Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ВОСТОЧНОЙ РЕСПУБЛИКИ УРУГВАЙ en Español

• el gobierno de la república oriental del uruguay

Ejemplos de uso de Правительство восточной республики уругвай en Ruso y sus traducciones al Español

Учитывая это, правительство Восточной Республики Уругвай не применяло мер или законов, о которых говорится в резолюции 56/ 9.
En consideración de ello, el Gobierno de la República Oriental del Uruguay no ha aplicado medidas o leyes del tipo indicado en resolución 56/9.

С учетом этих заключительных замечаний и в соответствии с высказанной в них просьбой Комитета правительство Восточной Республики Уругвай, представляя на рассмотрение Комитета свой второй периодический доклад, сообщает более подробную дополнительную информацию.
En virtud de las observaciones finales y de acuerdo con la solicitud formulada por el Comité en dicha oportunidad, la República Oriental del Uruguay, al presentar a consideración del Comité su segundo informe periódico, proporciona información ampliatoria y complementaria referidas a dichas observaciones.

Правительство Восточной Республики Уругвай в своих нормативно- правовых положениях не признает экстерриториальный характер применения национальных законов других государств.
El Gobierno de la República Oriental del Uruguay no reconoce en su normativa la aplicación extraterritorial de leyes domésticas de otros Estados.

Имею честь обратиться к Вам с тем, чтобы информировать Вас о том, что правительство Восточной Республики Уругвай решило представить заявку на вступление в члены Исполнительного комитета Программы Канцелярии Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia a los efectos de informarle que el Gobierno de la República Oriental del Uruguay ha decidido presentar su aspiración para formar parte del Comité Ejecutivo del Programa de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Правительство Восточной Республики Уругвай настоящим представляет на рассмотрение Комитета по экономическим, социальным и культурным правам второй периодический доклад за период 1993- 1995 годов.
La República Oriental del Uruguay presenta a consideración al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales el segundo informe periódico que cubre el período 1993-1995.

Мы полностью поддерживаем ближневосточный мирный процесс, начатый в октябре 1991 года в Мадриде и продолженный в Вашингтоне, и правительство Восточной Республики Уругвай по-прежнему призывает продолжить необходимые прямые переговоры между Израилем и Палестинским национальным органом.
Respaldamos plenamente el proceso de paz iniciado en octubre de 1991 en Madrid y continuado en Washington en relación al Oriente Medio, y el Gobierno de la República Oriental del Uruguay es consistente en desear y en impulsar la necesaria celebración de conversaciones directas entre Israel y la Autoridad Nacional Palestina.

Правительство Восточной Республики Уругвай уважает нормы международного права, и в частности нормы, касающиеся защиты прав человека, беженского права и международного гуманитарного права.
Humanitario 6.1 El Gobierno de la República Oriental del Uruguay respeta el derecho internacional y en particular, lo relativo a la protección de los derechos humanos, el derecho a los refugiados y el derecho internacional humanitario.

Памятуя о том, что Уругвай традиционно проводил внешнеполитический курс, стимулирующий свободу торговли без каких-либо ограничений, и, в свою очередь, не признает в своем законодательстве экстерриториального применения внутренних законов, правительство Восточной Республики Уругвай не применяет мер и законов, о которых говорится в преамбуле резолюции 47/ 19.
Considerando que el Uruguay ha mantenido, tradicionalmente, una política exterior que impulsa la libertad de comercio sin ningún tipo de restricciones y, a su vez, no reconoce en su legislación la aplicación extraterritorial de leyes internas, el Gobierno de la República Oriental del Uruguay no ha aplicado medidas o leyes a las que hace referencia el preámbulo de la resolución 47/19.

В соответствии с этим правительство Восточной Республики Уругвай не признает в своем законодательстве экстерриториального применения законов других государств и, таким образом, не применяет мер или законов, о которых говорится в резолюции 59/ 11.
En consideración a ello, el Gobierno de la República Oriental del Uruguay no reconoce en su legislación la aplicación extraterritorial de leyes domésticas de otros Estados, por lo que no ha aplicado medidas o leyes a las que hace referencia la resolución 59/11.

УРУГВАЙ С учетом того, что Уругвай традиционно проводит внешнюю политику, поощряющую свободу торговли без каких-либо ограничений, и, в свою очередь, не признает в своем законодательстве экстерриториального применения внутренних законов, правительство Восточной Республики Уругвай не применяло мер или законов, о которых говорится в преамбуле к резолюции 52/ 10.
Considerando que el Uruguay ha mantenido, tradicionalmente, una política exterior que impulsa la libertad de comercio sin ningún tipo de restricciones y, a su vez, no reconoce en su legislación la aplicación extraterritorial de leyes internas, el Gobierno de la República Oriental del Uruguay no ha aplicado medidas o leyes a las que hace referencia el preámbulo de la resolución 52/10.

Правительство Восточной Республики Уругвай поддерживает дипломатические отношения с Китайской Народной Республикой, и мы признаем принцип<< одного Китая>gt; и считаем, что решение, предложенное Генеральным комитетом, отражает волю подавляющего большинства государств-- членов Организации.
El Gobierno de la República Oriental del Uruguay mantiene relaciones diplomáticas con la República Popular de China, reconoce el principio de una sola China y entiende que la solución recomendada por la Mesa expresa la opinión de la opinión de la gran mayoría de los Estados Miembros de la Organización.

С учетом того, что Уругвай традиционно проводит внешнюю политику, поощряющую свободу торговли без каких-либо ограничений, и, в свою очередь, не признает в своем законодательстве экстерриториального применения внутренних законов, правительство Восточной Республики Уругвай не применяло мер или законов, о которых говорится во втором и третьем пунктах преамбулы к резолюции 53/ 4.
Considerando que el Uruguay ha mantenido, tradicionalmente, una política exterior que impulsa la libertad de comercio sin ningún tipo de restricciones y, a su vez, no reconoce en su legislación la aplicación extraterritorial de leyes internas, el Gobierno de la República Oriental del Uruguay no ha aplicado medidas o leyes como aquellas a las que se hace referencia en los párrafos 2 y 3 de la resolución 53/4.

Учитывая приглашение правительства Восточной Республики Уругвай провести у себя в стране тридцать первую сессию Комиссии.
Considerando la invitación del Gobierno de la República Oriental del Uruguay de ser anfitrión del 31° período de sesiones de la Comisión.

Выражает свою признательность правительству Восточной Республики Уругвай за его великодушное приглашение;
Expresa su agradecimiento al Gobierno de la República Oriental del Uruguay por tan generosa invitación;

Выражает признательность правительству Восточной Республики Уругвай за созыв, организацию и приложенные усилия в связи с великолепной организацией третьей Всеамериканской конференции по космосу.
Agradece al Gobierno de la República Oriental del Uruguay por la convocatoria, organización y los esfuerzos cumplidos en pro del mejor desarrollo de la Tercera Conferencia Espacial de las Américas.

Гжа Эррера( Уругвай)( говорит поиспански): Гжа Председатель, я хотела бы от имени народа и правительства Восточной Республики Уругвай поприветствовать участников этой Ассамблеи, которая является самым широким, самым представительным и самым важным форумом современного мира.
Sra. Herrera(Uruguay): Traigo el saludo del pueblo y del Gobierno de la República Oriental del Uruguay a esta Asamblea, la más amplia, representativa e importante del mundo actual.

Г-н Председатель, примите, пожалуйста, наши самые искренние поздравления в связи с Вашим избранием на пост Председателя нынешней сессии Ассамблеи и заверения в твердой приверженности правительства Восточной Республики Уругвай в оказании Вам помощи в Вашей деятельности.
Señor Presidente, reciba usted nuestras más sinceras felicitaciones por su elección para conducir los trabajos de esta Asamblea, y nuestro más firme compromiso y el más firme compromiso del Gobierno de la República Oriental del Uruguay en apoyo a su gestión.

Договор о взаимной юридической помощи по уголовным делам между правительством Восточной Республики Уругвай и правительством Соединенных Штатов Америки. Подписан в Монтевидео 19 ноября 1991 года.
Tratado de Asistencia Jurídica Mutua en Asuntos Penales entre el Gobierno de la República Oriental del Uruguay y el Gobierno de los Estados Unidos de América, suscrito en Montevideo el 19/NOVIEMBRE/1991.

Договор о сотрудничестве между правительством Восточной Республики Уругвай и правительством Мексиканских Соединенных Штатов о взаимной юридической помощи по уголовным делам. Подписан в Монтевидео 30 июня 1999 года.
Tratado de Cooperación entre el Gobierno de la República Oriental del Uruguay y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos sobre asistencia Jurídica Mutua en Materia Penal, suscrito en Montevideo el 30/JUNIO/1999.

Президент Васкес( говорит поиспански): Как и четыре года назад( см. А/ 60/ PV. 6), я вновь обращаюсь от имени народа и правительства Восточной Республики Уругвай с приветствием к участникам этого форума, который является самым представительным органом в современном мире.
El Presidente Vázquez: Al igual que cuatro años atrás(véase A/60/PV.6), traigo el saludo del pueblo y del Gobierno de la República Oriental del Uruguay a este foro, que es el más amplio y representativo del mundo actual.

Президент Васкес( говорит по-испански): Я хотел бы выразить самые искренние соболезнования народа и правительства Восточной Республики Уругвай жертвам урагана« Катрина», а также всем гражданам мира, мужчинам и женщинам, пожилым людям и молодежи, ставшим жертвами стихийных бедствий, разрушительных сил природы, которая показывает нам, что она не желает больше мириться с плохим обращением с ней человека.
El Presidente Vásquez: Quiero expresar, en nombre de mi pueblo y del Gobierno de la República Oriental del Uruguay, nuestras más sentidas condolencias a las víctimas del huracán Katrina, así como a todos los ciudadanos del mundo, hombres y mujeres, viejos y niños, víctimas de desastres naturales, de la furia de la naturaleza, que nos está advirtiendo que no está dispuesta a dejarse lastimar impunemente por el hombre.

Выразили признательность народу и правительству Восточной Республики Уругвай за гостеприимство, оказанное во время проведения совещания.
Agradecieron al pueblo y Gobierno de la República Oriental del Uruguay la hospitalidad brindada durante la celebración de la reunión.

Имею честь настоящим препроводить для Вашего сведения заявление правительства Восточной Республики Уругвай о гуманитарной ситуации в Косово.
Tengo el honor de dirigirme a Usted y deseo señalar a su atención la declaración del Gobierno de la República Oriental del Uruguay en relación a la situación humanitaria en Kosovo.

От имени правительства Восточной Республики Уругвай и от себя лично я выражаю Его Превосходительству г-ну Тео- Бену Гурирабу, министру иностранных дел Намибии, наши искреннейшие поздравления и приглашаю его приступить к исполнению обязанностей Председателя.
En nombre del Gobierno de la República Oriental del Uruguay, y en el mío propio, felicito muy sinceramente al Ministro de Relaciones Exteriores de Namibia, Excmo. Sr. Theo-Ben Gurirab, y lo invito a asumir la Presidencia.

Правительство и граждане Восточной Республики Уругвай заявляют о своей готовности поддержать Организацию Объединенных Наций и ее деятельность по обеспечению международного мира и безопасности на основе справедливости и норм права.
En nombre del Gobierno y de la ciudadanía de la República Oriental del Uruguay comprometo nuestro apoyo a las Naciones Unidas, a su acción a favor de la paz y la seguridad internacionales fundada en la justicia y el derecho.

Правительства аргентинской республики, республики боливии, федеративной республики бразилии, республики парагвай, восточной республики уругвай и республики чили.
Los Gobiernos de la República Argentina, de la República de Bolivia, de la República Federativa del Brasil, de la República de Chile, de la República del Paraguay y de la República Oriental del Uruguay.

В заключение я хотел бы от имени правительства и народа Восточной Республики Уругвай передать членам Ассамблеи следующее: далеко, в забытом южном уголке Южной Америки, есть страна, которая сама решает свои проблемы, определяет собственную судьбу и верна своим традициям. Она желает добиваться построения более совершенного мира вместе со всеми нашими дорогими братьями, гражданами мира.
Para terminar, quiero transmitirles en nombre del Gobierno y del pueblo de la República Oriental del Uruguay: que allá, muy en el sur, ese sur olvidado, en el sur de América del Sur, hay un país que no se resigna a las dificultades, que está construyendo su destino y que, desde su propia construcción, quiere también-- fiel a su tradición-- sumar su esfuerzo para un mundo mejor y trabajar junto a todos ustedes, queridos hermanos y ciudadanos del mundo.

Мы выражаем признательность правительству Восточной Республики Уругвай за его предложение провести в 2006 году шестнадцатую Иберо- американскую встречу на высшем уровне глав государств и правительств и принимаем его.
Agradecemos y aceptamos el ofrecimiento del Gobierno de la República Oriental del Uruguay para realizar en 2006 la XVI Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno.

Специальный докладчик воспользовался ценным сотрудничеством таких государств, как Гондурас, Ирландия, Португалия, Сирийская Арабская Республика, Восточная Республика Уругвай, Швеция, Эквадор и Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория), чьи правительства представили содержательную информацию и комментарии( см., соответственно, доклад Специального докладчика для пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, пункты 8- 16).
El Relator Especial pudo contar con la valiosa colaboración del Ecuador, Honduras, Irlanda, Portugal, la República Árabe Siria, la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), la República Oriental del Uruguay y Suecia, cuyos Gobiernos suministraron valiosa información y comentarios.(Véase al respecto el informe del Relator Especial al quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, párrs. 8 a 16.).