Que es АВТОРИТЕТ ГОСУДАРСТВА en Español

• la autoridad del estado
• la credibilidad del estado

Ejemplos de uso de Авторитет государства en Ruso y sus traducciones al Español

Авторитет государства.
Legitimidad del Estado.

На карту здесь поставлен авторитет государства и уважение к нему населения.
Lo que está en juego aquí es la autoridad del Estado y el respeto de esa autoridad por la población.

Авторитет государства оказывает мощное воздействие на готовность гражданского общества соблюдать законы.
La credibilidad del Estado tiene una poderosa influencia en la disposición de la sociedad civil a respetar el imperio de la ley.

На карту поставлен авторитет государства и, следовательно, эффективность его институтов.
La credibilidad del Estado está en juego, y por lo tanto la eficacia de sus instituciones.

Г-н Диоп( Сенегал) говорит, что незаконный оборот наркотиков подрывает авторитет государства и ставит под угрозу тысячи жизней.
El Sr. Diop(Senegal) dice que el narcotráfico socava la autoridad de los gobiernos y pone en peligro miles de vidas.

Правомочность и авторитет государства и его правительства в глазах отдельных граждан будут определяться тем же самым критерием.
Y es por ese mismo criterio por el que se determina la legitimidad y autoridad de un Estado y de su gobierno a los ojos de los ciudadanos.

Мы можем с удовлетворением сказать, что мы консолидировали контроль за своей территорией и восстановили авторитет государства по всей Колумбии.
Podemos afirmar con satisfacción que hemos consolidado el control del territorio y restablecido la autoridad del Estado en toda Colombia.

Эти проблемы усугубляются затянувшимся политическим кризисом, который еще больше подрывает авторитет государства и его и так уже весьма ограниченные возможности обеспечивать предоставление населению базовых социальных услуг.
Este reto se ve agravado por la prolongada crisis política que ha menoscabado aún más la autoridad del Estado y su ya disminuida capacidad para prestar servicios sociales básicos a la población.

Такая ситуации в области прав человека, к которой должна стремиться всякая страна, позволяет укрепить авторитет государства и заручиться поддержкой партнеров в области развития.
Esta situación, tan deseada por todos los países, permite reforzar la imagen del Estado y congraciarse con los asociados para el desarrollo.

Кроме того, он берет на себя обязательство восстановить авторитет государства, бороться с коррупцией, незаконным оборотом наркотиков, построить правовое государство и организовать свободные и прозрачные выборы в 2009 году.
Además, se comprometió a restablecer la autoridad del Estado, luchar contra la corrupción y el tráfico de drogas, establecer el estado de derecho y organizar elecciones libres y transparentes en 2009.

Сохраняющееся влияние руководителей фракций, которые удерживают под своим контролем незаконные вооруженные формирования, подрывает авторитет государства и снижает результативность принимаемых мер.
La influencia de los comandantes de las facciones que siguen controlando ilegalmente los grupos armados atenta contra la credibilidad del Estado y la aplicación de normas.

Решения, которые при соблюдении правовых норм будут приняты для удаления из ГНП нежелательных элементов, также станут для населения доказательством политической решимости восстановить авторитет государства.
Las decisiones que se adoptarán para apartar de la PNH a los elementos indeseables, dentro del respeto de las disposiciones legales, serán otras indicaciones que se darán a la población de la voluntad de restaurar la autoridad del Estado.

Оно было поддержано национальным консенсусом, повысившим авторитет государства и правительства среди их партнеров, что нашло отражение в результатах встречи доноров в Париже, которые превзошли все ожидания.
Tiene el apoyo de un consenso nacional, que ha contribuido a la credibilidad del Estado y el Gobierno entre sus asociados, tal como quedó reflejado en la reunión de donantes celebrada en París, con resultados que superaron las expectativas de todos.

В середине июня 2012 года правительство Либерии начало проведение операции« Возрождение надежды», призванной укрепить авторитет государства в граничащих с Кот- д' Ивуаром либерийских графствах и провести задержание конкретных физических лиц.
A mediados de junio de 2012, el Gobierno de Liberia inició la“Operación Devolver la Esperanza” con el fin de aumentar la autoridad del Estado en los condados liberianos de la frontera con Côte d'Ivoire y de identificar a determinadas personas que debían ser arrestadas.

Согласно письму Академии наук Республики Таджикистан, в некоторых экземплярах изъятых газет отражены непроверенные факты, которые порочат честь и достоинство граждан, должностных лиц и авторитет государства.
De conformidad con una comunicación de la Academia de Ciencias de la República de Tayikistán, en algunos de los ejemplares del periódico confiscado se hace referencia a hechos no comprobados que atentan contra el honor y la dignidad de ciudadanos y funcionarios públicos y contra la autoridad del Estado.

Короче говоря, сегодня дух конфронтации уступает место духу примирения, что значительно усиливает авторитет государства и повышает шансы правительства на скорое успешное выполнение задачи по восстановлению мира и доверия, которая возложена на него в Соглашении о государственном управлении.
En resumen, en el día de hoy el espíritu de enfrentamiento cede terreno al espíritu de conciliación, lo que aumenta considerablemente la autoridad del Estado y las posibilidades de que el Gobierno tenga pronto éxito en la misión de establecer la paz y la confianza que le encomendó el pacto de Gobierno.

Вот уже почти 40 лет Израиль оккупирует Западный берег, Восточный Иерусалим и Газу. Эта оккупация, которая привела к многочисленным нарушениям норм международного гуманитарного права и права прав человека, серьезно подорвала целостность и авторитет государства Израиль.
La ocupación de la Ribera Occidental, Jerusalén y Gaza por Israel, que ya dura 40 años, ha traído consigo numerosas violaciones del derecho internacional humanitario y del derecho de los derechos humanos, ha menoscabado gravemente la integridad y la reputación del Estado de Israel.

После более чем 32- летнего правления диктаторского режима, которое привело к опустошению страны, новое правительство предпринимает в настоящее время попытки восстановить авторитет государства, восстановить основную инфраструктуру и экономику, обеспечить безопасность частных лиц и собственности и защиту основных свобод.
Después de una dictadura que durante más de 32 años devastó al país, el nuevo Gobierno está empeñado en restablecer la autoridad del Estado, reconstruir la infraestructura básica y la economía, garantizar la seguridad de las personas y la propiedad y proteger las libertades fundamentales.

Деятельность правительства Мексики на национальном уровне основана на этих принципах и направлена на то, чтобы обеспечить правопорядок на всей территории страны, несмотря на разгул организованной преступности, и подтвердить авторитет государства, обеспечив полное выполнение лежащих на нем обязательств.
La acción del Gobierno de México en el ámbito interno se fundamenta sobre estas bases con el objetivo de garantizar el imperio de la ley en todo el territorio nacional ante los embates de la delincuencia organizada y reafirmar la autoridad del Estado en el ejercicio pleno de sus responsabilidades.

Несмотря на столь сложную ситуацию, Заир счел для себя делом чести продолжать демократический процесс и возложить на себя обязанность восстановить авторитет государства, воссоздать базовую инфраструктуру, улучшить экономическую, финансовую и валютную ситуацию в стране, обеспечить безопасность людей и собственности и соблюдать права человека и его основные свободы.
Pese a esa situación difícil, el Zaire se ha comprometido a continuar su proceso democrático, dedicándose a restablecer la autoridad del Estado; rehabilitar las infraestructuras básicas; sanear la situación económica, financiera y monetaria del país; garantizar la seguridad de las personas y los bienes y velar por el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В ответ на это компетентные сирийские власти были вынуждены принять соответствующие меры, с тем чтобы защитить невинных граждан и обеспечить их безопасное передвижение и охрану их имущества, а также и поддержать авторитет государства и его институтов, как это сделало бы любое другое государство..
En respuesta a ello, las autoridades competentes sirias tuvieron que adoptar las medidas necesarias para proteger a los civiles inocentes y garantizar su circulación en condiciones de seguridad, así como la seguridad de sus bienes, y mantener el prestigio del Estado y sus instituciones, como habría hecho cualquier otro Estado.

Это могло бы помочь укреплению авторитета государства.
De esta forma se contribuiría a consolidar la autoridad del Estado.

Это объясняется снижением авторитета государства как дееспособного участника экономической и социальной жизни.
Esto ocurre porque ha disminuido la reputación del Estado como agente efectivo en la esfera económica y social.

Уже не первый десяток лет правительство Конго занимается восстановлением верховенства права и авторитета государства на всей национальной территории.
Durante varios años el Gobierno del orador ha estado trabajando para restaurar el estado de derecho y la autoridad del Estado en todo su territorio nacional.

В этом исследовании гаитянский социолог Ги Александр отмечает, что все согласны с констатацией разрушения авторитета государства.
En dicho estudio, el sociólogo haitiano Guy Alexandre señala que todos convienen en hacer constar el desmoronamiento de la autoridad del Estado.

В отчете о поездке указано, что и Чуну, и Рубанго использовали« неподконтрольных» солдат и бойцов ополчения для подрыва авторитета государства.
En el informe de la misión se determinó que Chunu y Rubango habían utilizado soldados y milicianos“no controlados” para socavar la autoridad del Estado.

Проводимые правительством Ирака операции по обеспечению безопасности способствовали укреплению авторитета государства.
Las operaciones de seguridad del Gobierno del Iraq han contribuido considerablemente a afianzar la autoridad del Estado.

Гаити страдает от отсутствия руководства во многих секторах, и упрочить свой авторитет государству не удается.
Haití padece un déficit de liderazgo en numerosos sectores, y la autoridad del Estado no acaba de afirmarse.

Главное значение этого документа состоит в том, что независимость профсоюзов в области их внутренней жизни и работы теперь закреплена авторитетом государства.
La significación principal del estatuto de los sindicatos reside en que su independencia en lo que respecta al funcionamiento interno se encuentra respaldada actualmente por la autoridad del Estado.

Такая деятельность способствовала бы дальнейшему укреплению авторитета государств Азии и Африки в отношении установления справедливого, равноправного и универсального правового порядка для всех государств..
Ello fortalecerá aún más el papel de los Estados de Asia y África en el desarrollo de un orden jurídico justo, equitativo y universal para todos los Estados..