Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ИСЛАМСКОЙ РЕСПУБЛИКИ АФГАНИСТАН en Español

• gobierno de la república islámica del afganistán

Ejemplos de uso de Правительство исламской республики афганистан en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Исламской Республики Афганистан.
El Gobierno de la República Islámica del Afganistán.

Ключевые действия В качестве конкретных шагов на пути к достижению вышеупомянутых ключевых целей правительство Исламской Республики Афганистан и международное сообщество:.
Como medidas concretas en pro del logro de los objetivos clave mencionados precedentemente, el Gobierno de la República Islámica del Afganistán y la comunidad internacional:.

Правительство Исламской Республики Афганистан внимательно следит за положением внутренне перемещенных женщин.
El Gobierno de la República Islámica del Afganistán está analizando detenidamente la situación de las desplazadas internas.

Международные силы содействия безопасности продолжают поддерживать правительство Исламской Республики Афганистан, добиваясь того, чтобы мошенничество и коррупция не затрагивали международные ресурсы и помощь на цели развития.
La Fuerza sigue apoyando al Gobierno de la República Islámica del Afganistán en la tarea de garantizar que los recursos internacionales y la asistencia para el desarrollo no sean objeto de fraude y corrupción.

Поэтому правительство Исламской Республики Афганистан, в консультации с отраслевыми учреждениями, разделило эти 34 рекомендации на две категории:.
Así pues, el Gobierno de la República Islámica del Afganistán, en consulta con las instituciones sectoriales, ha dividido las 34 recomendaciones en dos categorías.

Чтобы вовлечь женщин и женские организации и учреждения в процесс мира и примирения и гарантировать их участие, правительство Исламской Республики Афганистан предприняло следующие шаги:.
A este efecto, los gobiernos de la República Islámica del Afganistán han tomado las siguientes medidas con objeto de incluir a la mujer y a las organizaciones e instituciones de mujeres en el proceso de paz y reconciliación, así como a garantizar su participación.

Правительство Исламской Республики Афганистан в целях отмены в Гражданском кодексе дискриминационных законов о браке и семейных отношениях предпринимает различные шаги.
Con el fin de erradicar las leyes discriminatorias del derecho civil relativas al matrimonio y a los derechos de la familia, el Gobierno de la República Islámica del Afganistán ha adoptado diversas medidas.

Поэтому государства-- члены ШОС настоятельно призывают международное сообщество разработать глобальную стратегию для эффективной борьбы с этой быстро распространяющейся формой преступности и призывают правительство Исламской Республики Афганистан совместно с Международными силами содействия безопасности сотрудничать, а также настойчиво добиваться осуществления национальной стратегии в области борьбы с наркотиками.
Por consiguiente, los Estados miembros de la OCS instan a la comunidad internacional a elaborar una estrategia mundial para contrarrestar eficazmente esa agresiva forma de criminalidad y exhortan al Gobierno de la República Islámica del Afganistán a que, junto con la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, coopere en ese esfuerzo y persevere en la aplicación de la Estrategia Nacional de Fiscalización de Drogas.

Отмечая также, что правительство Исламской Республики Афганистан нуждается в существенной международной поддержке и помощи в его усилиях по стабилизации и восстановлению разоренной войной страны.
Observando asimismo que el Gobierno de la República Islámica de Afganistán necesita apoyo y asistencia esenciales para llevar a cabo sus actividades de estabilización y reconstrucción del país asolado por la guerra;

Правительство Исламской Республики Афганистан приняло на службу около 1432 лейтенантов, офицеров, сержантов и охранников в различные подразделения для решения проблем женщин на всей территории страны.
El Gobierno de la República Islámica del Afganistán ha contratado a cerca de 1.432 tenientes, oficiales, sargentos y guardas en diferentes secciones para que se ocupen de los problemas que afectan a las mujeres en todo el país.

Пять месяцев назад правительство Исламской Республики Афганистан( ПИРА) представило Совету по правам человека Организации Объединенных Наций свой второй доклад в рамках Универсального периодического обзора( УПО).
El Gobierno de la República Islámica del Afganistán presentó al Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas su informe relativo al segundo examen periódico universal del Afganistán hace cinco meses.

Правительство Исламской Республики Афганистан также подтверждает свою постоянную готовность к сотрудничеству и взаимодействию с Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
El Gobierno de la República Islámica del Afganistán reitera también su cooperación y compromiso continuados con la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados.

В этой связи правительство Исламской Республики Афганистан настоящим просит возобновить и продлить мандат МССБ до 13 октября 2013 года.
En este sentido, el Gobierno de la República Islámica del Afganistán solicita por la presente la prórroga y la renovación del mandato de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad hasta el 13 de octubre de 2013.

Правительство Исламской Республики Афганистан в целях искоренения традиций и обычаев, которые в первую очередь препятствуют занятости женщин в общих и конкретных секторах, и создания нормальных условий труда предприняло различные шаги.
Con el fin de erradicar las tradiciones y normas que contribuyen el principal obstáculo para que la mujer trabaje en general o se desempeñe en determinados sectores y de proveer un entorno pacífico, el Gobierno de la República Islámica del Afganistán ha adoptado diversas medidas.

Отмечая также, что правительство Исламской Республики Афганистан нуждается в существенной международной поддержке и помощи в его усилиях по стабилизации и реконструкции разоренной войной страны.
Tomando nota también de que el Gobierno de la República Islámica del Afganistán necesita apoyo y asistencia esenciales por parte de la comunidad internacional para poder llevar a cabo sus actividades de estabilización y reconstrucción del país, que está asolado por la guerra.

Правительство Исламской Республики Афганистан создало министерство по делам женщин, чтобы сконцентрировать усилия, расширить возможности и улучшить положение женщин во всех областях политики, экономики и культуры.
El Gobierno de la República Islámica del Afganistán creó el Ministerio de Asuntos de la Mujer con el fin de centrarse en la situación de la mujer en todo el país, tener acceso a ella y mejorarla, en la totalidad de los ámbitos políticos, económicos, sociales y culturales.

Поддерживать Правительство Исламской Республики Афганистан в расширении сотрудничества с его региональными и международными партнерами, в том числе с ШОС, ОБСЕ, МВФ и Всемирным банком, нацеленного на достижение процветания, мира и стабильности в стране.
Apoyar al Gobierno de la República Islámica del Afganistán para que mejore su cooperación con los asociados internacionales y regionales, entre ellos la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y la Organización de Cooperación de Shanghai, a fin de ayudarlo a lograr la prosperidad, la paz y la estabilidad.

Правительство Исламской Республики Афганистан, чтобы искоренить насилие в отношении женщин и создать спокойную семейную обстановку и нормальные условия жизни, приняло на основе президентского указа№ 91 Закон о ликвидации насилия в отношении женщин.
Con el fin de eliminar la violencia contra la mujer y proporcionar un entorno pacífico para la familia y la vida, el Gobierno de la República Islámica del Afganistán, basándose en el decreto presidencial número 91, aprobó la Ley de eliminación de la violencia contra la mujer.

Правительство Исламской Республики Афганистан, чтобы подготовить план действий, предусмотренный в резолюции 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций( резолюция 1325 СБООН), подписало 21 июня 2011 года меморандум о взаимопонимании с Финляндией.
El Gobierno de la República Islámica del Afganistán, a fin de crear un plan de acción nacional conforme con lo dispuesto en la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, firmó un memorando de entendimiento con Finlandia el 21 de junio de 2011.

В связи с этим правительство Исламской Республики Афганистан приветствует предложение о продлении мандата МССБ( резолюция 1943( 2010) Совета Безопасности) до тех пор, пока Афганские силы безопасности не смогут самостоятельно и в полной мере обеспечивать и поддерживать безопасность и правопорядок.
En ese sentido, el Gobierno de la República Islámica del Afganistán acoge con beneplácito la ampliación propuesta del mandato de la Fuerza(resolución 1943(2010) del Consejo de Seguridad) hasta que las fuerzas de seguridad del Afganistán sean totalmente capaces de proporcionar y mantener la seguridad y el orden público por sí mismas.

Правительство Исламской Республики Афганистан подтверждает свою неизменную приверженность защите детей и полномерному осуществлению ими всех прав, гарантируемых им конституцией и законодательством Афганистана, международными конвенциями и соглашениями, стороной которых является Афганистан, а также в этой связи полной реализации, в частности резолюций 1612( 2005) и 1882( 2009) Совета Безопасности.
El Gobierno de la República Islámica del Afganistán reitera su constante compromiso con la protección de los niños y con la garantía del pleno ejercicio de todos sus derechos consagrados en la Constitución y las leyes del Afganistán y en los convenios y acuerdos internacionales en los que es parte el Afganistán y, a este respecto, reitera también su compromiso con la plena aplicación, entre otras, de las resoluciones 1612(2005) y 1882(2009) del Consejo de Seguridad.

Мы также поздравляем правительство Исламской Республики Афганистан с успешным началом реализации Национальной стратегии развития Афганистана, инициированной 12 июня 2008 года в рамках Парижской конференции, в которой, помимо обязательств об оказании помощи со стороны международного сообщества, изложен план достижения долгосрочной безопасности и процветания в Афганистане, определены меры по его осуществлению на национальном уровне.
Felicitamos, además, al Gobierno de la República Islámica del Afganistán por el exitoso lanzamiento de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán en la Conferencia de París, celebrada el 12 de junio de 2008, que, junto a la promesa de apoyo realizada por la comunidad internacional en la conferencia, ofrece una hoja de ruta y los medios para los esfuerzos dirigidos a lograr seguridad y prosperidad a largo plazo en el Afganistán.

Будучи преисполнен решимости обеспечить полное осуществление мандата Международных сил содействия безопасности в консультации с правительством Исламской Республики Афганистан.
Decidido a asegurar la plena ejecución del mandato de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, en consulta con el Gobierno de la República Islámica del Afganistán.

Будучи преисполнен решимости обеспечить полное выполнение мандата МССБ в консультации с правительством Исламской Республики Афганистан.
Decidido a asegurar el pleno cumplimiento del mandato de la FIAS, en consulta con el Gobierno de la República Islámica del Afganistán.

Участие женщин в экономическом восстановлении страны также гарантируется и всемерно поддерживается правительством Исламской Республики Афганистан.
Del mismo modo, el Gobierno de la República Islámica del Afganistán ha garantizado y ha apoyado firmemente la participación de la mujer en la reconstrucción económica del país.

Призывает МССБ продолжать работать в тесной консультации с правительством Исламской Республики Афганистан и Специальным представителем Генерального секретаря, а также с коалиционными силами ОНС при выполнении мандата сил;
Exhorta a la FIAS a que continúe trabajando en estrecha consulta con el Gobierno de la República Islámica del Afganistán y con el Representante Especial del Secretario General, así como con la coalición de la Operación Libertad Duradera, en la ejecución del mandato de la Fuerza;

Представители правительства Исламской Республики Афганистан и международного сообщества встретились сегодня в Лондоне для подтверждения их взаимных обязательств в отношении содействия превращению Афганистана в безопасное, процветающее и демократическое государство.
El Gobierno de la República Islámica del Afganistán y la comunidad internacional se reunieron hoy en Londres para renovar su compromiso mutuo de ayudar al Afganistán a resurgir como nación segura, próspera y democrática.

В частности, механизм УПО предоставил возможность для непрерывного обсуждения и установления конструктивных рабочих отношений между государственными учреждениями и гражданским обществом, а также между правительством Исламской Республики Афганистан( ПИРА) и Советом по правам человека.
En particular, el mecanismo del EPU ha propiciado un diálogo continuo y relaciones de trabajo constructivas entre las instituciones de gobierno y la sociedad civil, así como entre el Gobierno de la República Islámica del Afganistán y el Consejo de Derechos Humanos.

Согласно конституции и Закону о труде правительства Исламской Республики Афганистан, как женщины, так и мужчины пользуются равными правами в сфере занятости и здесь любая дискриминация недопустима.
De conformidad con la Constitución y la Ley del trabajo del Gobierno de la República Islámica del Afganistán, hombres y mujeres gozan de igualdad de derechos laborales y no se tolera ningún tipo de discriminación a este respecto.

Признавая, что ответственность за обеспечение безопасности и правопорядка на всей территории страны лежит на самих афганцах, и приветствуя сотрудничество правительства Исламской Республики Афганистан с Международными силами содействия безопасности.
Reconociendo que la responsabilidad por la seguridad y el orden público en todo el país incumbe a los propios afganos y observando con satisfacción la cooperación del Gobierno de la República Islámica del Afganistán con la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad.