Que es СВОЕ ЗАКОННОЕ ПРАВО en Español

• su legítimo derecho
• su derecho legal
• sus derechos legítimos

Ejemplos de uso de Свое законное право en Ruso y sus traducciones al Español

Ирак подтверждает свое законное право требовать компенсацию за ущерб, причиненный в результате этой агрессии.
El Iraq reafirma su derecho jurídico a reclamar indemnizaciones por los daños causados por esa agresión.

Оратор отмечает, что ХАМАС вынужден вести дела в Дамаске, чтобы осуществлять свое законное право на сопротивление израильской агрессии.
Señala que Hamas tiene que mantener oficinas en Damasco a fin de ejercer su derecho legítimo de resistencia a la ocupación israelí.

Мьянма-- одна из стран, осуществляющих свое законное право на использование атомной энергии для целей развития в сотрудничестве с МАГАТЭ.
Myanmar es uno de los países que está ejerciendo su derecho legítimo a la utilización de la energía atómica con fines de desarrollo en cooperación con el OIEA.

Другие явления, иногда разрушительные и непредсказуемые, несут угрозу способности народов всего мира осуществлять свое законное право на мир и безопасность.
Otros fenómenos, a menudo más perniciosos e imprevisibles, hacen aún más precario el ejercicio por los pueblos del mundo de su derecho legítimo a la paz y la seguridad.

В 2011 году народ Южного Судана и Абъея осуществит свое законное право на самоопределение в ходе голосования и сделает выбор в пользу единства или отделения.
En 2011 el pueblo del Sudán Meridional y de Abyei ejercerá su derecho legítimo a la libre determinación y votará por la unidad o la separación.

Как государства-- члены Организации Объединенных Наций, мы должны делать все возможное для того, чтобы помочь Кубе в полной мере осуществить свое законное право на интеграцию в мировое хозяйство.
Como Miembros de las Naciones Unidas, deberíamos hacer todo lo posible por ayudar a Cuba a recuperar cabalmente su derecho legítimo de integrarse en la economía mundial.

Палестинский народ должен получить возможность осуществить свое законное право на создание своего собственного независимого государства на своей национальной территории.
El pueblo de Palestina debería poder ejercer sus derechos legítimos a crear un Estado independiente en su territorio nacional.

Мы как государства- члены должны также сделать все, что в наших силах, для того чтобы помочь Кубе обрести свое законное право стать интегрированной в глобализированную мировую экономику.
Nosotros, como Estados Miembros, deberíamos hacer cuanto esté a nuestro alcance para ayudar a este país a recuperar su derecho legítimo a la integración en la economía mundial globalizada.

Некоторым женщинам из числа меньшинств трудно обрести свое законное право на расторжение религиозного брака, хотя он основан на не имеющем обязательной юридической силы брачном контракте.
A algunas mujeres pertenecientes a minorías les resulta difícil ejercer su derecho legal a abandonar el matrimonio religioso, a pesar de estar basado en un contrato matrimonial jurídicamente no vinculante.

Тем не менее, несмотря на многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций, народ Палестины до сих пор не смог осуществить свое законное право на самоопределение на своей национальной территории.
Sin embargo, pese a las numerosas resoluciones de las Naciones Unidas el pueblo palestino todavía no puede ejercer su derecho legítimo a la libre determinación en su territorio nacional.

Упорный отказ властей Азербайджана дать народу Нагорного Карабаха возможность осуществить свое законное право на самоопределение является коренной причиной страданий и бедственного положения жителей региона.
La constante negativa de las autoridades de Azerbaiyán a permitir a la población de Nagorno Karabaj ejercer su legítimo derecho a la libre determinación ha sido la principal causa de los sufrimientos y la miseria de esa población.

Аргентина подтверждает свое законное право на суверенитет над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими морскими районами. Они являются неотъемлемой частью ее национальной территории.
La Argentina reafirma su derecho legítimo de soberanía respecto de las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, que son parte del territorio nacional argentino.

Единственный способ смягчения напряженности в регионе заключается в том, чтобы дать палестинцам возможность осуществлять свое законное право на самоопределение посредством создания независимого государства со столицей в Иерусалиме.
La única forma de aliviar la tensión en la región es permitir que los palestinos disfruten de su derecho legítimo a la libre determinación mediante la creación de un Estado independiente, con Jerusalén como capital.

Г-н Мальмьерка Диас( Куба), представляя проект резолюции А/ АС/ 109/ 2006/ L. 7, говорит, что, несмотря на усилия Специального комитета, народ Пуэрто- Рико все еще не имеет возможности осуществить свое законное право на самоопределение.
El Sr. Malmierca Díaz(Cuba) presenta el proyecto de resolución A/AC.109/2006/L.7 y dice que, pese a las acciones del Comité Especial, el pueblo puertorriqueño aún sigue impedido de ejercer su legítimo derecho a la libre determinación.

В сложившихся обстоятельствах крайне трудно обеспечить, чтобы каждый из 80 000 задержанных лиц мог осуществить свое законное право пользоваться услугами адвоката, поэтому имели место случаи, когда дела некоторых лиц рассматривались в суде без участия адвокатов.
Dadas las circunstancias, es sumamente difícil garantizar que cada uno de los 80.000 detenidos pueda ejercer su derecho legal a que se le asigne un abogado defensor, y se han dado casos de personas procesadas sin abogado defensor.

Аргентина подтвердила свое законное право на суверенитет над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами, а также прилегающими к ним морскими районами, которые являются неотъемлемой частью национальной территории Аргентины.
La Argentina reafirma su derecho legítimo de soberanía respecto de las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, que son parte integrante del territorio nacional argentino.

Южноафриканский народ сверг отвратительный режим апартеида, и мы с нетерпением ждем тот день, когда палестинский народ сможет победить оккупанта и осуществить свое законное право на самоопределение и на создание независимого государства.
El pueblo de Sudáfrica eliminó el odioso régimen de apartheid y esperamos impacientemente el día en que el pueblo palestino logre vencer a las fuerzas de ocupación y ejercer su derecho legítimo a la libre determinación y a la creación de un Estado independiente.

Оратор вновь заявляет о твердой и принципиальной позиции Кувейта, поддерживающего палестинский народ в его борьбе за свое законное право на автономию и на создание независимого государства на своей земле со столицей в Иерусалиме.
El orador reafirma la firme posición de principio de Kuwait en apoyo del pueblo palestino en su lucha por lograr sus derechos legítimos a la autonomía y al establecimiento de un Estado independiente en su propio suelo, con Jerusalén como capital.

Бангладеш в связи с этим с удовлетворением отмечает, что стороны достигли соглашения в Шарм- эш- Шейхе, и выражает надежду на то, что удастся создать основу для справедливого, прочного и полного мира, чтобы палестинский народом смог осуществить свое законное право.
A este respecto, Bangladesh se congratula de que las partes hayan llegado a un acuerdo en Sharm-el-Sheik, y expresa la esperanza de que pueda establecerse un marco de paz justa, duradera y completa a fin de que el pueblo palestino pueda ejercer su legítimo derecho.

Ранее мы уже неоднократно достаточно ясно давали понять, что народ Восточного Тимора уже осуществил свое законное право на самоопределение и что он достиг своей независимости посредством интеграции с Республикой Индонезией 17 июля 1976 года.
En muchas ocasiones anteriores hemos hecho constar con toda claridad que el pueblo de Timor Oriental ha ejercido su legítimo derecho a la libre determinación y que logró la independencia mediante la integración en la República de Indonesia el 17 de julio de 1976.

Оказывая сопротивление попыткам правительства Хорватии провести в отношении них этническую чистку и фактически изгнать их из Краины, краинские сербы, несомненно, не совершали акт агрессии, а скорее защищали дома своих предков и свое законное право оставаться на этой территории.
Al resistir a los esfuerzos del Gobierno de Croacia por depurarlos y expulsarlos de Krajina, los serbios de esa región no estaban cometiendo una agresión sino defendiendo sus hogares ancestrales y su legítimo derecho a permanecer en ellos.

Кроме того, правительство Ирака оставляет за собой право требовать компенсации и резервирует свое законное право принимать любые шаги, которые оно сочтет необходимыми для защиты своего суверенитета, территориальной целостности и безопасности своего народа.
Además, el Gobierno del Iraq se reserva el derecho a reclamar indemnización, y su derecho legítimo a tomar todas las medidas que considere necesarias para defender su soberanía e integridad territoriales y la seguridad de su pueblo.

Ливан вновь подтверждает свое законное право на освобождение своей территории, оккупированной Израилем, и вновь заявляет о своей приверженности установлению всеобъемлющего и справедливого мира в соответствии с резолюциями международных организаций, которые игнорируются Израилем.
El Líbano, reafirmando su legítimo derecho a lograr la liberación de los territorios ocupados por Israel, renueva su compromiso con la paz global y justa de conformidad con las resoluciones legítimas internacionales que Israel pretende ignorar.

Никарагуа полностью и безоговорочно поддерживает стремление Аргентины отстоять свое законное право суверенитета над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами, а также прилегающими к ним морскими районами, в том числе недрами и природными ресурсами.
Nicaragua apoya total e incondicionalmente a la Argentina en la defensa de sus legítimos derechos de soberanía sobre las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, incluidos su subsuelo y sus recursos naturales.

Для развивающихся стран, особенно для самых бедных, малых и уязвимых государств, Организация Объединенных Наций является единственным форумом, который позволяет им осуществлять свое законное право на участие на основе полного равенства в процессе принятия решений, имеющих огромное значение на глобальном уровне.
Para los países en desarrollo, particularmente los más pobres, pequeños y vulnerables, las Naciones Unidas son el único foro que les permite ejercer su legítimo derecho a participar en condiciones de igualdad plena en la toma de decisiones trascendentales a nivel mundial.

В целях удовлетворения своих законных оборонных потребностей Китай не может не зарезервировать свое законное право на использование противопехотных наземных мин на своей собственной территории до тех пор, пока не будут изысканы альтернативные средства и созданы оборонные возможности.
A fin de atender a sus necesidades de legítima defensa, China no puede menos que reservar su derecho legítimo al uso de minas terrestres antipersonal en sus propios territorios hasta que se encuentren medios alternativos y se cree una capacidad de defensa.

Оратор говорит, что цель его выступления в Специальном комитете-- напомнить о том, что жители Фолклендских островов стремятся осуществить свое законное право на реализацию своих политических планов и выбор суверенного статуса, т. е. право на самоопределение.
El orador dice que el propósito de su discurso ante la Comisión Especial es recordar que los residentes de las Islas Falkland desean ejercer su derecho legal a cumplir sus propias ambiciones políticas y su elección de condición soberana, es decir, el derecho a la libre determinación.

Кроме того, Республика Ирак вновь подтверждает свое законное право требовать, согласно принципу международной ответственности, возмещения за ущерб, который она понесла в результате этих агрессивных актов, противоречащих Уставу Организации Объединенных Наций и нормам международного права..
Además, de conformidad con el principio de la responsabilidad internacional el Iraq reafirma su derecho legal de reclamar indemnización por el daño que ha sufrido como resultado de estos actos de agresión, que son contrarios a la Carta de las Naciones Unidas y a las disposiciones del derecho internacional.

Мы призываем силы коалиции дать возможность иракскому народу, всем партиями и политическим течениям осуществить свое законное право на избрание своих собственных политических лидеров в ходе свободных и демократических выборов посредством выражения своих чаяний, надеж и стремлений.
Exhortamos a las fuerzas de coalición a que permitan a los ciudadanos iraquíes, de todas las facciones y tendencias políticas, ejercer su derecho legítimo a elegir sus propios dirigentes políticos mediante elecciones democráticas libres, plasmando sus aspiraciones, esperanzas y deseos.

Сирийская Арабская Республика будет и далее последовательно отстаивать справедливое дело палестинского народа до тех пор, пока этот народ не осуществит свое законное право на создание своего независимого государства на своей собственной территории со столицей в Аль- Кудсе, а также свои права на возвращение и самоопределение.
La República Árabe Siria continuará defendiendo constantemente la justa causa del pueblo palestino hasta que ese pueblo pueda ejercer su legítimo derecho a crear su Estado independiente en su propia tierra, con Al- Quds como su capital, como también sus derechos a regresar y a gozar de libre determinación.