Que es ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ СВОИМ ПРАВОМ en Español

• ejercer su derecho
• gozar de su derecho
• valer mi derecho
• invocar sus derechos

Ejemplos de uso de Воспользоваться своим правом en Ruso y sus traducciones al Español

Вы хотите воспользоваться своим правом?
¿Desea invocar sus derechos?

Мы огорчены насилием в Восточном Тиморе, народ которого стремится воспользоваться своим правом на самоопределение.
Nos entristeció la violencia desatada en Timor Oriental, cuyo pueblo trata de ejercer su derecho a la libre determinación.

Я хочу воспользоваться своим правом на адвоката.
Entonces me gustaría ejercer mi derecho a un abogado.

Вместе с тем я хотел бы воспользоваться своим правом на ответ.
Sin embargo, deseo aprovechar esta oportunidad para ejercer el derecho a contestar.

Я бы хотела воспользоваться своим правом на 5- ю поправку.
Me gustaría hacer valer mi derecho a la Quinta Enmienda.

Отсутствие понимания со стороны работодателей отчетливо проявляется в тот момент, когда мужчины хотят воспользоваться своим правом.
Se subraya la falta de comprensión de los empleadores como un problema que surge cuando el hombre desea utilizar su licencia.

Я бы хотела воспользоваться своим правом на 5- ю поправку.
Me gustaria hacer valer mi derecho de la Quinta Enmienda.

По истечении периода отсрочки доступа подозреваемому всегда сообщается о том, что он может воспользоваться своим правом на услуги адвоката.
Una vez que la razón para demorar el acceso ha desaparecido, siempre se comunica al sospechoso que puede ejercer este derecho a asesoramiento letrado.

Мой клиент хочет воспользоваться своим правом и дать показания Большому жюри.
Mi cliente quiere ejercer el derecho a declarar ante el jurado de acusación.

У избирателей имеется более широкий выбор политических альтернатив, а НРЕГ обращается к гватемальцам с призывами воспользоваться своим правом голоса.
El electorado cuenta con una mayor oferta de alternativas políticas y la URNG ha estado alentando a los guatemaltecos a que aprovecharan su derecho al voto.

Это зависит от Вас, Кори вы хотите воспользоваться своим правом или посмотрим, что у нас есть?
Eso depende de ti, Carmen.¿Quieres invocar sus derechos o ver lo que tenemos?

Суданское руководство во главе с президентом Омаром Хасаном Ахмедом аль- Баширом дало возможность народу Юга воспользоваться своим правом на самоопределение.
Las autoridades sudanesas, encabezadas por el Presidente Omer Hassan Ahmad Al-Bashir, permitieron que la población del sur ejerciera su derecho a la libre determinación.

Дети- инвалиды могут надлежащим образом воспользоваться своим правом на образование, посещая специальные школы для инвалидов.
Los niños minusválidos pueden legítimamente disfrutar de sus derechos a la educación inscribiéndose en las escuelas que les están reservadas.

Г-н Шель( наблюдатель от Швейцарии) говорит, что главным должно быть обеспечение сторонам равной возможности воспользоваться своим правом быть заслушанными.
El Sr. Schöll(Observador de Suiza) dice que la principal preocupación debe ser conseguir que las partes tengan igualdad de oportunidades para ejercer su derecho a ser escuchadas.

Г-н Абелян( Армения)( говорит поанглийски): Я хотел бы воспользоваться своим правом на ответ на заявление, с которым выступил сегодня утром представитель Азербайджана.
Sr. Abelian(Armenia)(habla en inglés): Me gustaría ejercer mi derecho a contestar a la declaración formulada esta mañana por el representante de Azerbaiyán.

Вовторых, Трибунал может воспользоваться своим правом высшей судебной инстанции и отозвать дело, если судебный процесс идет неподобающим образом или оказывается несправедливым.
En segundo término, el Tribunal puede usar su derecho de primacía y reclamar la devolución de la causa si el juicio no se desarrolla de forma satisfactoria o justa.

Г-н Мусаев( Азербайджан)( говорит поанглийски): Я хотел бы воспользоваться своим правом на ответ и отреагировать на замечания, с которыми выступил представитель Армении.
Sr. Musayev(Azerbaiyán)(habla en inglés): Quisiera ejercer el derecho a contestar a los comentarios hechos por el representante de Armenia.

Великий Герцог может, например, воспользоваться своим правом на роспуск Палаты депутатов для проведения в стране референдума, если расстановка политических сил не позволяет ему сформировать правительство большинства.
El Gran Duque puede recurrir a su derecho de disolución por ejemplo para consultar al país cuando la composición política impida la formación de un gobierno mayoritario.

Гн Юн Ен Иль( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит поанглийски): Наша делегация хотела бы воспользоваться своим правом на ответ в связи с замечаниями, высказанными делегацией Японии.
Sr. Yun Yong Il(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): Mi delegación desea ejercer su derecho a contestar con motivo del comentario formulado por la delegación del Japón.

Как заявлено в этом докладе, владелец жилья не может, как правило, воспользоваться своим правом на получение обратно своей собственности от жильца или, во многих случаях, от обладателя лицензии без постановления суда.
Como allí se indica, normalmente el arrendador no puede ejercer su derecho a que el arrendatario residencial, o en muchos casos el titular de un permiso, le restituya la propiedad, sin una orden judicial.

Г-н Син Сон Чхоль( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы воспользоваться своим правом на ответ в связи с только что прозвучавшими замечаниями со стороны делегации Японии.
Sr. Sin Song Chol(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): Mi delegación desea ejercer su derecho a contestar respecto a los comentarios que acaba de hacer la delegación japonesa.

Вместо этого выдающему подряд органу следует согласиться представлять участникам торгов, предложения которых были отклонены, письменные разъяснения решения, на основании которых такие участники могли бы воспользоваться своим правом на его оспаривание.
En su lugar, la autoridad adjudicante debiera acordar suministrar al ofertante cuyas ofertas fueran rechazadas una explicación escrita de la decisión, sobre cuya base esos ofertantes pudiesen ejercer su derecho a pedir una reconsideración.

Источник утверждает, что в нарушение статьи 10 Всеобщей декларации прав человека гн Аль Ходр не смог воспользоваться своим правом на справедливое судебное разбирательство в независимом и беспристрастном суде.
La fuente alega que, en contravención del artículo 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Sr. Al Khodr no pudo ejercer su derecho a ser oído con justicia por un tribunal independiente e imparcial.

Избирательная комиссия приняла решение о том, что граждане Македонии смогут воспользоваться своим правом на голосование при условии, что они имеют действующий биометрический документ, удостоверяющий личность. Был проведен ряд кампаний с целью увеличить число граждан.
La Comisión electoral decidió que los ciudadanos macedonios podrían ejercer su derecho de voto siempre y cuando tuvieran un documento biométrico válido de identidad, y se organizaron campañas para aumentar el número de personas en esa situación.

В ответ на эти аргументы автор заявляет, что в государстве- участнике отсутствуют административные или судебные процедуры, которые позволили бы Л. С. воспользоваться своим правом на получение неотложной медицинской помощи, необходимой в ее состоянии.
Frente a los argumentos señalados, la autora afirma que no existe en el Estado parte un procedimiento administrativo o judicial que hubiera permitido a L. C. gozar de su derecho a recibir los cuidados médicos urgentes que su estado requería.

Наконец, очевидно то, что никакой народ и никакая нация не могут воспользоваться своим правом на самоопределение более одного раза. Однако Армения пользовалась этим правом внутри своих границ.
Por último, el orador dice que es evidente que una etnia o una nación no puede ejercer su derecho a libre determinación más que una vez; ahora bien, Armenia lo ha ejercido en el interior de sus propias fronteras.

Хотя оценить масштаб этих проблем невозможно, представляется, что они достаточно серьезны, если судить по числу жалоб, представленных гражданами, которые не смогли воспользоваться своим правом голоса на выборах в законодательные и муниципальные органы в 1991 году.
Aunque la magnitud de estos problemas es indeterminada, es posible que sea considerable, a juzgar por la cantidad de quejas referidas a ciudadanos que no pudieron ejercer su derecho de voto en las elecciones legislativas y municipales de 1991.

Г-н Ричмонд( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Соединенное Королевство хотело бы воспользоваться своим правом на ответ для того, чтобы ответить на заявление, сделанное сегодня утром ливийским Постоянным представителем.
Sr. Richmond(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte)( interpretación de el inglés): El Reino Unido desea ejercer su derecho a contestar a la declaración que formuló esta mañana el Representante Permanente de Libia.

Поэтому я хочу напомнить о своем предложении принять определенное процедурное правило, согласно которому постоянный член Совета Безопасности должен будет изложить причины, по которым он принял решение воспользоваться своим правом вето в той или иной ситуации.
Por lo tanto, reitero mi propuesta de establecer una norma de procedimiento, una norma según la cual un miembro permanente del Consejo de Seguridad tendría que declarar las razones por las cuales decide ejercer su derecho de veto en una situación dada.

Применительно к ВПЛ9 Специальный представитель выражает особое беспокойство по поводу экономических и социальных лишений и неопределенного правового статуса ВПЛ, которые не могут или не хотят воспользоваться своим правом на безопасное возвращение в Косово.
Con respecto a la situación de los desplazados internos, el Representante Especial expresa su especial preocupación por las privaciones económicas y sociales y por la incertidumbre jurídica a que se enfrentan los desplazados internos que no pueden o no desean ejercer su derecho a regresar a Kosovo en condiciones de seguridad.