Que es ВОССТАНОВИТЬ АВТОРИТЕТ en Español

• restablecer la credibilidad
• restaurar la credibilidad
• de restaurar la autoridad
• restablecer la autoridad

Ejemplos de uso de Восстановить авторитет en Ruso y sus traducciones al Español

А это оружие поможет мне восстановить авторитет..
Estas armas me ayudarán a recuperar mi supremacía.

Мы должны восстановить авторитет Ассамблеи, как это было предусмотрено в Уставе.
Debemos restaurar a la Asamblea la autoridad estipulada en la Carta.

На нас лежит коллективная обязанность восстановить авторитет ДНЯО.
Tenemos la responsabilidad colectiva de restaurar la credibilidad del TNP.

Текущее заседание также является попыткой восстановить авторитет Организации Объединенных Наций и международного права.
Esta sesión también supone un esfuerzo por restablecer la credibilidad de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Необходимо в срочном порядке проявить политическую волю к тому, чтобы восстановить авторитет разоруженческого механизма.
Existe la necesidad urgente de demostrar la voluntad política necesaria para restaurar la credibilidad del mecanismo de desarme.

Вопервых, мы должны оживить работу и восстановить авторитет Генеральной Ассамблеи в качестве единственного универсального с точки зрения представительства государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Primero, debemos revitalizar la labor de la Asamblea General y restaurar su autoridad como único órgano universalmente representativo de las Naciones Unidas.

На наш взгляд, эти меры представляют собой минимум того, что следует сделать международному сообществу, с тем чтобы восстановить авторитет мирного процесса в Боснии и Герцеговине.
A nuestro juicio, estas medidas son el mínimo que deberíamos esperar de nuestra comunidad internacional, para dar credibilidad al proceso de paz que se busca en Bosnia y Herzegovina.

Путин дал обещание восстановить авторитет страны, которая потеряла статус империи и в первые посткоммунистические годы перестройки находилась в глубоком экономическом кризисе.
Se comprometió a restaurar la dignidad de un país que acababa de perder su imperio y que sufrió una severa contracción económica durante los primeros años de la transición post-comunista.

Решения, которые при соблюдении правовых норм будут приняты для удаления из ГНП нежелательных элементов, также станут для населения доказательством политической решимости восстановить авторитет государства.
Las decisiones que se adoptarán para apartar de la PNH a los elementos indeseables, dentro del respeto de las disposiciones legales, serán otras indicaciones que se darán a la población de la voluntad de restaurar la autoridad del Estado.

Август стремился восстановить авторитет сената и улучшить снабжение продовольствием низших слоев населения. Он отказался от командования армией, когда ушел с должности консула.
Augusto trabajó para restaurar el prestigio del Senado, mejoró la seguridad alimentaria de las clases bajas y delegó el control del ejército cuando renunció a su cargo de cónsul.

Он может рассчитывать на поддержку Чада в реализации всех его инициатив, которые он продолжает мужественно и настойчиво выдвигать, особенно в области урегулирования проблем и конфликтов в Африке, инициатив, которые помогут восстановить авторитет Организации.
Puede contar con el apoyo del Chad en todas las iniciativas que no deja de emprender con valentía, particularmente para hacer frente a los problemas y conflictos africanos, contribuyendo de esa manera a que nuestra Organización recobre su credibilidad.

Перед нами стоит коллективная задача восстановить авторитет ДНЯО, для выполнения которой нам необходимо ответственно и на основе коллективных усилий подходить к столь серьезным вызовам.
Tenemos la responsabilidad colectiva de restaurar la credibilidad del TNP. Para alcanzar ese objetivo, debemos ocuparnos de esos retos de enormes proporciones de manera colectiva y rigurosamente.

Аналогичным образом, делегация Марокко призывает Организацию Объединенных Наций принимать необходимые меры, когда выдвинутые обвинения оказываются безосновательными, чтобы восстановить авторитет и репутацию задействованных сотрудников.
En el mismo espíritu, su delegación alienta a las Naciones Unidas a que, cuando las denuncias de estos delitos resultan ser infundadas, adopten las medidas del caso para restablecer la credibilidad y la reputación del personal de que se trate.

Перед Советом стоит задача восстановить авторитет самой Организации Объединенных Наций в деле эффективной, последовательной и справедливой защиты прав человека.
El nuevo reto consiste en reestablecer la credibilidad de las propias Naciones Unidas en lo que respecta a la protección de los derechos humanos con eficacia, coherencia y equidad.

Мирное соглашение обеспечит стабильность, будет стимулировать экономическое возрождение и гарантировать защиту прав человека, а также позволит восстановить авторитет правительства Колумбии в районе выращивания коки и его контроль в этом районе.
Un acuerdo de paz podría generar estabilidad, estimular la recuperación económica y salvaguardar la protección de los derechos humanos, además de restaurar la autoridad y el control del Gobierno de Colombia en la región de cultivo de la coca.

Кроме того, он берет на себя обязательство восстановить авторитет государства, бороться с коррупцией, незаконным оборотом наркотиков, построить правовое государство и организовать свободные и прозрачные выборы в 2009 году.
Además, se comprometió a restablecer la autoridad del Estado, luchar contra la corrupción y el tráfico de drogas, establecer el estado de derecho y organizar elecciones libres y transparentes en 2009.

Г-н Басу( Индия) говорит, что процесс рассмотрения новаторских источников финансирования в целях развития должен предоставить возможность восстановить авторитет Генеральной Ассамблеи и вновь подтвердить приоритетное значение для Организации Объединенных Наций экономических вопросов.
El Sr. Basu(India) dice que el examen de fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo debería permitir que se restableciera la autoridad de la Asamblea General y contribuir a restituir a las Naciones Unidas la primacía en lo tocante a las cuestiones económicas.

В докладе отмечены изменения, которые уже помогают нам восстановить авторитет Ассамблеи, как главного совещательного и директивного органа, и нам следует принять меры для осуществления тех еще не выполненных резолюций, которые будут способствовать дальнейшей рационализации нашей работы.
En el informe se especifican los cambios que ya nos están ayudando a restablecer la credibilidad de la Asamblea como el principal órgano de deliberación y normativo, y debemos aplicar las resoluciones que no se han llevado a la práctica y que contribuirán a simplificar aún más nuestra labor.

Сегодня коллективные усилия по восстановлению нашей национальной экономики продолжаются, и все тоголезцы преисполнены решимости сделать все возможное в процессе строительства того, что они традиционно считают для себя самым дорогим,- своей родины, Того, с тем чтобы восстановить авторитет страны и обеспечить ей активную роль в сообществе наций.
Hoy se sigue realizando incansablemente un esfuerzo colectivo para lograr la recuperación de la economía nacional. Todos los togoleses procuran dar lo mejor de sí mismos para construir lo que les es más querido, su patria, el Togo, a fin de restaurar su imagen y asegurar su reinserción en el concierto de las naciones.

После более чем 32- летнего правления диктаторского режима, которое привело к опустошению страны, новое правительство предпринимает в настоящее время попытки восстановить авторитет государства, восстановить основную инфраструктуру и экономику, обеспечить безопасность частных лиц и собственности и защиту основных свобод.
Después de una dictadura que durante más de 32 años devastó al país, el nuevo Gobierno está empeñado en restablecer la autoridad del Estado, reconstruir la infraestructura básica y la economía, garantizar la seguridad de las personas y la propiedad y proteger las libertades fundamentales.

Активизацию усилий по совершенствованию изучения в рамках учебных программ таких дисциплин, как этика, права человека и применение силы, с целью, среди прочего, сократить количество жалоб на чрезмерные действия полиции и восстановить авторитет полиции и доверие к ней со стороны населения;
La realización de mayores esfuerzos para mejorar los módulos de ética, derechos humanos y uso de la fuerza en los programas de capacitación, entre otras cosas con el fin de reducir el número de denuncias sobre excesos de la policía y restablecer el respeto de la población por los policías y su confianza en ellos.

Необходимо улучшить транспарентность и подотчетность в Секретариате и других органах для того, чтобы восстановить авторитет Организации Объединенных Наций и убедить государства- члены в том, что они могут доверить важные фонды Организации Объединенных Наций и при этом могут быть уверены, что эти фонды будут потрачены ответственно и надлежащим образом.
Es necesario mejorar la transparencia y la rendición de cuentas en la Secretaría y demás órganos a fin de restablecer la credibilidad de las Naciones Unidas y garantizar a los Estados Miembros que pueden confiar a las Naciones Unidas fondos importantes y que pueden estar seguros de que dichos fondos se gastarán de manera responsable y adecuada.

Необходимо обеспечить строгое выполнение политики полной нетерпимости с учетом единообразных и обязательных стандартов, и как гражданские управляющие, так и военные командиры должны нести ответственность, с тем чтобы восстановить авторитет миротворцев Организации Объединенных Наций в ходе их контактов с гражданскими лицами в районах конфликта.
Hay que aplicar con el máximo rigor una política de tolerancia cero basada en normas uniformes y obligatorias y debe exigirse que los administradores civiles y los mandos militares respondan de sus actos si se quiere restablecer la credibilidad del personal de mantenimiento de la paz en su trato con la población civil en zonas de conflicto.

Если мы хотим восстановить авторитет международных мер в области прав человека, то вопрос о замене Комиссии по правам человека Советом по правам человека подлежит дальнейшему изучению с учетом необходимости избежать принятия решений и выводов, которые не послужат делу усовершенствования деятельности Организации Объединенных Наций в этой области.
Para recobrar la credibilidad de la actividad internacional en materia de derechos humanos, hay que estudiar con más detenimiento la cuestión relativa a la sustitución de la Comisión de Derechos Humanos por un consejo de derechos humanos, teniendo en cuenta que hay que evitar tomar decisiones o sacar conclusiones que no beneficien la labor de las Naciones Unidas en esta materia.

Создание Совета по правам человека, которое было согласовано в итоговом документе, должно привести не только к переименованию Комиссии по правам человека; перед нами стоит сложнейшая задача, заключающаяся в том, чтобы восстановить авторитет механизмов защиты прав человека, устраняя недоработки Комиссии по правам человека и следя за тем, чтобы Совет по правам человека стал более эффективным и объективным органом.
La creación del Consejo de Derechos Humanos, tal como se acordó en el documento final, no debe consistir en un cambio de nombre a la Comisión de Derechos Humanos. Tenemos ante nosotros la difícil tarea de recuperar la credibilidad de los mecanismos de derechos humanos haciendo frente a las fallas de la Comisión de Derechos Humanos y garantizando que el Consejo de Derechos Humanos se convierta en un órgano más eficaz y objetivo.

Роберт осадил и захватил Памплону, восстановив авторитет королевы.
Asedió y tomó Pamplona y restableció la autoridad de la reina.

Мы можем с удовлетворением сказать, что мы консолидировали контроль за своей территорией и восстановили авторитет государства по всей Колумбии.
Podemos afirmar con satisfacción que hemos consolidado el control del territorio y restablecido la autoridad del Estado en toda Colombia.

Оратор приветствует заявление, сделанное государственным секретарем Соединенных Штатов, и выражает надежду на то, что успешное завершение Конференции восстановит авторитет Договора.
El orador acoge con agrado las declaraciones de la Secretaria de Estado de los Estados Unidos y expresa la esperanza de que un resultado positivo de la Conferencia restaure la credibilidad del Tratado.

Высказываются большие надежды на то, что этот новый орган восстановит авторитет и нейтральность и сможет оставаться вне политического давления, вернувшись к принципам диалога и взаимопонимания, на которых была основана Организация Объединенных Наций.
Se tienen grandes esperanzas en que el nuevo órgano restablezca la credibilidad y neutralidad y no esté sometido a presiones políticas, regresando a los principios del diálogo y la comprensión mutua en los que se fundan las Naciones Unidas.

Многочисленные оскорбления, которым сербы подвергли силы Организации Объединенных Наций, и бойня ни в чем не повинных мусульман, совершавшаяся сербами в Боснии и Герцеговине, делают необходимым, чтобы международное сообщество и особенно постоянные члены Совета Безопасности заставили их уважать международную законность и восстановили авторитет Организации Объединенных Наций путем прекращения кровопролития, которое вот уже несколько лет продолжается в этой части земного шара.
Las numerosas humillaciones sufridas por las fuerzas de las Naciones Unidas a manos de los serbios y las matanzas de musulmanes inocentes perpetradas por los serbios en Bosnia y Herzegovina hacen imperativo que la comunidad internacional, y en particular los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, impongan el respeto de la legalidad internacional y restauren la credibilidad de las Naciones Unidas, poniendo fin al derramamiento de sangre que ha tenido lugar durante varios años en esa parte del mundo.