Que es ЗАКОННОЕ ПРАВО ГОСУДАРСТВ en Español

• el derecho legítimo de los estados

Ejemplos de uso de Законное право государств en Ruso y sus traducciones al Español

Это изменение позволило бы обеспечить законное право государств принимать решение в интересах национальной безопасности.
Esos cambios contribuirán a salvaguardar el legítimo derecho de los Estados a adoptar decisiones en interés de la seguridad nacional.

Верховный комиссар признал законное право государства принимать меры и осуществлять политику в области безопасности и общественного порядка в соответствии с международными обязательствами.
El Alto Comisionado reconoció las legítimas facultades del Estado para adoptar medidas y políticas en materia de seguridad y de orden público de manera compatible con los compromisos internacionales.

В рамках этого подхода и применительно к ядерному вопросу в отношении Исламской Республики Иран мы подтверждаем законное право государств на использование ядерной энергии в мирных целях.
Desde esta perspectiva y con respecto a la cuestión nuclear en la República Islámica del Irán, creemos en el derecho legítimo de los Estados a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

Вместе с тем многие члены Совета признали также законное право государств, в особенности малых государств, на защиту своей территориальной целостности и суверенитета.
Por otra parte, muchos miembros también reconocieron el derecho legítimo de los Estados, especialmente de los más pequeños, de garantizar su integridad territorial y su soberanía.

Мы также твердо отстаиваем законное право государств на производство, импорт и обладание стрелковым оружием и легкими вооружениями в целях удовлетворения своих законных потребностей в области обеспечения безопасности и обороны.
Asimismo, defendemos con firmeza el derecho legítimo de los Estados a fabricar, importar y conservar armas pequeñas y ligeras para atender a sus necesidades de seguridad y legítima defensa.

Вынесенный компетентным судом смертный приговор дает скорее законное право государству лишить осужденного жизни предусмотренным в конституции образом, который не должен противоречить какой-либо международной норме.
Más bien, la condena de muerte dictada por un tribunal competente da autoridad legítima al Estado para privar al condenado de su vida de manera constitucional, siempre que ello no sea contrario a ninguna norma internacional.

Кроме того, Куба заявила, что в соответствии с положениями Договора о нераспространении должно уважаться законное право государств иметь полный доступ к ядерной энергии в мирных целях.
Asimismo, Cuba ha declarado que, en cumplimiento de las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, debe respetarse el derecho legítimo de los Estados de tener pleno acceso a la energía nuclear con fines pacíficos.

В то же время нормы должны сохранять законное право государств реагировать на нарушения международного права, которыми ущемляются их права..
Al mismo tiempo, las normas deberán mantener el derecho legítimo de los Estados de responder frente a las violaciones del derecho internacional cuando se afecten sus derechos..

Гарантируя законное право государств на оснащение своих вооруженных сил, этот договор также позволит создать систему контроля, которая обеспечит скрупулезное соблюдение государствами обязательств, лежащих на них в соответствии с этим документом.
Si bien ese tratado debería garantizar a los Estados el derecho legítimo de equipar a sus fuerzas armadas, debería permitir también un sistema de control que garantice que los Estados cumplan escrupulosamente sus obligaciones en virtud del tratado.

Поэтому в рамках международных усилий, направленных на изучение проблемы ракет во всех ее аспектах, необходимо учитывать как их роль с точки зрения обеспечения региональной и глобальной безопасности, так и законное право государств на их применение для целей самообороны.
Por lo tanto, el movimiento internacional dirigido a examinar la cuestión de los misiles en todos sus aspectos debe reconocer tanto sus repercusiones en la seguridad regional y mundial como el derecho legítimo de los Estados a utilizar misiles en legítima defensa.

Кроме того, мы решительно поддерживаем законное право государств производить, импортировать и обладать стрелковым оружием и легкими вооружениями для удовлетворения своих потребностей в плане обеспечения безопасности и самообороны.
Asimismo, defendemos con firmeza el derecho legítimo de los Estados a fabricar, importar y conservar armas pequeñas y ligeras para atender a sus necesidades de seguridad y legítima defensa.

Реальную угрозу Договору о нераспространении представляет собой отсутствие подлинной приверженности делу ядерного разоружения, а не законное право государств- членов на периодическое рассмотрение действия Договора.
Lo que representa una real amenaza contra el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares no es el legítimo derecho de los Estados partes a examinar periódicamente la vigencia del Tratado sino la falta de un auténtico compromiso con la tarea de lograr el desarme nuclear.

В связи с этим мы хотим подтвердить законное право государств на мирное использование ядерной энергии и связанных с ней технологий согласно нормам и положениям соответствующих международных конвенций.
En este contexto, queremos confirmar el derecho legítimo de los Estados al empleo de la energía nuclear y sus tecnologías con fines pacíficos de conformidad con las normas y las disposiciones de las convenciones internacionales pertinentes.

Поэтому мы хотели бы предложить авторам проекта резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 13 внести в представленный ими проект некоторые изменения, с тем чтобы подтвердить законное право государств на приобретение технологий и обеспечить, чтобы любые утверждаемые нормы были недискриминационными, разрабатывались на многосторонней основе и носили общеприемлемый характер.
Por lo tanto, sugeriríamos algunos cambios a los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.1/50/L.13 con el fin de afirmar el derecho legítimo de los Estados a adquirir tecnología y el hecho de que cualquier norma que se adopte debe ser no discriminatoria, multilateralmente negociada y universalmente aceptable.

Куба отстаивает законное право государств на производство, импорт и хранение стрелкового оружия и легких вооружений в целях удовлетворения своих потребностей безопасности и самообороны в соответствии с положениями статьи 51 Устава.
Cuba defiende el derecho legítimo de los Estados a fabricar, importar y conservar armas pequeñas y armas ligeras para atender a sus necesidades de seguridad y legítima defensa, de conformidad con el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.

Все ядерные объекты и виды деятельности на Ближнем Востоке должны быть поставлены под международные гарантии Международного агентства по атомной энергии, однако при этом следует признать законное право государств на обладание ядерной технологией, необходимой для использования ядерной энергии в мирных целях в областях, имеющих жизненно важное значение для развития и диверсификации источников энергии согласно соответствующим международным соглашениям.
Todas las instalaciones y actividades nucleares en el Oriente Medio deben someterse a las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica, a la vez que se reconoce el derecho legítimo de los Estados a utilizar la tecnología nuclear con fines pacíficos en esferas que resultan vitales para el desarrollo y diversificación de las fuentes de energía, con arreglo a los acuerdos internacionales pertinentes.

Куба подтверждает законное право государств на производство, импорт и накопление стрелкового оружия и легких вооружений в целях обеспечения собственной безопасности и законной самообороны в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.
Cuba defiende el derecho legítimo de los Estados a fabricar, importar y conservar armas pequeñas y ligeras para atender a sus necesidades de seguridad y legítima defensa, de conformidad con el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.

Следует также отказаться от дискриминационных механизмов, которые не применяются в отношении всех государств и действие которых некоторые государства стремятся распространить только на одну отдельную группу стран, предоставляя таким образом монопольное право на использование технологий производства ракет государствам, обладающим ими в целях создания угроз для безопасности, суверенитета и независимости не обладающих такими технологиями стран, и отрицая законное право государств использовать научные и технологические разработки в мирных целях и для удовлетворения своих потребностей в области самообороны.
Es preciso también dejar a un lado mecanismos discriminatorios que no se aplican a todos y que algunos Estados pretenden aplicar a un grupo concreto de Estados y no a otros, unos mecanismos que otorgan a los Estados que poseen tecnologías de fabricación de misiles el derecho a monopolizarlas para poner en peligro la seguridad, soberanía e independencia de los Estados que no las tienen, y así socavar el derecho legítimo de los Estados a utilizar los avances científicos y tecnológicos para fines pacíficos y para subvenir a sus necesidades en materia de defensa.

Хотя законное право государств на использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) должно полностью уважаться, международному сообществу следует изыскать эффективные пути для рассмотрения опасности распространения в результате того, что все большее число государств получает доступ к чувствительным технологиям производства ядерного топлива.
Si bien es preciso respetar plenamente el derecho legítimo de los Estados a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos en el marco del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), la comunidad internacional deberá buscar criterios eficaces para hacer frente al riesgo de proliferación resultante del acceso a la tecnología estratégica del combustible nuclear por un número cada vez mayor de países.

Он не предполагает ограничения законного права государств на самооборону.
En él no se prevé ningún límite al derecho legítimo de los Estados a su legítima defensa.

Он не предполагает ни ограничений законного права государств на самооборону, ни ограничений на международное сотрудничество в мирном использовании космического пространства.
No limita el derecho legítimo de los Estados a la defensa legítima ni impide a los Estados utilizar el espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Мы должны обеспечить нераспространение при полном соблюдении законного права государств на мирное использование ядерной энергии.
Debemos asegurar la no proliferación a la vez que respetamos plenamente el derecho legítimo de los Estados a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

Группа 21 вновь подтверждает свою убежденность в том, что поистине согласованные путем переговоров гарантии безопасности являются законным правом государств, не обладающих ядерным оружием.
El Grupo reitera su convicción de que la existencia de unas garantías de seguridad debidamente negociadas constituye un legítimo derecho de los Estados que no poseen armas nucleares.

Мы верим в то, что обязательства государств- участников договора не должны препятствовать осуществлению законного права государств обеспечивать их национальную безопасность.
Creemos que las obligaciones de los Estados participantes con arreglo al Tratado no deben coartar el legítimo derecho de los Estados a su seguridad nacional.

Сохраняет свою актуальность проблема осуществления законного права государств на мирное освоение ядерной энергии при эффективном международном мониторинге нераспространения.
El problema del ejercicio del derecho legítimo de los Estados al desarrollo de la energía nuclear con fines pacíficos, sometiéndose a la supervisión internacional eficaz de la no proliferación.

Следует избегать выборочного применения международного права и уважать законные права государств по международному праву..
Se debe evitar la aplicación selectiva del derecho internacional y se deben respetar los derechos que corresponden a los Estados con arreglo al derecho internacional.

Вместе с тем вполне обоснованное негодование международного сообщества по поводу варварских актов международного терроризма не должно использоваться для ущемления законных прав государств и народов.
Sin embargo, la justificada indignación de la comunidad internacional ante los brutales atentados del terrorismo internacional no debe usarse para menoscabar los legítimos derechos de los Estado y los pueblos.

Эти кодексы не должны мешать научным исследованиям или создавать препону для осуществления законных прав государства на приобретение биологического оборудования, веществ и технологии.
Estos códigos no deberían obstaculizar las investigaciones científicas ni estorbar el ejercicio de los derechos legítimos de los Estados a adquirir equipo, sustancias y tecnología biológicos.

Поддерживаем их деятельность с момента создания и считаем, что они установили согласованный порядок перемещения контролируемой продукции без ущемления законных прав государств на мирное использование атомной энергии.
Rusia ha apoyado las actividades de ambos desde su creación y considera que han logrado pactar un procedimiento para la transferencia de productos controlados que no vulnera el derecho legítimo de los Estados a usar la energía nuclear con fines pacíficos.

Поэтому мы придаем равноценное значение усилиям, направленным на разоружение и на нераспространение, при сохранении законного права государств на мирное использование соответствующих технологий.
Por lo tanto, conferimos la misma importancia a los esfuerzos encaminados al desarme y a los encaminados a lograr la no proliferación y a la vez preservar el derecho legítimo de los Estados de utilizar las tecnologías correspondientes con fines pacíficos.