Que es МОРАЛЬНОГО ВРЕДА en Español

• por daños morales

Ejemplos de uso de Морального вреда en Ruso y sus traducciones al Español

Компенсация морального вреда.
Indemnización por daños morales.

Гражданский истец может предъявить гражданский иск и для имущественной компенсации морального вреда.
La parte civil también puede entablar una demanda civil en relación con la indemnización del daño moral.

Кроме этого, с него взыскано 500 тыс. рублей морального вреда в пользу родственников погибшей.
Además, se le exigió una indemnización de 500.000 rublos por daños morales a los familiares de la víctima.

Лица, подвергшиеся пыткам, имеют полное право в соответствии со статьей 1027 ГК на компенсацию морального вреда.
Las personas que han sido objeto de tortura tienen pleno derecho, de conformidad con el artículo 7 del Código Civil, a recibir indemnización por daños morales.

Требовать с осужденного возмещения морального вреда, причиненного преступлением( часть 1 статьи 50 УПК КР);
Exigir del condenado una indemnización por el perjuicio moral causado por el delito(párrafo 1 del artículo 50 del Código de Procedimiento Penal).

Подвергшиеся пыткам, имеют полное право в соответствии со статьей 1021 Кодекса на компенсацию морального вреда.
Con arreglo al artículo 1021 del Código, las víctimas de la tortura tienen pleno derecho a una indemnización por los daños morales sufridos.

При определении размера компенсации морального вреда суд принимает во внимание степень вины нарушителя и иные заслуживающие внимание обстоятельства.
Al determinar el monto de la indemnización por daños morales, el tribunal deberá tener en cuenta el grado de la falta y otras circunstancias que merece señalarse.

В 2011 году в Гражданский кодекс Республики Казахстан внесена норма, которая исключает взыскание компенсации морального вреда юридическими лицами.
En 2011 se incorporó en el Código Civil de Kazajstán una norma que prohíbe exigir indemnización por daños morales a las personas jurídicas.

При этом, признавая право на возмещение морального вреда, данные статьи не устанавливают исчерпывающего и ограничительного перечня категорий такого вреда..
Estos artículos, aunque reconocen el derecho a la reparación del perjuicio moral, no fijan una lista exhaustiva y limitativa de las categorías de daño moral.

Сатисфакция представляет собой нефинансовую форму возмещения, предназначенную для компенсации морального вреда или ущерба достоинству или репутации жертвы.
La satisfacción es una forma no financiera de reparación ideada para compensar el daño moral o el daño a la dignidad o reputación de la víctima.

К способам защиты относятся: самозащита, восстановление нарушенного права, возмещение вреда, компенсация морального вреда.
Entre las modalidades de protección figuran la autodefensa, el restablecimiento del derecho que ha sido violado, la indemnización de los daños materiales y la reparación del daño moral.

Более того, вызывает сомнение, то применима ли сама эта концепция морального вреда ко всем формам возмещения, а именно к реституции, компенсации и сатисфакции.
Además, es difícil de-terminar si la misma noción de daño moral se aplica a todas las formas de reparación, a saber: la restitución, la indemnización y la satisfacción.

Применение многих положений гражданского законодательства в случаях домашнего насилия, например, возмещение морального вреда, довольно проблематично.
La aplicación de muchas disposiciones de la legislación civil en el caso de violencia doméstica, como, por ejemplo, la indemnización por los daños morales, es bastante problemática.

В практике Трибунала имел место случай, когда ущерб личной и деловой репутации был квалифицирован как притеснение, что позволяет заявителю требовать компенсации морального вреда.
La jurisprudencia del Tribunal ha establecido que la lesión a la reputación personal o profesional constituye hostigamiento y, como tal, da derecho al demandante a recibir una indemnización por daño moral.

Гражданским кодексом Кыргызской Республики определена обязанность денежной или материальной компенсации за причинение гражданину морального вреда( физические или нравственные страдания).
En el Código Civil se exige el pago de una indemnización, en metálico o en efectivo, cuando se causa daño moral(sufrimiento físico o moral) a una persona.

Для СМИ это означает, что теперь юридические лица по искам о защите чести, достоинства и деловой репутации не могут претендовать на компенсацию морального вреда.
Para los medios de comunicación eso significa que a partir de ese momento las personas jurídicas no podrán exigir una indemnización por daños morales en las demandas sobre protección del honor, dignidad y reputación profesional.

С работодателя взысканы в пользу Кенжиной Р. К. заработная плата за время вынужденного прогула( 5 мес.), компенсация морального вреда, а также расходы, связанные с оплатой услуг представителя.
El tribunal ordenó que se le pagaran los sueldos no devengados durante cinco meses, así como una indemnización por daños morales y los gastos incurridos por contratar los servicios de un representante.

Данное право так же закреплено в постановлении пленума Верховного суда от 28 апреля 2000 года о некоторых вопросах применения законодательства о компенсации морального вреда.
Ese derecho también se establece en una resolución del plenario del Tribunal Supremo, de fecha 28 de abril de 2000, relativa a ciertas cuestiones que plantea la aplicación de la legislación sobre la indemnización por daños morales.

Возмещение морального вреда в этих случаях осуществляется за счет средств государственного бюджета, независимо от вины должностных лиц органов дознания, предварительного следствия, прокуратуры и суда.
En esos casos la indemnización por daños morales se paga con cargo a los recursos del presupuesto estatal, independientemente de la culpa de los funcionarios de los órganos de instrucción, de investigación preliminar, la fiscalía y los tribunales.

Данная статья не только определяет равные для каждого возможности в реализации своих трудовых прав, но и гарантирует возможность компенсации морального вреда лицам, подвергшимся дискриминации по указанным признакам.
Dicho artículo no sólo determina la igualdad en el ejercicio de los derechos laborales, sino que también garantiza la posibilidad de indemnización por daños morales ocasionados a las personas que han sido objeto de discriminación por los motivos mencionados.

Также компенсация морального вреда регламентируется постановлением Пленума Верховного суда Республики Узбекистан от 28 апреля 2000 года" О некоторых вопросах применения законодательства о компенсации морального вреда".
Asimismo, la indemnización por daños morales está reglamentada en una resolución del pleno del Tribunal Supremo de 28 de abril de 2000 sobre algunos aspectos relativos a la aplicación de la legislación en materia de indemnización por daños morales.

Российским законодательством предусмотрено возмещение в полном объеме материального ущерба, причиненного преступлением, а также компенсация морального вреда в соответствии с правилами ст. 151 Гражданского кодекса Российской Федерации( ГК РФ).
La legislación de la Federación de Rusia prevé la plena indemnización por los daños que cause un delito, así como la indemnización por los daños morales con arreglo al artículo 151 del Código Civil.

Предусматривается также возмещение морального вреда, причиненного гражданину в результате распространения средствами массовой информации не соответствующих действительности сведений, порочащих честь и достоинство( статья 62).
También se dispone la indemnización por los daños morales causados al ciudadano a resultas de la divulgación por los medios de comunicación de información injuriosa o calumniosa que constituyen una afrenta a su honor y dignidad(artículo 62).

Отмечая, что Конституция предусматривает как компенсацию имущественного вреда, так и материальное возмещение морального вреда, Комитет обеспокоен отсутствием конкретного положения, предусматривающего компенсацию за расовую дискриминацию.
Si bien observa que la Constitución contempla la indemnización por daños a materiales y el resarcimiento pecuniario por daños morales, al Comité le preocupa la inexistencia de una disposición específica que autorice la indemnización por discriminación racial.

Размер возмещения морального вреда определяется судом в зависимости от характера причиненных потерпевшему физических и нравственных страданий, а также степени вины причинителя в случаях, когда вина является основанием возмещения.
El tribunal determinará el monto de la indemnización por daños morales de conformidad con la índole del sufrimiento físico y moral causado a la víctima, así como el grado de falta de la persona responsable de infligir el daño en los casos en que la falta constituye un motivo para la indemnización.

Однако, отказ филиппинских судов присуждать компенсацию за убытки выше фактических убытков и номинального морального вреда сделал потерю жизни доступной по цене для тех, кто намерен нарушать свои договорные обязательства.
No obstante, la negativa de los tribunales filipinos a conceder indemnizaciones superiores a las correspondientes a los daños directos y los daños morales nominales ha hecho que la pérdida de vidas resulte asequible a quienes no estén dispuestos a suprimir las negligencias en el cumplimiento de sus obligaciones contractuales.

При нарушении стороной договора своих обязательств применяются установленные Гражданским кодексом Республики Узбекистан способы судебной защиты гражданских прав, в том числе возмещение убытков, взыскание неустойки, компенсации морального вреда и другие.
Cuando una parte en un convenio incumple sus obligaciones, se aplican los mecanismos de protección judicial de los derechos civiles, establecidos en el Código Civil de la República de Uzbekistán, que incluyen compensación por las pérdidas, imposición de multa, indemnización por daños morales y otros.

При определении размеров компенсации морального вреда суд принимает во внимание степень вины нарушителя и иные заслуживающие внимания обстоятельства, а также учитывает степень физических и нравственных страданий, связанных с индивидуальными особенностями лица, которому причинен вред..
Al establecer la cuantнa de la indemnizaciуn por daсos morales, el tribunal considerará el grado de culpabilidad y cualquier otra circunstancia pertinente, asн como el grado de sufrimiento fнsico y psicolуgico de la persona afectada, teniendo en cuenta sus caracterнsticas personales.

Чтобы претендовать на возмещение материального ущерба( потеря заработка, процессуальные расходы), а также морального вреда, необходимо подвергнуться достаточно серьезному посягательству на свои права, каковое практически всегда будет иметь место в случае незаконного или необоснованного содержания под стражей.
Para poder pedir una reparación que abarque el daño material(pérdida de ingresos, costas judiciales) así como el daño moral, el perjuicio sufrido debe revestir una cierta importancia, lo que prácticamente será siempre así tratándose de una detención ilegal o injustificada.

Граждане имеют право потребовать компенсации имущественного ущерба и материальной компенсации морального вреда от органов, учреждений, организаций либо предприятий, должностные лица которых допустили нарушение прав и свобод граждан при рассмотрении их обращений.
Los ciudadanos tienen derecho a pedir reparación por los daños a los bienes e indemnización pecuniaria por los daños morales producidos por órganos, instituciones, organizaciones o empresas cuyos funcionarios hayan permitido que se violaran sus derechos y libertades en el examen de sus comunicaciones.