Que es СНИЖЕНИЯ ВРЕДА en Español

• de reducción de daños
• harm reduction
• reducir los daños causados

Ejemplos de uso de Снижения вреда en Ruso y sus traducciones al Español

Международная ассоциация снижения вреда.
International Harm Reduction Association.

Это была программа снижения вреда. Она предполагала бесплатную раздачу чистых игл и презервативов.
Se llamaba el modelo de reducción de daños, y consistía en repartir agujas limpias y condones.

При работе с этими бездомными использовалась модель снижения вреда.
Estaban usando el modelo de reducción de daños.

Там где правовая среда предусматривает политику снижения вреда, результаты впечатляют.
Cuando el ambiente legal permite una disminución de los daños, los resultados son impresionantes.

Мог ли УПР отвернуться от своих идеалов и мандата против насилия и снижения вреда?
¿Acaso DPR se corrompió y le dio la espalda el mandato de la no violencia y reducción de daños?

С 2011 года Международная ассоциация снижения вреда действует под наименованием" Харм редакшн Интернэшнл".
Desde 2011, International Harm Reduction Association opera con el nombre de Harm Reduction International.

Обнадеживающий момент для политики снижения вреда.
Este fue un momento de esperanza para la reducción de daños.

Многие страны запрещают программы снижения вреда или ограничивают доступ к ним лиц, потребляющих наркотики.
Numerosos países prohíben o limitan el acceso a servicios eficaces de reducción del daño a las personas que consumen drogas.

Поэтому я отдаю должное и модели снижения вреда.
Y esa es la belleza de la reducción de daños y el modelo Housing First.

Критики также заявляют, что программа снижения вреда создает у наших детей неправильное представление о наркопотребителях.
Los detractores también afirman que la reducción de daños da a nuestros hijos el mensaje equivocado sobre los drogadictos.

Во-первых, мы должны полностью принять, финансировать и расширять программы снижения вреда в Северной Америке.
En primer lugar, debemos incorporar, financiar y ampliar programas de reducción de daños en toda América del Norte.

С другой стороны, Таиланд и Россия препятствовали политике снижения вреда, и установили суровые законы за употребление наркотиков.
Sin embargo, Tailandia y Rusia no han introducido la estrategia de reducción del daño y tienen leyes estrictas que castigan el uso de drogas.

Специальный докладчик по вопросу о праве на охрану здоровья заявил, что вопросы, касающиеся ВИЧ и снижения вреда, вызывают обеспокоенность.
El Relator Especial sobre el derecho a la salud afirmó que preocupaban los problemas planteados por el VIH y la reducción de daños.

Международная ассоциация снижения вреда( HRI) рекомендовала правительству отменить те законы по борьбе с наркотиками, которые предусматривают смертную казнь.
Harm Reduction International recomendó al Gobierno que eliminara las leyes sobre estupefacientes en las que se contemplaba la pena capital.

Кроме того, Комиссия заслушала выступления наблюдателей от Секретариата Плана Коломбо и Евразийской сети снижения вреда.
Formularon asimismo declaraciones los observadores de la Secretaría del Plan de Colombo y la Red para la reducción de los daños en Eurasia.

Отказ от осуществления действенных программ снижения вреда и лечения от наркотической зависимости в этих условиях нарушает право на здоровье.
Cuando no se aplican programas eficaces de reducción de daños y tratamiento de la drogodependencia en esos establecimientos se vulnera el disfrute del derecho a la salud.

Почему мы игнорируем бесконечное множество личных историй и несметное количество научных доказательств того, что программа снижения вреда работает?
¿Por qué ignoramos las innumerables historias personales y la abrumadora evidencia científica de los beneficios de la reducción de daños?

Если программы снижения вреда и доказательное лечение доступны для населения в целом, но не для людей в заключении, это противоречит международному праву.
Facilitar programas de reducción de daños y tratamientos basados en pruebas empíricas al público en general, pero no a las personas detenidas, contraviene la legislación internacional.

Повышать потенциал в области предоставления эффективной информации по вопросам профилактики заболеваний и пропаганде здорового образа жизни и применению методов снижения вреда здоровью;
Aumentar nuestra capacidad para suministrar información eficaz sobre prevención de enfermedades, y promover cambios de comportamiento y la reducción del daño.

Региональные сети снижения вреда активно содействуют обеспечению всеобщего доступа к ВИЧ- сервисным мероприятиям для лиц, употребляющих наркотики путем инъекций.
Las redes regionales de reducción de daños están fomentando activamente el acceso universal a los servicios relacionados con el VIH de los usuarios de drogas inyectadas.

Программы сокращения спроса реализуются на уровне общин, а 80 процентов программ снижения вреда и терапии осуществляются иранскими неправительственными организациями.
Los programas de reducción de la demanda están basados en la comunidad, y las organizaciones no gubernamentales iraníes prestan el 80% de los servicios de tratamiento y reducción del daño.

Многие государства начали осуществлять программы снижения вреда в лечебных учреждениях, поскольку прежние карательные режимы привели к самому быстрому росту распространенности ВИЧ в мире.
Muchos Estados han empezado a aplicar programas de reducción de daños en los centros de tratamiento, en vista de que los regímenes punitivos anteriores han generado las tasas de incidencia del VIH de más rápido crecimiento en el mundo.

С заявлениями выступили также наблюдатели от Всемирной организации здравоохранения, Международной ассоциации снижения вреда и Коалиции общинных организаций Америки по борьбе с наркотиками.
Intervinieron, además, los observadores de la Organización Mundial de la Salud, la Asociación Internacional de Reducción de Daños y Community Anti-Drug Coalitions of America.

Евразийская сеть снижения вреда-- это региональная сеть, объединяющая участников программ снижения вреда, группы лиц, употребляющих наркотики, и их сторонников из 28 стран Центральной и Восточной Европы и Центральной Азии.
La Eurasian Harm Reduction Network es una red regional de programas de reducción de daños, grupos de personas que consumen drogas y sus aliados de 28 países de Europa Central y Oriental y Asia Central.

ЮНИСЕФ совместно с Европейским союзом и ВОЗ оказывал поддержку Евразийской сети снижения вреда в оценке практики употребления наркотиков среди молодежи.
El UNICEF, en colaboración con la Unión Europea y la OMS, prestó apoyo a la Red euroasiática para la reducción de los daños evaluando el comportamiento de los jóvenes en cuanto al consumo de drogas.

Были также направлены два настоятельных призыва к действиям в деле Араша и Камиара Алаея, которые являются двумя ведущими медицинскими специалистами в области ВИЧ/ СПИДа и программ снижения вреда для колющихся наркоманов в Исламской Республике Иран.
También se emitieron dos llamamientos urgentes a la adopción de medidas en el caso de Arash y Kamiar Alaei, dos médicos reconocidos en la esfera del VIH/SIDA y de los programas de reducción de daños para consumidores de drogas en la República Islámica del Irán.

В СП7 Украине рекомендовано обеспечить учет потребностей клиентов при разработке программ снижения вреда и недопущение того, чтобы действия правоохранительных органов препятствовали осуществлению программ профилактики ВИЧ.
En la JS7 se recomendó a Ucrania que garantizase que los programas de reducción de daños tuviesen en cuenta las necesidades de los clientes y que las prácticas de aplicación de la ley no obstruyeran los programas de prevención del VIH.

В сотрудничестве с группами по пропаганде здорового образа жизни Ассоциация пропагандирует использование в тюрьмах и центрах временного содержания под стражей универсальных мер предосторожности и методик снижения вреда в целях борьбы с распространением ВИЧ/ СПИДа, малярии и других заболеваний.
En colaboración con los grupos de defensa de la salud, la Asociación promueve el uso de precauciones universales y enfoques de reducción de daños en las cárceles y los centros de detención con el fin de combatir el VIH/SIDA, la malaria y otras enfermedades.

Поскольку существует значительный объем данных об эффективности программ и политики снижения вреда, государства- участники обязаны осуществлять такие меры, однако они по-прежнему используются в недостаточной степени во всем мире.
Dado que existe un importante cúmulo de pruebas que demuestran la eficacia de los programas y las medidas de reducción de daños, los Estados partes tienen la obligación de aplicar este tipo de iniciativas, cuya aplicación sigue siendo insuficiente en todo el mundo.

Участники совещания привлекли внимание к важной роли механизмов отслеживания потерь среди гражданского населения, которые способствуют пониманию последствий военных операций для гражданских лиц и определению изменений в военной тактике, необходимых для снижения вреда гражданскому населению.
Los participantes subrayaron la importancia de los mecanismos para el seguimiento de las bajas civiles, como medio de conocer el impacto de las operaciones militares en los civiles y de determinar los cambios que se deben introducir en las tácticas militares para reducir los daños causados a los civiles.