Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ВОСПОЛЬЗОВАЛОСЬ en Español

• el gobierno aprovechó

Ejemplos de uso de Правительство воспользовалось en Ruso y sus traducciones al Español

Для проведения этих реформ правительство воспользовалось технической и финансовой поддержкой Международной ассоциации развития.
Para efectuar esas reformas, el Gobierno contó con el apoyo técnico y financiero de la Asociación Internacional de Fomento.

Правительство воспользовалось этим периодом для усиления своих войск, используя для этого маршрут из Куляба через Ховалинг на Тавильдару.
Durante ese período el Gobierno aprovechó para reforzar sus tropas, utilizando el camino que va de Kulyab a Tavildara pasando por Khovaling.

После восстановления мирной и стабильной обстановки правительство воспользовалось возможностью инвестировать средства в инфраструктуру страны.
Con la restauración de un entorno de paz y estabilidad, el Gobierno aprovechó la oportunidad para invertir en la infraestructura del país.

Важно, чтобы правительство воспользовалось этой возможностью и эффективным и транспарентным образом распространило государственное управление и сферу предоставления основных услуг на всю территорию Сьерра-Леоне.
Es importante que el Gobierno aproveche esta oportunidad y extienda los servicios estatales y básicos por toda Sierra Leona de un modo efectivo y transparente.

Контракт об аренде на добычу предоставлен на первоначальный 20- летний срок, и правительство воспользовалось своей опцией на 30- процентную долю в проекте в качестве партнера в совместном предприятии.
El contrato minero se ha concedido por un período inicial de 20 años y el Gobierno ha ejercido su opción de tomar una participación de hasta 30% en el proyecto como socio de empresa conjunta.

Затем правительство воспользовалось положениями СИПА, позволяющими ему ограничить доступ защиты к документам самой же защиты и тем самым определять, какие доказательства могут быть представлены суду.
Después el Gobierno invocó las disposiciones de la Ley de procedimientos sobre información clasificada, que permitió al Gobierno restringir el acceso de la defensa a los documentos de la propia defensa y tener así bajo su control todas las pruebas del juicio.

В вопросе, касающемся приватизации земель в Канаде, правительство воспользовалось неспособностью сторон придти к согласию и возникшими в этой связи разногласиями, что позволило ему навязать собственную волю коренному населению в ущерб его правам.
En cuanto a la privatización de tierras en el Canadá, el Gobierno se ha beneficiado de la incapacidad de las partes de lograr un acuerdo y de las divisiones consiguientes para imponer su propia voluntad, a expensas de los derechos de los indígenas.

Правительство воспользовалось рядом механизмов, предусмотренных в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи, для обеспечения поддержки программ развития, в частности-- механизмами пакетного финансирования, технической помощи, финансирования программ, поддержки бюджета, помощи в торговле и пр.
El Gobierno ha utilizado varios mecanismos que están en consonancia con la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo a fin de prestar apoyo a la aplicación del programa de desarrollo, como los fondos colectivos, la asistencia técnica, la financiación de programas, el apoyo presupuestario, la ayuda para el comercio y la financiación directa.

( Число представителей правительства, воспользовавшихся мероприятиями в рамках подпрограммы).
(Número de representantes gubernamentales que se benefician de los productos del subprograma).

Специальный докладчик надеется, что правительство воспользуется оставшимся до начала 2014 года временем для того, чтобы провести подробную оценку степени выполнения рекомендаций.
El Relator Especial espera que el Gobierno aproveche el tiempo que queda hasta principios de 2014 para realizar una evaluación detallada del grado en que ha aplicado las recomendaciones formuladas.

В частности, следует надеяться, что правительство воспользуется этой возможностью для создания надлежащего механизма внешнего надзора за деятельностью полиции.
En particular, se espera que el Gobierno aproveche esta ocasión para prever una supervisión externa apropiada de la policía.

Почти 45 процентов заинтересованных правительств воспользовалось возможностью ознакомиться с содержанием доклада в помещениях УРР в НьюЙорке.
Casi el 45% de los gobiernos aprovecharon la oportunidad para leer el informe en las oficinas de la OAI en Nueva York.

Я призываю правительство воспользоваться возможностью облегчения долгового бремени и инвестировать капитал в важнейшие отрасли экономики в целях стимулирования экономического роста и создания рабочих мест.
Aliento al Gobierno a que aproveche esta oportunidad de alivio de la deuda para invertir en sectores críticos de la economía a fin de estimular el crecimiento económico y generar empleo.

Комитет выразил надежду на то, что правительство воспользуется этой возможностью, с тем чтобы включить соответствующие положения в проект Трудового кодекса.
La Comisión esperaba que el Gobierno aprovechara la ocasión para incluir una disposición de esa naturaleza en el proyecto de Código Laboral.

Это позволяет правительствам воспользоваться благоприятной ценой и условиями поставки, предоставленными исключительно для ЮНФПА.
Esto permite a los gobiernos aprovechar condiciones de suministro y precios favorables que sólo puede obtener el FNUAP.

В частности, искушение для правительств воспользоваться инфляцией для того, чтобы сократить реальную стоимость государственного и частного долга, может стать непреодолимым.
En particular, la tentación para los gobiernos de utilizar la inflación con el fin de reducir el valor real de las deudas públicas y privadas podría volverse irresistible.

Он оценил проект решения Председателя в качестве эффективного документа и настоятельно рекомендовал правительствам воспользоваться предоставившимся моментом на благо всего человечества.
Opinó que el proyecto de decisión del Presidente era sólido, y exhortó a los gobiernos a que aprovecharan el momento por el bien de toda la humanidad.

Большинство заинтересованных правительств воспользовалось возможностью ознакомиться с содержанием доклада в помещениях УРР в Нью-Йорке и проявило интерес к результатам оценки деятельности отделения ПРООН, проведенной УРР в их соответствующих странах.
La mayoría de los gobiernos aprovecharon la oportunidad de leer el informe en las oficinas de la OAI en Nueva York y manifestaron interés en la evaluación por la OAI de las oficinas del PNUD en sus respectivos países.

Нельзя допустить сохранения значительного разрыва в оплате труда женщин и мужчин, и оратор призывает правительство воспользоваться результатами исследований, проведенных по данной теме в Соединенных Штатах и скандинавских странах, для более полного ознакомления с этой проблемой.
No debe permitirse que persista la importante brecha salarial entre mujeres y hombres, y la oradora alienta al Gobierno a aprovechar los estudios ya realizados en los Estados Unidos de América y los países escandinavos para comprender mejor el problema.

Поэтому мое правительство воспользуется благоприятной возможностью выполнения Португалией обязанностей Председателя в Европейском союзе во втором семестре 2007 года, чтобы сохранить вопрос о миграции в центре нашего внимания.
Por ello, mi Gobierno aprovechará la oportunidad, al asumir la Presidencia de la Unión Europea en el segundo semestre de 2007, para asegurar que la migración siga ocupando un lugar destacado en nuestro programa de trabajo.

Призываю правительство воспользоваться имеющейся возможностью и добиться, чтобы надежды конголезского народа на лучшую и более безопасную жизнь, социально-экономическое развитие и торжество принципов прав человека и верховенства права стали реальностью.
Aliento al Gobierno a que aproveche la oportunidad para colmar las aspiraciones del pueblo congoleño a unas condiciones de vida mejores y más seguras, el desarrollo económico y el fortalecimiento de los principios del estado de derecho y los derechos humanos.

Она также заявила, что ранее принятые новым правительством обязательства о проведении реформы с целью укрепления защиты прав человека еще не выполнены в полной мере, и призвала правительство воспользоваться обзором для выполнения этих обещаний.
También dijo que los anteriores compromisos del Gobierno en materia de reformas y aumento de la protección de los derechos humanos todavía no se habían concretado plenamente, e instó al Gobierno a que aprovechara la oportunidad que brindaba el examen para cumplir esas promesas.

Устранение мировоззрения, укоренившегося в таких учреждениях, является непростым, но жизненно важным делом для социального и экономического благополучия нации, и она призывает правительство воспользоваться опытом других стран.
Dice que erradicar actitudes que se mantienen desde hace largo tiempo en esas instituciones no ha de ser fácil, pero es fundamental para el bienestar social y económico de la nación, y alienta al gobierno a inspirarse en la experiencia de otros países.

Принятие семейного законодательства и законодательства о насилии в семье имеет большое значение, и она настоятельно призывает правительство воспользоваться Конвенцией и общими замечаниями Комитета, с тем чтобы ускорить этот процесс.
La promulgación de una ley sobre la familia y una ley sobre violencia en el hogar es crucial, y exhorta al Gobierno a utilizar la Convención y las recomendaciones generales del Comité para acelerar ese proceso.

Мы настоятельно призываем все правительства воспользоваться возможностью, которую предоставляет наш женевский консенсус, с тем чтобы реально изменить положение дел к лучшему, особенно на таких направлениях, как адаптация к последствиям изменения климата.
Exhortamos a todos los gobiernos a aprovechar la oportunidad que brinda nuestro consenso de Ginebra para cambiar verdaderamente la situación, especialmente en esferas como la de la adaptación.

Марокко поблагодарило Тимор- Лешти за принятие рекомендации, которую оно вынесло, и предложило правительству воспользоваться поддержкой со стороны Добровольного фонда для финансовой и технической помощи в осуществлении универсального периодического обзора в содействии выполнению рекомендаций.
Agradeció a Timor-Leste que hubiera aceptado la recomendación que le había formulado e invitó al Gobierno a que aprovechara el apoyo del Fondo de Contribuciones Voluntarias para la asistencia financiera y técnica en la aplicación del examen periódico universal a fin de obtener asistencia para aplicar las recomendaciones.

Действительно, если сегодня правительства воспользуются снижением цен на нефть для осуществления критических реформ в энергетической политике, последующие выгоды от этого могут улучшить структурные особенности их экономик завтра.
De hecho, si los gobiernos aprovechan los precios más bajos del petróleo hoy para implementar reformas críticas en materia de políticas energéticas, los beneficios pueden mejorar las características estructurales de sus economías mañana.

Организации по правам ребенка рекомендовали правительству воспользоваться помощью, которую готовы оказать неправительственные организации по правам детей для ускорения процесса правовой реформы и разработать в течение следующих трех лет всеобъемлющий Закон о правах детей10.
Las organizaciones de derechos del niño recomendaron que el Gobierno aprovechara la buena voluntad demostrada por las organizaciones no gubernamentales de defensa de los derechos del niño para acelerar el proceso de reforma legislativa y poder contar dentro de tres años con una ley exhaustiva sobre los derechos del niño.

И последнее, многие представители правительств воспользовались возможностью встретиться, в рамках проведения<< дней гражданского общества>gt;, с делегатами гражданского общества из своих стран.
Por último, numerosos gobiernos aprovecharon de forma satisfactoria la oportunidad de participar en reuniones con representantes de la sociedad civil de sus respectivos países en el marco de las Jornadas de la Sociedad Civil.

После повторного рассмотрения проблемы осуществления Конвенции в государстве- участнике в рамках подведения итогов за 1996 год, Комитет предложил правительству воспользоваться услугами консультативных служб Организации Объединенных Наций и получить техническое содействие Центра по правам человека.
En el nuevo examen de la aplicación de la Convención en el Estado Parte en 1996, el Comité sugirió al Gobierno que recurriese a los servicios de asesoramiento de las Naciones Unidas, así como a la asistencia técnica del Centro de Derechos Humanos.