro miembro de la familia.

Кроме того, тесные условия содержания большого количества животных приводят к образованию различных болезней, создают почву для нанесения вреда и жестокого обращения.
Además de esto, tantos animales hacinados son caldos de cultivo para enfermedades y generan oportunidades para el daño y los malos tratos.

Похищения ядерного материала, неправильного обращения с ним или угрозы неправильного обращения с ним в целях нанесения вреда населению, как они определены в Конвенции о физической защите ядерного материала 1980 года;
El robo de material nuclear, su uso indebido o las amenazas de usarlo indebidamente para causar daños al público, tal como se define en la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, de 1980;

Эти комиссии используются главным образом для установления фактов, касающихся причинения ущерба или утраты имущества Организации Объединенных Наций или нанесения вреда персоналу или третьим сторонам.
En su mayor parte constatan hechos relativos a daños o pérdidas de bienes de las Naciones Unidas o lesiones a funcionarios o terceros.

Осуществление этого права может привести к возникновению ответственности юридического характера в случаях нанесения или предполагаемого нанесения вреда репутации, чести и достоинству граждан и посягательств на безопасность общества или общественный порядок.
El ejercicio de este derecho puede engendrar responsabilidades de carácter legal allí donde surjan o se pretendan lesiones contra la reputación o la honra de las personas, contra la seguridad social y el orden público.

Статьей 159 Кодекса предусматривается, что государственные должностные лица подлежат наказанию в случае использования ими своих официальных полномочий для нанесения вреда отдельным лицам.
En el artículo 159 del Código se establece que se castigará a los funcionarios públicos que utilicen su autoridad oficial para infligir daños a personas.

В случае нанесения вреда здоровью людей лицами, предоставляющими медицинскую помощь и услуги, или распространения информации об их здоровье, такие лица, а также лица, занимающиеся нелегальной медицинской деятельностью, несут ответственность в соответствии с установленным законодательством порядком.
Los proveedores de asistencia y servicios médicos que causan un daño a la salud de sus pacientes o difunden información sobre la salud de sus pacientes, así como las personas que ejercen ilegalmente la profesión médica deben responder ante la ley.

Претензия№ 5000183 включает в себя четыре подпретензии на общую заявленную сумму 1 476 336 427 долл. США в отношении потерь, обусловленных нанесением вреда или риском нанесения вреда здоровью населения.
La reclamación Nº 5000183 se compone de cuatro partes, por un valor declarado total de 1.476.336.427 dólares de los EE.UU., por pérdidas a causa de daños o riesgo de daños a la salud pública.

Она подчеркнула важность наличия эффективных механизмов ответственности, не допускающих нанесения вреда здоровью людей и окружающей среде, а также реальных экономических убытков в результате аварии или инцидента во время морской перевозки радиоактивных материалов.
Destacó igualmente la importancia de que se establecieran mecanismos eficaces de responsabilidad para asegurar contra daños a la salud humana y el medio ambiente, así como contra pérdidas económicas resultantes de un accidente o incidente durante el transporte marítimo de materiales radiactivos.

Все органы власти в Сомали должны сделать все возможное для обеспечения того, чтобы весь гуманитарный персонал и сотрудники по вопросам развития могли выполнять свои задачи, не опасаясь нанесения вреда или любых других притеснений.
Todas las autoridades somalíes deben hacer cuanto esté a su alcance para que todo el personal que presta asistencia humanitaria y realiza tareas de desarrollo pueda desempeñar sus funciones sin temor a sufrir daños ni forma alguna de acoso.

Аналогичным образом, закон о коммуникациях, введенный в действие декретом№ 30/ 2002, квалифицирует как преступление использование материалов и средств коммуникации для нанесения вреда лицам или распространения сообщений, противоречащих общественному порядку и нравственности.
Igualmente, la Ley de ordenación de las comunicaciones, promulgada mediante el Decreto de la Sultanía Nº 30/2002, tipifica delictivamente la utilización de sistemas o medios de comunicación para causar perjuicio a las personas o enviar mensajes contrarios al orden público y a las buenas costumbres.

Также состоялась дискуссия по вопросу о том, может ли дипломатическая защита предоставляться лишь тогда, когда противоправное деяние уже совершено, или правительство может также предоставлять такую защиту для предотвращения нанесения вреда одному из своих граждан.
Por otra parte, cabría preguntarse si la protección di-plomática se aplicaba también a las acciones emprendidas por un gobierno para impedir que se cause un perjuicio a uno de sus nacionales, o únicamente a los hechos ilícitos del Estado que ya habían sido cometidos.

Группа подчеркивает важность наличия эффективных механизмов ответственности, не допускающих нанесения вреда здоровью человека и окружающей среде, а также реальных экономических убытков в результате аварии или инцидента во время морской перевозки радиоактивных материалов.
El Grupo subraya la importancia de disponer de mecanismos de responsabilidad eficaces que aseguren la protección contra los daños causados a la salud humana y el medio ambiente, así como contra las pérdidas económicas debidas a un accidente o incidente durante el transporte marítimo de materiales radiactivos.

Венская группа подчеркивает важность наличия эффективных механизмов ответственности, не допускающих нанесения вреда здоровью человека и окружающей среде, а также реальных экономических убытков в результате аварии или инцидента во время морской перевозки радиоактивных материалов.
El Grupo de Viena destaca la importancia de contar con mecanismos eficaces de responsabilidad que aseguren la protección contra los daños causados a la salud humana y el medio ambiente, así como contra las pérdidas económicas derivadas de accidentes o incidentes durante el transporte marítimo de materiales radiactivos.