Que es АВТОРИТЕТ И ЦЕЛОСТНОСТЬ en Español

• la credibilidad e integridad
• autoridad e integridad
• credibilidad y la integridad

Ejemplos de uso de Авторитет и целостность en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо сохранить авторитет и целостность этой резолюции.
Es preciso resguardar la autoridad e integridad de la resolución.

Мы должны сохранить и укрепить его авторитет и целостность.
Debemos preservar y fortalecer su autoridad e integridad.

Его авторитет и целостность необходимо сохранять и укреплять.
Su autoridad e integridad deben mantenerse y fortalecerse.

И нам надо беречь и крепить его авторитет и целостность.
Debemos preservar y fortalecer su autoridad e integridad.

Его авторитет и целостность должны быть сохранены и укреплены.
Su autoridad y su integridad deben observarse y fortalecerse.

Мы обязаны сохранить и укрепить его авторитет и целостность.
Tenemos el deber de mantener y fortalecer su autoridad y su integridad.

Недавно авторитет и целостность ДНЯО подверглись целому ряду серьезных испытаний.
La autoridad e integridad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares han sufrido graves reveses últimamente.

Необходимо сохранять и укреплять авторитет и целостность ДНЯО.
Es fundamental conservar y fortalecer la autoridad y la integridad del TNP.

Надо сохранять и укреплять авторитет и целостность Договора о нераспространении ядерного оружия, и с этой целью ЕС будет и впредь продвигать все цели, содержащиеся в Договоре.
Deben mantenerse y fortalecerse la autoridad y la integridad del TNP y para ello la Unión Europea seguirá fomentando todos los objetivos del Tratado.

Несоблюдение может поставить под угрозу авторитет и целостность самой Конвенции.
De lo contrario se estaría poniendo en riesgo la credibilidad e integridad de la propia Convención.

Вместе с нашими партнерами по Европейскому союзу мы привержены тому, чтобы гарантировать авторитет и целостность этого Договора.
Junto con nuestros asociados de la Unión Europea, estamos comprometidos a salvaguardar la autoridad e integridad del Tratado.

Индия считает важным поддерживать авторитет и целостность Конвенции.
La India cree que ello es importante para mantener la credibilidad y la integridad de la Convención en su conjunto.

Необходимо, чтобы государства- участники соблюдали все обязательства, принятые в рамках Конвенции, с тем чтобы обеспечить ее авторитет и целостность.
Es imperativo que los Estados partes cumplan con las obligaciones que les incumben en virtud de la Convención. Ello es necesario para garantizar la credibilidad e integridad de la Convención.

Территориальная целостность и суверенитет нашей Республики подвергаются слишком большой угрозе, а авторитет и целостность Совета являются настолько ценными, что ими поступаться нельзя.
La integridad territorial y la soberanía de nuestra República están demasiado amenazadas y la autoridad e integridad del Consejo son demasiado valiosas para sacrificarlas a un precio más bajo.

С учетом нынешней опасности, создаваемой распространением, мы убеждены в том, что сегодня ДНЯО важен как никогда ранее; необходимо сохранить и укрепить его авторитет и целостность.
En vista de los actuales riesgos de proliferación, estamos convencidos de que hoy en día el TNP es más importante que nunca; hay que conservar y fortalecer su autoridad e integridad.

В следующем мае в НьюЙорке состоится седьмая обзорная Конференция по ДНЯО. Она ознаменует собой перепутье для Договора, чей авторитет и целостность были несколько раз серьезно поколеблены в последние годы.
El próximo mes de mayo se celebrará en Nueva York la séptima Conferencia de Examen del TNP, que constituirá una encrucijada para el tratado, cuya autoridad e integridad se han puesto seriamente en tela de juicio en diversas ocasiones durante los últimos años.

Решение Группы ядерных поставщиков противоречит обязательству содействовать всеобщему присоединению к Договору и серьезно подрывает авторитет и целостность Договора.
La decisión del Grupo de Suministradores Nucleares es una violación de la obligación de promover la universalidad del Tratado y ha perjudicado gravemente la credibilidad e integridad del Tratado.

Иран, как и большинство государств- членов, отклоняет данный проект резолюции и считает, что авторитет и целостность нашей Организации следует сохранить на основе уважения суверенитета, территориальной целостности и политической независимости всех государств- членов.
El Irán, como la mayoría de los Estados Miembros, rechaza el proyecto de resolución y opina que la credibilidad y la integridad de la Organización deben preservarse mediante el respeto de la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de todos los Estados Miembros.

Деятельность Исламской Республики Иран и Корейской Народно-Демократической Республики в области ядерного распространения и продолжающееся несоблюдение этими странами своих договорных обязательств подрывают авторитет и целостность Договора.
Las actividades de proliferación nuclear de la República Islámica del Irán y la República Popular Democrática de Corea, y el continuado incumplimiento de sus obligaciones provenientes del Tratado, socava la integridad y la autoridad del Tratado.

Крайне важно также разработать надлежащие меры на случай, если какая-либо страна, как, например, Корейская Народно-Демократическая Республика, заявит о выходе из Договора в соответствии со статьей Х, с тем чтобы сохранить авторитет и целостность Договора и обеспечить выполнение соглашений о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ).
También tiene importancia crucial encontrar medidas apropiadas a aplicar en caso de un aviso de retiro del Tratado, como ocurrió con la República Popular Democrática de Corea, de conformidad con el artículo X, con el propósito de preservar la autoridad y la integridad del Tratado, y de respetar el cumplimiento de los acuerdos de salvaguardias concertados con el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Выражая серьезную обеспокоенность по поводу того, что до сих пор не уничтожено свыше 60 процентов запасов химического оружия, мы призываем государства, которые заявили об обладании химическим оружием, обеспечить полное и всестороннее соблюдение окончательного продленного срока 29 апреля 2012 года, установленного для уничтожения их запасов химического оружия, с тем чтобы сохранить авторитет и целостность Конвенции.
Al expresar nuestra grave preocupación porque más del 60% de las armas químicas aún no han sido destruidas, exhortamos a los Estados que han declarado que poseen armas químicas a que aseguren el cumplimiento pleno y completo del plazo final prorrogado de 29 de abril de 2012 para la destrucción de sus armas químicas, a fin de mantener la credibilidad e integridad de la Convención.

В этой связи они настоятельно призвали все государства- участники, обладающие химическим оружием, принять все необходимые меры для обеспечения выполнения в кратчайшие сроки их<< Подробного плана уничтожения химического оружия, оставшегося после установления окончательного продленного срока 29 апреля 2012 года>gt;, с тем чтобы сохранить авторитет и целостность Конвенции.
Por tanto, instaron a todos los Estados partes poseedores de armas químicas a tomar todas las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento del Plan detallado para la destrucción de las armas químicas restantes tras el vencimiento del plazo definitivo para su destrucción prorrogado hasta el 29 de abril de 2012, a la mayor brevedad posible, a fin de preservar la credibilidad y la integridad de la Convención.

Выразив свою серьезную обеспокоенность по поводу того, что до сих пор не уничтожены более 60 процентов запасов химического оружия, они призвали государства, заявившие об обладании химическим оружием, обеспечить полное и всестороннее соблюдение окончательного продленного срока( 29 апреля 2012 года), установленного для уничтожения их запасов химического оружия, с тем чтобы сохранить авторитет и целостность Конвенции.
Al expresar su grave preocupación porque más del 60% de las armas químicas aún no han sido destruidas, los Ministros exhortaron a los Estados que han declarado que poseen armas químicas a que aseguren el cumplimiento pleno y completo con el plazo final prorrogado(29 de abril de 2012) para la destrucción de sus armas químicas, a fin de mantener la credibilidad y la integridad de la Convención.

Выразив серьезную обеспокоенность по поводу того, что 57 процентов химического оружия все еще не уничтожено, они призвали государства, заявившие о наличии у них химического оружия, обеспечить полное и всестороннее соблюдение окончательного продленного срока( 29 апреля 2012 года), установленного для уничтожения имеющихся у них запасов химического оружия, с тем чтобы сохранить авторитет и целостность Конвенции.
Al tiempo que expresaron su preocupación por el hecho de que aún quedan sin destruir más del 57% de las armas químicas, instaron a todos los Estados que han declarado poseer armas químicas a garantizar el pleno cumplimiento de la fecha tope de la prórroga final(29 de abril de 2012) para la destrucción de sus armas químicas, con el fin de preservar la credibilidad e integridad de la Convención.

Выразив свою серьезную обеспокоенность по поводу того, что до сих пор не уничтожено более 57 процентов запасов химического оружия, министры призвали государства, заявившие об обладании химическим оружием, обеспечить полное и всестороннее соблюдение окончательного продленного срока( 29 апреля 2012 года), установленного для уничтожения их запасов химического оружия, для того чтобы сохранить авторитет и целостность Конвенции.
Al tiempo que expresaron su preocupación por el hecho de que aún quedan sin destruir más del 57 por ciento de las armas químicas, instaron a todos los Estados que han declarado poseer armas químicas a garantizar el pleno cumplimiento de la fecha tope de la prórroga final(29 de abril de 2012) para la destrucción de sus armas químicas, con el fin de preservar la credibilidad e integridad de la Convención.

В связи с этим они настоятельно призвали все государства- участники, обладающие химическим оружием, принять все необходимые меры для обеспечения соблюдения ими" Подробного плана уничтожения химического оружия, остающегося после окончательного продленного предельного срока для уничтожения, установленного на 29 апреля 2012 года", в кратчайшие возможные сроки, с тем чтобы сохранить авторитет и целостность Конвенции.
Por consiguiente, instaron a todos los Estados partes poseedores de armas químicas a que adoptaran todas las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de su Plan detallado para la destrucción de las armas químicas restantes tras el vencimiento del plazo definitivo para su destrucción prorrogado hasta el 29 de abril de 2012, con la mayor brevedad posible, a fin de preservar la credibilidad y la integridad de la Convención.

Европейский союз удвоит усилия с целью поддержания авторитета и целостности ДНЯО.
La Unión Europea redoblará sus esfuerzos a fin de preservar la autoridad e integridad del TNP.

Мы будем добиваться сохранения авторитета и целостности ДНЯО.
Procuraremos preservar la autoridad e integridad del TNP.

Это содействовало бы сохранению авторитета и целостности Конвенции.
Eso contribuiría a mantener la credibilidad y la integridad de la Convención.

Канада активно способствует осуществлению мер, направленных на укрепление авторитета и целостности Договора и обеспечение выполнения обязательств по Договору.
El Canadá promueve activamente medidas encaminadas a fortalecer la autoridad e integridad del Tratado y velar por el cumplimiento de las obligaciones que de él dimanan.