Que es МОРАЛЬНОГО АВТОРИТЕТА en Español

• autoridad moral

Ejemplos de uso de Морального авторитета en Ruso y sus traducciones al Español

И это уничтожит не только остатки морального авторитета Запада, но также и смысл, ради которого существует НАТО.
Acabará no solamente con lo que le queda de autoridad moral, sino también con el sentido que anima a la OTAN.

Мы должны сделать все возможное для защиты и сохранения целостности и морального авторитета Организации Объединенных Наций в Сомали.
Tenemos que hacer todo lo posible para proteger y mantener la integridad y la autoridad moral de las Naciones Unidas en Somalia.

Я хочу выразить ему признательность моего правительства за все его усилия, направленные на поддержание и укрепление престижа и морального авторитета этой Организации.
Deseo expresarle la gratitud de mi Gobierno por todos sus esfuerzos por mantener y fortalecer el prestigio y la autoridad moral de la Organización.

Однако Папуа-- Новую Гвинею беспокоит размывание морального авторитета международного сообщества при решении этой проблемы.
No obstante, Papua Nueva Guinea está preocupada porque se ha socavado la autoridad moral de la comunidad internacional para abordar esta cuestión.

Основу эффективного руководства и морального авторитета составляет выполнение государствами- членами обязательств, которые они свободно приняли на себя.
El liderazgo eficaz y la autoridad moral se basan en el respeto de los compromisos y las obligaciones libremente contraídos por los Estados Miembros.

Стратегическое использование Организацией Объединенных Наций своего морального авторитета и лидерства должно повысить ее значимость.
La utilización estratégica de la autoridad moral y el liderazgo de las Naciones Unidas puede aumentar su influencia.

Нам кажется, что эта тенденция может привести к подрыву морального авторитета, дающего Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности право выступать против незаконных режимов.
Creemos que esta tendencia socavará la autoridad moral con la que esta Asamblea y el Consejo de Seguridad pueden hablar contra los regímenes ilegales.

Экономическая глобализация и информационное общество способствуют укреплению, а не ослаблению универсальности, легитимности и морального авторитета нашей Организации.
La mundialización económica y la sociedad de la información están fortaleciendo, y no debilitando, la vocación universal, la legitimidad y la autoridad moral de esta Organización.

С другой стороны, Организация Объединенных Наций призвана выступать в качестве морального авторитета в деле защиты свободы информации, свободы печати и свободы журналистов.
Por otro lado, las Naciones Unidas deben cumplir la función de autoridad moral en la tarea de proteger la libertad de información, la libertad de prensa y la libertad de los periodistas.

Было достигнуто общее согласие в отношении важности установления тесной связи между Организацией Объединенных Наций и судом для обеспечения его международного характера и морального авторитета.
Hubo acuerdo general sobre la importancia de establecer una estrecha relación entre las Naciones Unidas y el tribunal, para garantizar el carácter internacional y la autoridad moral de éste.

Члены ЕКРН были назначены правительствами своих стран с учетом их высокого морального авторитета и признанной квалификации в вопросах, имеющих отношение к борьбе с расизмом и нетерпимостью.
Los miembros de la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia fueron designados por sus respectivos gobiernos por su elevada estatura moral y conocimientos comprobados en cuestiones relativas al racismo y la intolerancia.

Мы считаем, что члены Организации Объединенных Наций должны стремиться прежде всего использовать эту возможность для укрепления законности и морального авторитета Совета Безопасности.
Creemos que los miembros de las Naciones Unidas deberían tratar, por encima de todas las cosas, de aprovechar esta oportunidad para aumentar la legitimidad y la autoridad moral del Consejo de Seguridad.

Организация Объединенных Наций-- это залог легитимности и морального авторитета на международном уровне; она участвует в достижении идеала-- общей судьбы стран и народов всего мира.
Las Naciones Unidas son el depositario de la legitimidad y la autoridad moral internacionales. Participan así en el ideal de un destino común entre las naciones y los pueblos del mundo.

Будучи новоизбранным членом Совета Безопасности, в интересах поддержания доверия к Организации Объединенных Наций и сохранения ее морального авторитета Турция обязана уважать резолюции Совета.
Como miembro recientemente elegido del Consejo de Seguridad, en interés de la credibilidad y la autoridad moral de las Naciones Unidas, Turquía tiene el deber de respetar las resoluciones del Consejo.

Обеспечение постоянного использования морального авторитета ЮНИСЕФ для пропагандистской деятельности в интересах защиты прав и удовлетворения потребностей детей, а также обеспечения эффективной политики и консультативных услуг;
Seguir aprovechando la autoridad moral del UNICEF para promover los derechos y las necesidades de los niños, y velar por que la normativa que se dicte y el asesoramiento que se ofrezca sean de elevada calidad;

Алжир считает, что трибунал должен быть органом ООН. При этом преследуется цель не только придания ему морального авторитета всемирной Организации, но также и материализации принципа единичности международного общественного порядка.
Argelia estima que el tribunal debe ser un órgano de las Naciones Unidas, no sólo para conferirle la autoridad moral de la Organización mundial, sino también para materializar la unicidad del orden público internacional.

С учетом сказанного Комиссия подчеркнула необходимость стремиться к консенсусу в своих докладах, отметив, что множественность индивидуальных мнений размывает общую позицию Комиссии и чревата снижением ее морального авторитета.
No obstante, la Comisión destacó la necesidad de alcanzar el consenso en su informe. Señaló que incluir diversas opiniones personales redundaba en detrimento de la posición general de la Comisión y podría menoscabar su autoridad moral.

Было сочтено, что тесная связь между предлагаемым судом и Организацией Объединенных Наций является основным условием универсальности и морального авторитета нового органа, а также его финансовой и административной жизнеспособности.
Se señaló que una relación estrecha entre la corte propuesta y las Naciones Unidas era condición esencial de la universalidad y autoridad moral de la nueva institución, así como de su viabilidad financiera y administrativa.

Организация Объединенных Наций в силу ее универсальности и морального авторитета продолжает играть ключевую роль в развитии международного сотрудничества с целью превращения потенциальных возможностей сектора в реальную силу развития.
Las Naciones Unidas, en virtud de su universalidad y autoridad moral, siguen desempeñando un papel clave en la promoción de la cooperación internacional con miras a transformar las posibilidades del sector en una auténtica fuerza para el desarrollo.

Реформа Совета Безопасности представляет собой наиболее серьезную попытку последних лет, направленную на укрепление роли и морального авторитета не только Совета Безопасности, но и Организации Объединенных Наций как всемирной организации.
La reforma del Consejo de Seguridad constituye el intento más importante llevado a cabo desde hace años de mejorar las funciones y la autoridad moral no sólo del propio Consejo, sino también de las Naciones Unidas en calidad de organización mundial.

Результатом этих действий стало то, что они оставили отпечаток морального авторитета Организации Объединенных Наций. Это то, чего не могут умалить ни нынешние проблемы, с которыми сталкивается Организация, ни ее критики.
Lo que se ha logrado resultó del hecho de que estas actividades llevaban la huella de autoridad moral que imprimen las Naciones Unidas, algo que las dificultades que atraviesa actualmente la Organización y aquellos que la critican no pueden menoscabar.

Следует постоянно помнить о руководящих принципах Устава и не допускать того, чтобы вопросы информации оказались в руках какой-либо группки, поскольку в этом случае возникла бы опасность подрыва доверия общественности и морального авторитета Устава.
Es conveniente recordar permanentemente los principios rectores de la Carta y evitar que la información quede en manos de un pequeño grupo pues así se correría el riesgo de socavar la confianza del público y la autoridad moral de la Carta.

Кроме того, я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за его неустанные усилия, направленные на обеспечение мира и безопасности, а также сохранение морального авторитета и центральной роли нашей Организации Объединенных Наций.
También quisiera expresar nuestro agradecimiento al Secretario General por sus esfuerzos incansables por promover la paz y la seguridad y salvaguardar la autoridad moral y el papel destacado de nuestras Naciones Unidas.

Если не активизировать усилия для прекращения этого конфликта, произойдет дальнейшее падение морального авторитета Организации Объединенных Наций и еще больше ухудшится и без того катастрофическое гуманитарное положение в регионе, уже затронувшее жизни миллионов сирийцев.
Si no se intensifican los esfuerzos para poner fin a este conflicto, la autoridad moral de las Naciones Unidas seguirá disminuyendo, mientras empeora la catástrofe humanitaria en la región, que ya ha perturbado la vida de millones de sirios.

В ответ на искреннее отчаяние одного эксперта по развитию относительно того, что несправедливые торговые договоры и невыполненные обещания помощи стоили развитым странам их морального авторитета, он ответил:« А у Запада никогда и не было морального авторитета».
En respuesta a la desesperación sincera de un experto en desarrollo por que tratados comerciales injustos y promesas incumplidas de ayuda hayan costado a los países desarrollados su autoridad moral, replicó:“Occidente nunca tuvo autoridad moral alguna”.

Обеспечение участия общественных и религиозных лидеров в целях использования их морального авторитета, социального влияния и руководящей роли в деле руководства действиями общин по защите детей от любых форм насилия, жестокого обращения и эксплуатации;
Hacer participar a los líderes comunitarios y religiosos con el objeto de lograr que su autoridad moral, su influencia social y su capacidad de liderazgo guíe a las comunidades en cuanto a la protección de los niños contra todas las formas de violencia, abuso y explotación;

Мы также выражаем нашу глубокую благодарность г-ну Ганеву за посещение Эстонии и братских нам государств Латвии и Литвы, а также за его усилия по мобилизации морального авторитета Организации Объединенных Наций с целью ликвидировать остатки колониализма в прибалтийских государствах.
También expresamos nuestra profunda gratitud al Sr. Ganev por haber visitado Estonia y sus Estados hermanos de Letonia y Lituania, y por sus esfuerzos por emplear la autoridad moral de las Naciones Unidas para eliminar los vestigios de colonialismo que aún se encuentran en los Estados bálticos.

Мы, женщины,-- половина человечества-- признанный источник морального авторитета-- должны взять на себя обязанность повседневного просвещения других в направлении объединения прав человека в один всемирный концепт, абсолютную истину, которая должна направлять нашу жизнь.
Nosotras, las mujeres-- la mitad de la humanidad--, fuente reconocida de autoridad moral, debemos asumir la labor cotidiana de orientar a los demás, con vistas a integrar los derechos humanos como visión global, la verdad absoluta que debe guiar nuestras vidas.

Я хотел бы также выразить нашу признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его мудрое и компетентное руководство работой Организации Объединенных Наций и последовательно предпринимаемые им инициативы по укреплению роли Организации Объединенных Наций и подтверждению ее морального авторитета.
También quiero expresar nuestro agradecimiento al Secretario General Ban Ki-moon por la sabiduría y la inteligencia con que dirige la labor de la Organización y las iniciativas que ha desplegado constantemente para fortalecer el papel de las Naciones Unidas y afirmar su autoridad moral.

В отношении вопроса о независимости суда Бразилия считает, что тесная связь между ним и Организацией Объединенных Наций является гарантией универсальности морального авторитета и административной и финансовой жизнеспособности нового органа.
En lo concerniente a la cuestión de la independencia de la corte, el orador considera que la estrecha vinculación entre ésta y las Naciones Unidas es garantía de la universalidad de la autoridad moral y de la viabilidad administrativa y financiera del nuevo órgano.