Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ИСЛАМСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ПАКИСТАН en Español

• el gobierno de la república islámica del pakistán
• del gobierno de la república islámica de el pakistán

Ejemplos de uso de Правительство исламской республики пакистан en Ruso y sus traducciones al Español

За Правительство Исламской Республики Пакистан[ подпись неразборчиво].
Por el Gobierno de la República Islámica del Pakistán[Firma ilegible].

Представлял перед Верховным судом Пакистана федеральное правительство Исламской Республики Пакистан по конституционным вопросам, имеющим важное государственное значение.
Representó al Gobierno Federal de la República Islámica del Pakistán en importantes asuntos constitucionales de interés público presentados ante el Tribunal Supremo del Pakistán.

Правительство Исламской Республики Пакистан заявляет, что оно не считает себя связанным пунктом 1 статьи 29 Конвенции.
El Gobierno de la República Islámica del Pakistán declara que no se considera obligado por el párrafo 1 del artículo 29 de la Convención.

Министры иностранных дел поблагодарили также правительство Исламской Республики Пакистан за прекрасную организацию Конференции, гарантирующую ее успех, и за сердечное гостеприимство, оказанное всем присутствующим на ней делегациям.
Los Excelentísimos Señores Ministros de Relaciones Exteriores también agradecieron al Gobierno de la República Islámica del Pakistán los magníficos arreglos hechos para asegurar el éxito de la Conferencia, así como la cálida hospitalidad brindada a todas las delegaciones.

Правительство Исламской Республики Пакистан не считает себя связанным положениями пункта 1 статьи 24 Конвенции.
El Gobierno de la República Islámica del Pakistán no se considera vinculado por las disposiciones del párrafo 1 del artículo 24 del Convenio.

Правительство Королевства Испания изучило заявление, которое правительство Исламской Республики Пакистан сделало 3 ноября 2004 года при подписании Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах от 16 декабря 1996 года.
Gobierno del Reino de España ha examinado la declaración hecha por el Gobierno de la República Islámica del Pakistán el 3 de noviembre de 2004, al firmar el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de 16 de diciembre de 1966.

Правительство Исламской Республики Пакистан объявляет, что спор может быть передан в Международный Суд только в случае, если все присутствующие стороны дали согласие на рассмотрение соответствующего дела.
El Gobierno de la República Islámica del Pakistán declara que sólo se podrá someter una controversia a la Corte Internacional de Justicia si todas las partes presentes han dado su acuerdo para la causa de que se trate.

В отношении статьи 13 правительство Исламской Республики Пакистан сохраняет за собой право применять свое законодательство, касающееся иностранцев.
Con respecto al artículo 13, el Gobierno de la República Islámica del Pakistán se reserva el derecho de aplicar sus leyes de extranjería.

Правительство Исламской Республики Пакистан присоединяется к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин при условии, что ее положения совместимы с положениями Конституции Исламской Республики Пакистан».
La adhesión del Gobierno de la República Islámica del Pakistán a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer se supedita a las normas de la Constitución de la República Islámica del Pakistán.".

Правительство Республики Узбекистан призывает правительство Исламской Республики Пакистан принять все необходимые меры для скорейшего включения страны во всеобщий режим ядерного нераспространения и разоружения, определенный рамками Договора о нераспространении ядерного оружия и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
El Gobierno de la República de Uzbekistán exhorta al Gobierno de la República Islámica del Pakistán a que tome todas las medidas oportunas para adherirse cuanto antes al régimen general de no proliferación y de desarme, establecido en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Поэтому мы призываем правительство Исламской Республики Пакистан принять необходимые меры к тому, чтобы ликвидировать последствия этого безответственного акта и, что более важно, предотвратить любые подобные вторжения в будущем.
En consecuencia, pedimos al Gobierno de la República Islámica del Pakistán que adopte las medidas necesarias para remediar ese acto irresponsable y, lo que es más importante, para prevenir que vuelvan a producirse esas incursiones en el futuro.

Правительство Финляндии изучило общее заявление, которое сделало правительство Исламской Республики Пакистан при присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин. Правительство Финляндии отмечает, что согласно этому общему заявлению Исламская Республика Пакистан присоединяется к указанной Конвенции при условии, что она совместима с положениями Конституции Исламской Республики Пакистан..
El Gobierno de Finlandia ha examinado la declaración general formulada por el Gobierno de la República Islámica del Pakistán al adherirse a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y toma nota de que, según esa declaración genérica, la adhesión del Gobierno de la República Islámica del Pakistán a la Convención se supedita a las normas de la Constitución de dicha República.

Присоединение правительства Исламской Республики Пакистан к[ вышеуказанной Конвенции] обусловлено соблюдением положений конституции Исламской Республики Пакистан..
La adhesión del Gobierno de la República Islámica del Pakistán a la[Convención] se supedita a las disposiciones de la Constitución de la República Islámica del Pakistán.

Учитывая вышесказанное, Исламская Республика Афганистан категорически против решения правительства Исламской Республики Пакистан установить ограждение и мины на своей стороне<< линии Дюранда>gt;, поскольку это не будет способствовать борьбе против терроризма.
Habida cuenta de lo que antecede, la República Islámica del Afganistán se opone enérgicamente a la decisión del Gobierno de la República Islámica del Pakistán de vallar y minar su lado de la Línea Durand porque ello no contribuirá a la lucha contra el terrorismo.

Правительство Федеративной Республики Германии изучило содержание" общего заявления", сделанного правительством Исламской Республики Пакистан при присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Gobierno de la República Federal de Alemania ha examinado el contenido de la" declaración general" formulada por el Gobierno de la República Islámica del Pakistán al adherirse a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В этой связи правительство Финляндии возражает против вышеуказанной общей оговорки правительства Исламской Республики Пакистан к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, считая ее неприемлемой.
Por ello, el Gobierno de Finlandia se opone, por considerarla inadmisible, a la reserva genérica formulada por el Gobierno de la República Islámica del Pakistán a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Правительство Королевства Испания считает, что заявление правительства Исламской Республики Пакистан, которое ставит применение положений Пакта в зависимость от положений его конституции, представляет собой оговорку, направленную на ограничение юридического действия Пакта в его применении к Исламской Республике Пакистан..
El Gobierno del Reino de España considera que la declaración del Gobierno de la República Islámica del Pakistán mediante la cual subordina la aplicación de las disposiciones del Pacto a las disposiciones de la constitución de la República Islámica del Pakistán constituye una reserva que pretende limitar los efectos jurídicos del Pacto en su aplicación a la República Islámica del Pakistán.

Правительство Королевства Испания полагает, что заявление правительства Исламской Республики Пакистан, которое подчиняет обязательства, вытекающие из Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, положениям его конституции, представляет собой оговорку, не совместимую с объектом и целью Пакта.
El Gobierno del Reino de España considera que la declaración del Gobierno de la República Islámica del Pakistán mediante la cual subordina las obligaciones derivadas del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales a las disposiciones de su constitución constituye una reserva y que dicha reserva es incompatible con el objeto y el fin del Pacto.

В заключение, мы выражаем нашу глубокую признательность правительству Исламской Республики Пакистан за успешное проведение второй Южноазиатской конференции по санитарии( САКОСАН- 2). Мы также выражаем благодарность за теплый и любезный прием и гостеприимство правительства Пакистана и благодарим правительство и народ Пакистана за столь успешное проведение этой конференции.
Por último, expresamos nuestro profundo reconocimiento al Gobierno de la República Islámica del Pakistán por su encomiable labor como anfitrión de la segunda Conferencia de Asia Meridional sobre el Saneamiento(SACOSAN-II) y por la cálida hospitalidad recibida, y al Gobierno y al pueblo del Pakistán por haber garantizado el éxito de esta Conferencia.

Просит Исполнительного секретаря препроводить копию доклада Генеральному секретарю и правительству Республики Ирак и препроводить правительству Исламской Республики Пакистан копии доклада и таблицы с разбивкой сумм, подлежащих выплате каждому отдельному заявителю.
Pide al Secretario Ejecutivo que facilite ejemplares del informe al Secretario General y al Gobierno de la República del Iraq, y un ejemplar del informe, con el cuadro que presente las cantidades que han de satisfacerse a cada reclamante individual, al Gobierno de la República Islámica del Pakistán.

Австрия полагает далее, что такая общая оговорка, как оговорка правительства Исламской Республики Пакистан, в которой прямо не указываются положения Конвенции, к которым она применима, и степень отхода от этих положений, ведет к подрыву основы права международных договоров.
Austria considera además que reservas genéricas como la formulada por el Gobierno de la República Islámica del Pakistán, que no indica expresamente a qué disposiciones de la Convención se aplica ni en qué medida, contribuyen a socavar los fundamentos del derecho internacional de los tratados.

Правительство Финляндии полагает далее, что такие общие оговорки, как оговорки правительства Исламской Республики Пакистан, в которых прямо не указываются положения Конвенции, к которым они применяются, и степень отступления от них ведут к подрыву основы права международных договоров.
El Gobierno de Finlandia considera además que reservas genéricas como la formulada por el Gobierno de la República Islámica del Pakistán, que no indica expresamente las disposiciones de la Convención a las que se aplica ni en qué medida, contribuyen a socavar los fundamentos del derecho internacional de los tratados.

Выражая признательность правительству Исламской Республики Пакистан за его сотрудничество в деле борьбы с международным терроризмом, правительство Афганистана твердо уверено в том, что в целях эффективной борьбы с этим злом как никогда необходимо устранить источники финансирования, подготовки, вооружения и вербовки террористов и их идеологические центры.
El Gobierno del Afganistán expresa su agradecimiento al Gobierno de la República Islámica del Pakistán por su cooperación en la lucha contra el terrorismo internacional, pero está firmemente convencido de que para combatir eficazmente este flagelo es más importante que nunca afrontar las fuentes que financian, adiestran, arman y reclutan a los terroristas y sus centros ideológicos.

Гн Эррасурис( Чили)( говорит поиспански): От имени Группы Рио я выражаю правительству Исламской Республики Пакистан наши искренние чувства солидарности и сочувствия в связи с разрушительной катастрофой, обрушившейся на эту страну. Эти чувства были выражены также в заявлении Группы Рио от 2 августа, в котором также были выражены наши самые искренние соболезнования семьям погибших и народу и правительству Пакистана..
Sr. Errázuriz(Chile): En nombre del Grupo de Río, expreso nuestros más profundos sentimientos de pesar y solidaridad al Gobierno de la República Islámica del Pakistán por la devastadora catástrofe que lo afecta, sentimientos que quedaron plasmados en la declaración del Grupo de Río de fecha 2 de agosto, que transmite asimismo sus más sinceras condolencias a los familiares de las víctimas, al pueblo y al Gobierno del Pakistán.

Вследствие этого правительство Королевства Испания заявляет возражение против оговорки правительства Исламской Республики Пакистан к Пакту об экономических, социальных и культурных правах.
En consecuencia, el Gobierno del Reino de España objeta la reserva hecha por el Gobierno de la República Islámica del Pakistán al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.