Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ВОССТАНОВИЛО en Español

• el gobierno ha restablecido

Ejemplos de uso de Правительство восстановило en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство восстановило контроль над всем тюремным комплексом.
El Gobierno recuperó el control de todo el complejo penitenciario.

К 10 ноября правительство восстановило контроль над областью.
El 10 de noviembre el Gobierno había recuperado el control de la provincia.

В последние несколько лет это правительство восстановило в стране стабильность.
En los últimos años el Gobierno ha restaurado la estabilidad en el país.

Правительство восстановило для меньшинств единую систему выборов в федеральную и провинциальные ассамблеи.
El Gobierno ha restablecido en las asambleas federales y provinciales el sistema electoral conjunto destinado a las minorías.

В-четвертых, несмотря на огромные экономические трудности, правительство восстановило два аэропорта для оказания гуманитарной помощи.
Cuarto, a pesar de las grandes dificultades económicas el Gobierno ha reparado dos aeropuertos para poder proporcionar asistencia humanitaria.

После 1990 года правительство восстановило уровень бюджетных ассигнований, и в течение последних двух лет несколько повысились темпы роста ВВП.
El Gobierno restableció niveles operativos del gasto después de 1990, y el crecimiento del PIB se ha recuperado un poco en los dos últimos años.

Что касается институциональной реформы, то с 2011- 2012 учебного года правительство восстановило требование о ношении учащимися униформы.
En materia de reforma institucional, el Gobierno reinstauró el uso obligatorio del uniforme para los alumnos a partir del año escolar 2011/12.

Правительство восстановило порядок, а судебные процессы проходят в соответствии с надлежащими правовыми процедурами в обстановке полной транспарентности.
El Gobierno ha restablecido el orden y los juicios con arreglo a los cuales se lleva a cabo un debido proceso con plena transparencia.

Премьер-министр подтвердил моему специальному посланнику в ходе их третьей встречи 29 октября, что правительство восстановило свою власть, однако будет продолжать действовать с территории французского посольства.
La Primera Ministra confirmó a mi Enviado Especial en el curso de su tercera reunión el 29 de octubre que el Gobierno había restablecido su autoridad, pero que seguiría funcionando desde el recinto de la embajada francesa.

Правительство восстановило ключевые кадры на региональном уровне и решило некоторые проблемы координации, о которых говорилось выше.
El Gobierno ha restablecido en su puesto a personal clave a nivel regional y ha resuelto algunos de los problemas de coordinación a que se ha hecho referencia.

Для персонала служб здравоохранения в страдающих от бедности районах предусмотрены специальные стимулы, а правительство восстановило систему наблюдения за уровнем обеспечения продовольствием и питанием, с тем чтобы обеспечить заблаговременное оповещение о потребностях в области питания, в первую очередь в районах, где сократилось производство продовольствия.
Se establecieron incentivos especiales para el personal de salud de las zonas empobrecidas y el Gobierno reintrodujo el sistema de vigilancia alimentaria y de nutrición con fines de alerta temprana de las necesidades nutricionales, especialmente en las zonas en las que había disminuido pronunciadamente la producción de alimentos.

Правительство восстановило Программу помощи жертвам- аборигенам в целях более активного содействия аборигенам, являющимся жертвами преступлений.
El Gobierno ha restablecido un programa de ayuda a las víctimas aborígenes con el fin de ofrecer los servicios prestados a las víctimas aborígenes de delitos.

Участники заседания приветствовали значительные успехи, достигнутые на местах: правительство восстановило контроль над крупными городами в северной части страны, чему предшествовали военные операции, проведенные при решительной поддержке Франции в целях отражения наступления, предпринятого вооруженными террористическими и преступными группами.
Los participantes observaron con beneplácito los adelantos notables logrados sobre el terreno gracias a que el Gobierno retomó el control de las principales ciudades de la región norte del país, tras las operaciones militares llevadas a cabo con el apoyo decisivo de Francia para hacer frente a la ofensiva emprendida por los terroristas armados y grupos delictivos.

В 2004 году правительство восстановило выплату пособий на приобретение продуктов питания в период беременности для беременных женщин, получающих социальное вспомоществование.
En 2004, el Gobierno restableció el subsidio para la nutrición durante el embarazo para las mujeres embarazadas que reciben asistencia social.

В частности, правительство восстановило министерство по делам женщин, которое будет работать вместе с департаментом социального обеспечения и департаментом по искоренению нищеты.
Por consiguiente, el Gobierno ha reorganizado el Ministerio de la Mujer que trabaja en forma conjunta con el Departamento de Bienestar Social y el Departamento de Mitigación de la Pobreza.

В 1998 году правительство восстановило Администрацию по вопросам профессиональной подготовки при Министерстве труда, по делам инвалидов войны и социальным вопросам в целях повышения качественного уровня лиц, работающих по найму, через повышение качества рабочей силы.
En 1998, el Gobierno restableció el Organismo de Formación Profesional, dependiente del Ministerio de Trabajo, Inválidos de Guerra y Asuntos Sociales, para aumentar la capacidad del empleo mediante el aumento de la calidad de la mano de obra.

Кроме того, правительство восстановило некоторые элементы судебной системы в Итури в январе 2004 года при помощи международного сообщества, в результате чего несколько подозреваемых лиц предстали перед судом и либо были осуждены, либо в их отношении продолжаются судебные процессы, в частности по делам об изнасиловании.
Además, en enero de 2004 el Gobierno restauró parte del sistema judicial en Ituri, con ayuda internacional, de resultas de lo cual varios sospechosos han sido juzgados y condenados o están siendo sometidos a juicio, en particular por violación.

Правительство восстановило основные объекты инфраструктуры, в частности системы электро- и водоснабжения, хотя при оказании помощи в восстановлении разрушенных домов все еще сохраняется определенное неравенство: предпочтение явно отдается этническим хорватам.
El Gobierno ha reconstruido la infraestructura básica, como los sistemas de agua y electricidad, aunque sigue habiendo desequilibrios en la prestación de asistencia para la reconstrucción de las casas destruidas, ya que, al parecer, se sigue dando prioridad a las personas de origen étnico croata.

В 1997 году правительство восстановило профсоюзные права в Центре правительственной связи( ЦПС). Профсоюз сотрудников ЦПС теперь вошел в Группу ЦПС в составе профсоюза государственной и коммерческой службы, который является крупнейшим профсоюзом гражданских служащих и уполномочен проводить консультации и переговоры по вопросам, касающимся исключительно ЦПС.
En 1997, el Gobierno restableció los derechos sindicales en la Oficina Central de Comunicaciones del Gobierno, cuya Federación de Personal ha pasado a denominarse Grupo de la Oficina Central de Comunicaciones del Gobierno en el Sindicato de Servicios Públicos y Comerciales, el mayor sindicato de los funcionarios públicos, y ha sido reconocida como ente consultivo y negociador en las cuestiones que atañan exclusivamente a dicha Oficina.

Эти меры также позволили правительству восстановить контроль почти над всей территорией страны.
Estas medidas también han permitido al Gobierno retomar el control sobre casi todo el país.

Ее организация призывает правительство восстановить доверие, прекратив предложенное расследование и установив действительно независимую процедуру.
La organización de la oradora exhorta al Gobierno a que restablezca la confianza poniendo fin a la investigación proyectada y estableciendo un proceso independiente digno de crédito.

При первой же возможности правительство восстановит работу всех служб, и положение нормализуется.
Tan pronto como sea prácticamente posible, su gobierno restaurará los servicios y normalizará la situación.

Министр иностранных дел Судана информировал контактную группу о том, что его правительство восстановит дипломатические отношения с Чадом.
El Ministro de Relaciones Exteriores del Sudán lo informó de que su Gobierno reanudaría relaciones diplomáticas con el Chad.

Участники этого семинара рекомендовали правительству восстановить имеющуюся социальную инфраструктуру и обеспечить молодежи возможности для участия в приносящих доход видах деятельности.
Los participantes recomendaron que el Gobierno rehabilitara la infraestructura social existente y brindara oportunidades de generación de ingresos a los jóvenes.

Отдельные комментаторы рекомендовали правительству восстановить центры помощи мигрантам, находившиеся в ведении ДСО.
Algunos interesados recomendaron que el Gobierno restableciera los centros posmigratorios operados por el Departamento de Bienestar Social.

В Ливане ПРООН содействовала проведению административной реформы и помогла правительству восстановить систему государственного управления, разрушенную гражданской войной.
En el Líbano, el PNUD ha contribuido a promover la reforma administrativa y ha prestado asistencia al Gobierno para reconstruir la administración pública después de los estragos de la guerra civil.

Правительство восстанавливает инфраструктуру судебной системы, в значительной степени разрушенную в результате геноцида, и проводит правовые реформы, направленные, в частности, на повышение квалификации адвокатов и судей и обеспечение надлежащей правовой процедуры обвиняемым.
El Gobierno había reconstruido la infraestructura del sistema judicial, que había quedado prácticamente destruida durante el genocidio, y había aprobado reformas jurídicas con el fin de, entre otras cosas, mejorar las cualificaciones de los abogados y los jueces y ofrecer las debidas garantías procesales a los acusados.

Его правительство уже ответило Специальному докладчику по этому случаю, однако он хотел бы подчеркнуть, что его правительство восстанавливает указанную ограду на соответствующем участке за свой счет.
El Gobierno de Egipto ya ha dado una respuesta a la Relatora Especial en relación con ese caso, pero desea destacar que su Gobierno está reconstruyendo la tapia de que se trata, en el sitio apropiado, y se hará cargo del gasto.

Возвратиться к конституционному правлению, восстановить демократическую форму правительства, восстановить независимость судебной власти, отменить постановления о чрезвычайном положении и восстановить полную независимость Комиссии по правам человека( Норвегия);
Restablecer el imperio de la ley, restaurar una forma democrática de gobierno, restituir la independencia al poder judicial, derogar el Reglamento de Excepción y devolver la plena independencia a la Comisión de Derechos Humanos de Fiji(Noruega);

Специальный представитель принял к сведению намерение правительства восстановить традиционный метод правосудия" гакака", давно существующий в местных общинах, в целях ускорения судебного процесса;
El Representante Especial tomó nota de la intención del Gobierno de restablecer una forma tradicional de justicia arraigada en la comunidad local, conocida como gacaca, en un intento de agilizar los procedimientos judiciales;