Que es СВОЕ ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНОЕ ПРАВО en Español

• su garantía real

Ejemplos de uso de Свое обеспечительное право en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, обеспеченный кредитор, реализующий свое обеспечительное право в отношении держателя лицензии, может иметь ограниченные права в отношении других сторон.
Así pues, un acreedor garantizado que ejecute su garantía real contra un licenciatario tal vez disponga de derechos limitados contra otras partes.

Вопрос, как он видится делегации Соединенных Штатов, заключается в том, какой именно свод правил будет регулировать процесс, посредством которого обеспеченный кредитор реализует свое обеспечительное право.
En opinión de los Estados Unidos, la cuestión radica en qué conjunto de reglas regirá el proceso mediante el cual el acreedor con garantía ejecuta su garantía real.

В том случае, когда обеспеченный кредитор принудительно реализует свое обеспечительное право посредством продажи обремененных активов, последствия такой продажи для других сторон могут определяться по-разному.
Cuando un acreedor garantizado realiza el valor de su garantía vendiendo el bien gravado, existen diversos criterios para determinar qué efectos tendrá la venta sobre otros interesados.

И напротив, можно утверждать, что если предмет действительно имеет низкую стоимость, то обеспеченный кредитор вряд ли сможет принудительно реализовать свое обеспечительное право в активе, находящемся в руках покупателя.
Cabe argumentar, en cambio, que es poco probable que el acreedor garantizado trate de ejecutar su garantía sobre el bien que pasa a poder del comprador si tiene efectivamente poco valor.

В качестве альтернативы обеспеченный кредитор правообладателя может принудительно исполнить свое обеспечительное право при нарушении обязательств путем получения лицензионных платежей, причитающихся с лицензиата правообладателю как лицензиару.
De otro modo, el acreedor garantizado del propietario podría ejecutar su garantía en caso de incumplimiento cobrando las regalías adeudadas por el licenciatario al propietario como licenciante.

В противном случае обеспеченный кредитор может рассматривать выдачу лицензии как событие неисполнения и принудительно реализовать свое обеспечительное право путем инкассации лицензионных платежей или продажи лицензии.
De no ser así, el acreedor garantizado podría considerar que la concesión de una licencia constituía un acto de incumplimiento y podría así ejecutar su garantía real cobrando las regalías o vendiendo la licencia.

Кроме того, если коммерческая деятельность обеспеченного кредитора заключается в принятии посессорных обеспечительных прав( например, в случае ростовщика), то он вряд ли будет регистрировать свое обеспечительное право.
Además, cuando el acreedor garantizado se dedica al negocio de adquirir garantías reales con desplazamiento(como en el caso de una casa de empeño) es raro que también inscriba su garantía real en el registro.

С другой стороны, существует убедительный основополагающий аргумент в пользу защиты прав обеспеченного кредитора на том основании, что обеспеченный кредитор прямо полагался на свое обеспечительное право как на основание для предоставления кредита.
Por otra parte, hay también razones de peso para proteger los derechos del acreedor garantizado, puesto que éste se apoyó expresamente en su garantía real como base para otorgar el crédito.

Таким образом, в случае неисполнения обязательств праводателем, обеспеченный кредитор будет иметь возможность принудительно исполнить свое обеспечительное право в лицензионной интеллектуальной собственности и продать ее или выдать на нее лицензию без учета выданной ранее лицензии.
Por tal motivo, en caso de incumplimiento por parte del otorgante, el acreedor garantizado podrá ejecutar su garantía real sobre la propiedad intelectual licenciada y venderla o conceder una licencia sobre ella libre de la licencia previamente otorgada.

В законодательстве следует предусмотреть, что обеспеченный кредитор, обладающий контролем, имеет право- с учетом рекомендаций 122 и 123- реализовать свое обеспечительное право, не обращаясь в суд или иной орган.
En el régimen debería preverse que el acreedor garantizado que tenga el control tendrá el derecho, a reserva de las recomendaciones 122 y 123, a ejecutar su garantía real sin tener que recurrir a un tribunal ni a ninguna otra autoridad.

Если обеспеченный кредитор правообладателя принудительно исполняет свое обеспечительное право и отчуждает обремененную интеллектуальную собственность без учета лицензии, то после такого отчуждения лицензия перестает действовать, а актив, обремененный лицензиатом, перестает существовать.
Por ello mismo, si el acreedor garantizado del propietario hiciera valer su garantía y enajenara esa propiedad intelectual gravada libre de la licencia, la licencia quedaría cancelada al enajenarse ese derecho y el bien gravado del licenciatario dejaría de existir.

В законодательстве следует предусмотреть в рамках этого процесса соответствующие защитные меры, с тем чтобы предупредить подачу необоснованных заявлений и не допустить никаких неправомерных помех или неоправданных задержек в осуществлении способности обеспеченного кредитора реализовать свое обеспечительное право.
En el régimen deberían preverse salvaguardias en el procedimiento, a fin de desalentar las solicitudes infundadas y de impedir toda obstaculización impropia o toda demora indebida de la capacidad del acreedor garantizado para ejecutar su garantía real.

В Руководстве занята позиция, согласно которой в качестве общего принципа обеспеченный кредитор должен сохранить свое обеспечительное право в первоначальном обремененном активе, а также обеспечительное право в поступлениях от его продажи или иной передачи( см. рекомендации 19, 31, 39, 40 и 76).
En la Guía se adopta la posición de que, por principio general, el acreedor garantizado debe retener su garantía real sobre el bien gravado original y también sobre el producto de su venta o transferencia de otro tipo(véanse las recomendaciones 19, 31, 39, 40 y 76).

В законодательстве следует предусмотреть, что обеспеченный кредитор, обладающий контролем, имеет право, с учетом рекомендаций 122 и 123( глава IX о правах и обязанностях третьих лиц, имеющих обязательства), реализовать свое обеспечительное право, не обращаясь в суд или иной орган.
En el régimen debería preverse que el acreedor garantizado que tenga el control tendrá el derecho, a reserva de las recomendaciones 122 y 123(capítulo IX, relativo a los derechos y obligaciones de terceros deudores), a ejecutar su garantía real sin tener que recurrir a un tribunal ni a ninguna otra autoridad.

В частности, в отношении лицензий и сублицензий было указано, что если обеспеченный кредитор не санкционировал выдачу лицензии и в принудительном порядке реализует свое обеспечительное право, то такая реализация приведет к прекращению действия лицензии и любых сублицензий, что превратит всех" лицензиатов" в нарушителей.
En particular se sostuvo, en relación con las licencias y las sublicencias, que si el acreedor garantizado no hubiera autorizado la concesión de una licencia y hubiera ejecutado su garantía real, el acto de ejecución implicaría la revocación de la licencia y de toda sublicencia, con lo cual todos los" licenciatarios" se convertirían en infractores.

В других государствах в результате продажи кредитором( независимо от того, осуществляется ли такая продажа под управлением судебного должностного лица или является частной продажей кредитором) аннулирует лишь права с более низким приоритетом, чем у обеспеченного кредитора, производящего принудительную реализацию, а обеспеченный кредитор с более высоким приоритетом сохраняет свое обеспечительное право в обремененных активах.
En otros Estados, la venta por un acreedor(tanto si es una venta judicial como si es una venta privada) sólo extinguirá las garantías de prelación inferior a la del acreedor garantizado ejecutante, y todo acreedor con una garantía de prelación superior retendrá su garantía sobre los bienes gravados.

В первом случае любой последующий лицензиат будет получать лицензию, обремененную обеспечительным правом, в результате чего в случае неисполнения обеспеченный кредитор сможет принудительно реализовать свое обеспечительное право и либо инкассировать лицензионные платежи, причитающиеся согласно лицензионному соглашению, либо продать данную лицензию.
En el primer caso, un licenciatario subsiguiente adquiriría la licencia sujeta al gravamen de la garantía real con el resultado de que, en caso de incumplimiento, el acreedor garantizado podría ejecutar su garantía real y cobrar las regalías adeudadas en virtud del acuerdo de licencia o bien vender la licencia.

Кроме того, если правообладатель/ лицо, предоставляющее право, не предъявляет иски к нарушителям или не продлевает срок регистрации, то обеспеченный кредитор может считать, что такое бездействие является неисполнением обязательства, указанного в соглашении об обеспечении, и может принудительно исполнить свое обеспечительное право в обремененной интеллектуальной собственности.
Además, a tenor del régimen recomendado, si el propietario/otorgante se abstuviera de demandar a los infractores o de renovar la inscripción registral, el acreedor garantizado podría considerar dicha negligencia como un incumplimiento de lo estipulado en el acuerdo de garantía, por lo que podría ejercitar su garantía real sobre la propiedad intelectual gravada.

Как уже отмечалось см. главу V, Сила обеспечительного права в отношении третьих сторон, пункты и главу IV, Создание обеспечительного права, пункты в случае продажи обремененных активов обеспеченный кредитор сохраняет свое обеспечительное право в первоначально обремененных активах, а также получает обеспечительное право в поступлениях от продажи.
Como ya se señaló véase capítulo V, Oponibilidad de la garantía real, párrs. y capítulo IV, Constitución de la garantía real, párrs. en el momento de la venta de un bien gravado el acreedor garantizado retiene su garantía real sobre el bien original y goza además de una garantía real sobre el producto de la venta.

Было указано также, что если обеспеченный кредитор желает воспрепятствовать выдаче неисключительных лицензий, то он может в своем соглашении об обеспечении( или в другом документе) потребовать, чтобы заемщик( лицензиар) включил во все неисключительные лицензии положение о том, что действие лицензии будет прекращено, если обеспеченный кредитор лицензиара принудительно реализует свое обеспечительное право.
Además, se afirmó que, si el acreedor garantizado quería desalentar la concesión de licencias no exclusivas, podía exigir, en su acuerdo de garantía(o por otra vía), del prestatario(es decir, del licenciante) que insertara en todas las licencias no exclusivas una cláusula en virtud de la cual la licencia quedaría revocada si el acreedor garantizado del licenciante ejecutaba su garantía real.

Осмотрительные обеспеченные кредиторы обычно стремятся принять обеспечительное право в такой интеллектуальной собственности, с тем чтобы иметь возможность принудительно исполнить свое обеспечительное право и продать или лицензировать интеллектуальную собственность для обеспечения того, чтобы лицензиат был в состоянии продолжать производство любых частично произведенных продуктов.
Un acreedor garantizado prudente tratará normalmente de obtener una garantía constituida sobre la propiedad intelectual utilizada a fin de poder ejercitar su garantía real y vender o licenciar la propiedad intelectual con miras a que el licenciatario pueda proseguir la fabricación de todo producto gravado parcialmente acabado.

Так, например, если ссудодатель А ограничил свое обеспечительное право 100 000 единиц, а ссудодатель В обладает обеспечением в размере 50 000 единиц, то соглашение о субординации между ссудодателем А и ссудодателем С, который обладает обеспечением в размере 200 000 единиц, не может действовать для того, чтобы позволить ссудодателю С истребовать свыше 100 000 единиц по приоритету над ссудодателем В.
Por ejemplo, si el prestamista A ha limitado su garantía real a 100.000 y el prestamista B tiene una garantía de 50.000, un acuerdo de subordinación entre el prestamista A y el prestamista C, que tiene una garantía de 200.000, no puede dar lugar a que se autorice al prestamista C a reclamar una prelación sobre la garantía del prestamista B por un importe superior a la garantía real de 100.000 del prestamista A.

Кроме того, законодательство, рекомендованное в Руководстве, не применяется к коллизии между получателем обремененного актива, который получает актив от обеспеченного кредитора, принудительно исполняющего свое обеспечительное право, и другим обеспеченным кредитором, который позднее получил право в этом же активе от того же праводателя( который более не обладает никакими правами в обремененном активе).
Además, el régimen recomendado en la Guía no es aplicable a un conflicto entre el cesionario de un bien gravado que haya adquirido el bien de un acreedor garantizado ejecutando su garantía real, y otro acreedor garantizado que haya recibido posteriormente un derecho sobre el mismo bien del mismo otorgante(que ya no tenía derechos sobre el bien gravado).

Было указано, что эта практика является обычной в отношении сделок по финансированию, сопряженных, например, с передачей обеспечительного права материнской компании в активах дочерней компании какому-либо финансовому учреждению, с тем чтобы обеспечить предоставление нового кредита дочерней компании, или же сделок, согласно которым обеспеченный кредитор передал свое обеспечительное право новому кредитору для обеспечения того, чтобы данный новый кредитор обладал приоритетом по сравнению с первоначальным обеспеченным кредитором.
Se dijo que se trataba de una práctica habitual en operaciones financieras que supusieran, por ejemplo, la cesión de una garantía real de una sociedad matriz sobre los bienes de una filial a una institución financiera a fin de obtener algún nuevo crédito para la filial, así como en operaciones por las que el acreedor garantizado cediera su garantía real a un nuevo acreedor a fin de garantizar a dicho acreedor su prelación sobre el acreedor previamente garantizado.

Ввиду различного функционирования специальных реестров( регистрация по конкретным активам) лицо, осуществляющее общее финансирование В, может произвести регистрацию только после регистрации передачи или выдачи лицензии B, А всегда получит свое обеспечительное право раньше, чем лицо, осуществляющее общее финансирование В, и у А с функциональной точки зрения фактически будет такое же преимущество приоритета, как и в случае приобретательского обеспечительного права..
Debido al funcionamiento diferente de la inscripción en un registro especializado(inscripción de bienes específicos), el financiador general de B sólo podrá efectuar la inscripción una vez que esté inscrita la transferencia o licencia a B, A obtendrá necesariamente su garantía real antes del financiador general de B, y A tendrá funcionalmente la misma prelación que en el caso de una garantía real del pago de una adquisición.

В то же время эта рекомендация и Руководство в целом не затрагивают принудительное исполнение положений соглашений между обеспеченным кредитором и праводателем/ лицензиаром( или между лицензиаром и его лицензиатом), предусматривающих, что лицо, предоставляющее право/ лицензиар, включает во все неисключительные лицензии, выдаваемые в ходе обычной коммерческой деятельности, положение о том, что лицензия прекращает свое действие, если обеспеченный кредитор лицензиара принудительно исполняет свое обеспечительное право.
Además, ni esta recomendación ni la Guía en su conjunto obstaculizan la ejecución de las disposiciones entre el acreedor garantizado y el otorgante/licenciante(o entre el licenciante y su licenciatario) ni impiden que el otorgante/licenciante introduzca en todas las licencias no exclusivas que conceda en el curso ordinario de sus negocios una cláusula conforme a la cual la licencia quedará cancelada si el acreedor garantizado del licenciante hace valer su garantía.

Вместе с тем была выражена обеспокоенность по поводу того, что если третий способ, упомянутый в пункте 28, не станет рекомендуемым подходом в отношении обеспечительных прав в интеллектуальной собственности, то обеспеченному кредитору потребуется регистрировать изменения каждый раз, когда обремененная интеллектуальная собственность становится предметом несанкционированной передачи, лицензии или сублицензии, с риском утратить свое обеспечительное право, если он не был информирован и не действовал незамедлительно.
Ahora bien, se formuló la reserva de que, si la tercera vía mencionada en el párrafo 28 no pasaba a ser el enfoque recomendado respecto de las garantías reales sobre propiedad intelectual, un acreedor garantizado tendría que inscribir enmiendas en el registro cada vez que la propiedad intelectual gravada fuera objeto de una transferencia, de una licencia o de una sublicencia no autorizadas, corriendo el riesgo de perder su garantía real si no era informado a tiempo y no actuaba con celeridad.

В тех случаях, когда при производстве продукта используется интеллектуальная собственность, на которую была выдана лицензия лицензиату, и этот лицензиат пытается создать обеспечительное право в этом продукте, согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, лицензионное соглашение может предусматривать, что лицензиат не может предоставлять обеспечительные права в этих продуктах; лицензионное соглашение может также предусматривать, что обеспеченный кредитор может принудительно исполнить свое обеспечительное право только по согласованию с лицензиаром.
Cuando se fabrique un producto en el que se utilice propiedad intelectual licenciada a un licenciatario y éste pretenda gravar esos productos con arreglo al derecho interno de la propiedad intelectual, se podrá estipular en el acuerdo de licencia que el licenciatario no podrá otorgar una garantía real sobre ese producto; en el acuerdo de licencia se podrá disponer también que un acreedor garantizado sólo podrá ejercitar su garantía conforme a lo estipulado por el licenciante.

После того, как ОК принимает необходимые меры для придания своему обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон, П выдает Л лицензию на интеллектуальную собственность.
Después de que el acreedor garantizado adopte las medidas necesarias para lograr que su garantía real sea oponible a terceros, el propietario otorga a L una licencia sobre la propiedad intelectual.