Que es РЕАЛИЗОВАТЬ СВОЕ ПРАВО en Español

• ejercer su derecho
• realizar su derecho

Ejemplos de uso de Реализовать свое право en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторым народам пока еще не удалось реализовать свое право на самоопределение.
Todavía hay pueblos que no han podido ejercer su derecho a la libre determinación.

Такие действия, как уничтожение сельскохозяйственных угодий, не позволяют сирийцам реализовать свое право на развитие.
Prácticas tales como la destrucción de la tierra agrícola impiden a los sirios realizar su derecho al desarrollo.

Явно наблюдается желание помешать Ассамблее реализовать свое право изучать деятельность Совета, которое подтверждено Уставом.
Es evidente que se quiere impedir que la Asamblea General ejerza el derecho que estipula la Carta en relación con el funcionamiento del Consejo.

Конечная цель статьи 12 Конвенции о женщинах заключается в обеспечении женщинам возможности реализовать свое право на здоровье на практике.
El objetivo final del artículo 13 de la Convención de la mujer es que la mujer pueda realizar su derecho a la salud en términos reales.

Помимо того, что школа обеспечивает место для обучения, в котором учащиеся могут реализовать свое право на образование, она также является местом осуществления власти( см. A/ HRC/ 16/ 53, пункт 23).
Además de proporcionar un lugar de aprendizaje en el que los estudiantes pueden ejercer su derecho a la educación, la escuela es también un lugar en el que se ejerce autoridad(véase A/HRC/16/53, párr. 23).

Гибралтарцы будут и далее ставить под сомнение такую позицию и сохранять свою решимость реализовать свое право на самоопределение.
Los gibraltareños continuarán cuestionando esta postura y seguirán decididos a ejercer su derecho a la libre determinación.

Многие из этих нарушений прав человека были связаны с попытками жертв реализовать свое право на свободу слова, что наиболее часто выражалось в поддержке президента Аристида.
Muchas de esas violaciones de los derechos humanos se cometieron cuando las víctimas trataban de ejercer su derecho a la libertad de expresión, en la mayoría de los casos expresando su apoyo al Presidente Aristide.

Оккупационные силы Израиля должны положить конец оккупации и дать возможность всем народам реализовать свое право на устойчивое развитие.
Las fuerzas de ocupación israelíes deben poner fin a la ocupación para que todos los pueblos concreten su derecho al desarrollo sostenible.

Соглашение обязывает банки и в целом весь финансовый сектор возобновить широкомасштабное кредитование, с тем чтобы позволить значительному числу лиц с низким доходом реализовать свое право на жилище.
Por este acuerdo los bancos y en general el sector financiero se comprometen a otorgar nuevamente préstamos en gran escala para que una cantidad importante de personas de bajos ingresos realicen su derecho a la vivienda.

В СП7 указывалось, что лица, переезжающие из сельских районов в города, не могут реализовать свое право избирать и быть избранными.
En la JS7 se indicó que los migrantes de las zonas rurales a las urbanas no podían ejercer su derecho a elegir representantes y ser elegidos.

Действие блокады попрежнему серьезно ограничивает экспорт продукции из Газы, лишая ее население возможности получать необходимые средства к существованию и реализовать свое право на адекватный уровень жизни.
El bloqueo ha seguido restringiendo gravemente las exportaciones de Gaza, impidiendo que la población de Gaza mantenga sus medios de subsistencia y ejerza su derecho a disfrutar un nivel de vida adecuado.

В то же время она озабочена проблемой использования наемников, с тем чтобы помешать народам реализовать свое право на самоопределение и нанести ущерб суверенитету государств.
En cambio, está preocupada por la utilización de mercenarios para impedir que los pueblos ejerzan su derecho a la libre determinación y atentar contra la soberanía de los Estados.

Невозможно добиться прочного мира и безопасности в регионе, до тех пор пока палестинский народ не сможет реализовать свое право на самоопределение.
La región no podrá disfrutar de paz o seguridad duraderas mientras el pueblo palestino esté impedido de ejercer su derecho a la libre determinación.

Расширить наличие и доступность учреждений по уходу за детьми, с тем чтобы помочь женщинам реализовать свое право на работу и расширить доступ женщин на рынок труда;
Mejorar la disponibilidad y la capacidad para sufragar las guarderías para contribuir a que las mujeres ejerzan su derecho al trabajo, con el fin de mejorar el acceso de las mujeres al mercado de trabajo;

Мы призываем противоборствующие стороны возобновить переговоры под эгидой Организации Объединенных Наций и Африканского союза, с тем чтобы народ Западной Сахары смог реализовать свое право на самоопределение.
Instamos a las partes en conflicto a reanudar las negociaciones bajo los auspicios de las Naciones Unidas y la Unión Africana para que el pueblo del Sáhara Occidental pueda ejercer su derecho a la libre determinación.

В своих усилиях по достижению этой цели Управление добивается того, чтобы каждый человек мог реализовать свое право искать убежище и находить безопасное убежище в другом государстве, а также добровольно возвратиться домой.
En su intento de lograr este objetivo, la Oficina vela por que todas las personas puedan ejercer el derecho a buscar asilo y encontrar refugio seguro en otro Estado, y a repatriarse voluntariamente.

Многие из дел, заслушанных федеральными судами, касаются иммигрантов или лиц, ищущих убежища, большинство из которых, по сути дела, могут реализовать свое право оспаривать распоряжение о высылке.
Muchos de los casos presentados a los tribunales federales se relacionan con inmigrantes o personas que buscan asilo, la mayoría de los cuales pueden, de hecho, ejercer su derecho a impugnar una orden de expulsión.

В Западной Сахаре, гордый и смелый народ которой вот уже более 20 лет стремится реализовать свое право на самоопределение, после нескольких лет, в течение которых сохранялась тупиковая ситуация, этому процессу был придан новый импульс.
En el caso del Sáhara Occidental, cuyo valeroso pueblo lleva ya 20 años luchando por ejercer su derecho a la libre determinación, al cabo de varios años de estancamiento, el proceso de descolonización ha recibido un nuevo impulso.

Ресурсы, выделенные на такие виды деятельности, должны включать техническую помощь развивающимся странам, с тем чтобы дать им возможность укрепить свои институты в области прав человека и реализовать свое право на развитие.
Los recursos que se destinen a esas actividades deberán incluir la asistencia técnica necesaria para que los países en desarrollo puedan fortalecer sus instituciones de derechos humanos y realizar su derecho al desarrollo.

Однако есть некоторые категории учащихся, которым трудно реализовать свое право на доступ к качественному образованию, например дети из отдаленных сельских районов, дети рома, дети с особыми образовательными потребностями.
No obstante, ciertas categorías de estudiantes encuentran dificultades para ejercer su derecho de acceso a educación de calidad: los niños que viven en zonas rurales alejadas, los niños romaníes, los niños con necesidades educativas especiales:.

Международному сообществу и Совету Безопасности следует проявлять повышенную бдительность, с тем чтобы обеспечить неукоснительное выполнение и соблюдение плана урегулирования и соглашений об осуществлении для того, чтобы западносахарский народ смог реализовать свое право.
La comunidad internacional y el Consejo de Seguridad deben estar más vigilantes que nunca para que el plan del arreglo y los acuerdos de ejecución sean aplicados y respetados rigurosamente para que el pueblo saharaui pueda ejercer sus derechos.

Можно говорить о том, что судебные иски против журналистов и прочих лиц, стремящихся реализовать свое право на свободу мнений и на свободное их выражение и право на информацию, по-прежнему принимают масштабы эпидемии.
Puede decirse que las acciones judiciales entabladas contra periodistas y otras personas que han tratado de ejercer su derecho a la libertad de opinión, expresión e información siguen teniendo proporciones de epidemia.

Однако в повестку дня должна быть включена общая цель-- образование на протяжении всей жизни, которое предусматривает программы повышения грамотности и арифметической грамотности среди взрослых, которые позволят миллионам неграмотных взрослых реализовать свое право на базовое образование.
Es preciso incluir en la agenda un objetivo de aprendizaje permanente que facilite programas de alfabetización y aritmética básica de adultos para asegurar que los millones de adultos analfabetos puedan realizar su derecho a la educación básica.

Комитет отметил, что помимо резервации у нее нет иного места, где она могла бы реализовать свое право на доступ к своей родной культуре и языку, в общении с другими представителями меньшинства, к которому она относится.
El Comité observó que, fuera de la reserva, no había ningún lugar donde esa persona pudiera ejercer su derecho a tener acceso a su cultura y su idioma nativos conjuntamente con otros miembros de la minoría de que se trataba.

Однако тот факт, что ежегодно с 1978 года Ассамблея отмечает Международный день солидарности с палестинским народом, уже сам по себе свидетельствует об огромных трудностях, мешающих палестинскому народу реализовать свое право на самоопределение.
Sin embargo, el mero hecho de que la Asamblea se haya reunido anualmente desde 1978 para celebrar el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino es por sí solo una indicación de los obstáculos enormes que impiden al pueblo palestino ejercer su derecho a la libre determinación.

В этой связи представляется целесообразным считать, что если новое независимое государство намерено реализовать свое право формулировать оговорки к договору, в отношении которого оно намерено осуществить правопреемство, то оно должно сделать это при уведомлении о своем правопреемстве.
A este respecto, parece razonable considerar que si el Estado de reciente independencia se propone ejercer su derecho de formular reservas al tratado en el que sucede, debe hacerlo cuando notifica su sucesión.

Специальный докладчик рекомендует правительствам считать общинное вещание жизненно важным инструментом в руках тех, кто не имеет возможности выразить свое мнение, который позволит им реализовать свое право на свободу выражения мнений и доступ к информации.
El Relator Especial recomienda que los gobiernos consideren la posibilidad de implementar la radiodifusión comunitaria como un instrumento vital para quienes no pueden hacer oír su voz, lo que les permitirá ejercer su derecho a la libertad de expresión y acceso a la información.

Меньшинства должны реализовать свое право на участие на всех стадиях пересмотра, разработки и осуществления имеющихся и будущих законов, политики и инициатив в целях обеспечения такого положения, при котором это действительно обеспечит их эффективное и равноправное участие в экономической жизни.
Las minorías deberían ejercer su derecho a participar en todas las etapas de la modificación, formulación y aplicación de las leyes, políticas e iniciativas, existentes y futuras, para que estas fomenten verdaderamente su participación económica efectiva y en condiciones de igualdad.

Что касается малых островных территорий Карибского бассейна и Тихого океана, то, по мнению СЕЛАК, необходимо принять дальнейшие меры по содействию достижению устойчивого и сбалансированного роста их слабой экономики и позволить этим территориям реализовать свое право на самоопределение.
Con respecto a los pequeños Territorios insulares del Caribe y el Pacífico, la CELAC considera que deben seguir adoptándose medidas que faciliten un crecimiento sostenido y equilibrado de sus frágiles economías, y que dichos Territorios deben poder ejercer su derecho a la libre determinación.

Продолжить разработку законодательства, позволяющего женщинам реализовать свое право на неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность в ходе полицейских расследований и содержащего гарантии прав на презумпцию невиновности, соблюдение надлежащей правовой процедуры и правовую защиту( Эстония);
Desarrollar en mayor medida la legislación que permitirá a las mujeres ejercer su derecho a la privacidad y la confidencialidad durante los interrogatorios policiales y asegurar el derecho de presunción de inocencia, las garantías procesales y la defensoría de oficio(Estonia);