Que es СВОЕ ДИСКРЕЦИОННОЕ ПРАВО en Español

• su facultad discrecional
• su discreción

Ejemplos de uso de Свое дискреционное право en Ruso y sus traducciones al Español

По мнению заявителя, государство- участник не будет осуществлять свое дискреционное право в его интересах.
El autor sostiene que el Estado Parte no usaría su poder discrecional en favor de él.

В этой связи суд применил свое дискреционное право, с тем чтобы не выносить судебного запрета, о котором просил работодатель.
El Tribunal utilizó en consecuencia su discreción para no conceder la orden solicitada por el empleador.

Отсутствие веских оснований для того, чтобы Суд использовал свое дискреционное право не выносить консультативное заключение.
No hay razones imperiosas que impidan que la Corte ejercite su facultad discrecional de emitir una opinión consultiva.

Однако суд использовал свое дискреционное право не прекращать дело во избежание вынесения противоречивых решений и проведения многочисленных судебных разбирательств.
Sin embargo, el tribunal hizo uso de su facultad decisoria para no acceder al sobreseimiento, porque se corría el riesgo de que se produjeran fallos contradictorios y procedimientos múltiples.

Делегация его страны также призывает Генерального секретаря справедливо и обоснованно использовать свое дискреционное право на отказ в иммунитете, если такой иммунитет может препятствовать отправлению правосудия.
La delegación del orador también alienta al Secretario General a que, a su discreción, de forma justa y razonable, retire la inmunidad cuando esta obstaculice la acción de la justicia.

Если Комитет осуществляет свое дискреционное право в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, это не означает, что он принял решение в отношении приемлемости или существа сообщения.
Cuando el Comité ejerce sus facultades discrecionales en virtud del párrafo 1 del presente artículo, ello no implica juicio alguno sobre la admisibilidad o sobre el fondo de la comunicación.

Международные суды категорически запретили судебное преследование детей в возрасте до 18 лет; в Сьерра-Леоне прокурор использовал свое дискреционное право, чтобы большинство детей прошли через процесс установления истины и примирения, предпочитая реабилитацию, а не карательные меры.
Todos los tribunales internacionales han fallado que los niños menores de 18 años no deben ser procesados; en Sierra Leona, la Fiscalía ha utilizado sus facultades discrecionales para incluir a la mayoría de los niños en el proceso de verdad y reconciliación, favoreciendo un contexto de rehabilitación frente a un contexto de castigo.

Когда Комитет осуществляет свое дискреционное право в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, это не означает, что он принял решение в отношении приемлемости им по существу сообщения.
El ejercicio por el Comité de sus facultades discrecionales en virtud del párrafo 1 del presente artículo, no implicará juicio alguno sobre la admisibilidad o sobre el fondo de la comunicación.

Вопервых, когда держатели акций вкладывают средства в корпорацию, осуществляющую предпринимательскую деятельность за рубежом, они берут на себя различные риски, в том числе риск того, что государство национальности корпорации может, осуществляя свое дискреционное право, отказаться от осуществления дипломатической защиты от их имени.
En primer lugar, cuando los accionistas invierten en una sociedad que realiza negocios en el extranjero, asumen riesgos, incluido el de que el Estado de la nacionalidad de la sociedad pueda declinar, en ejercicio de su facultad discrecional, ejercer la protección diplomática con respecto a ellos.

Если Комитет осуществляет свое дискреционное право в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, это не означает, что он принял решение в отношении приемлемости или по сути сообщения.
La discrecionalidad que el párrafo 1 del presente artículo confiere al Comité no supone una decisión sobre la admisibilidad o el fondo de la comunicación.

Автор ссылается на заявление государства- участника о том, что агентства по трудоустройству могут реализовывать свое дискреционное право только в рамках закона( см. пункт 3. 27), и заявляет, что, поскольку дискреционное право не определено юридически, это позволяет чиновникам совершать широкий круг действий и приводит к дискриминация.
La autora se refiere a la afirmación del Estado parte de que las agencias de empleo solo pueden ejercer su facultad discrecional en el marco de la legislación(véase el párrafo 3.27) y mantiene que, como esa facultad discrecional no está definida legalmente, deja a los funcionarios una amplia libertad de acción y conduce a la discriminación.

Осуществляя свое дискреционное право, Ассамблея, как правило, рассматривает заявление о неприменении положения этой статьи, поступившее от члена, который имеет задолженность по взносам за три года или болееgt;gt;.
Cuando ejerce esa facultad discrecional, la Asamblea suele examinar las solicitudes de que no se aplique el artículo que formulan los miembros que se han atrasado en sus pagos durante tres años o más.".

В отсутствие просьбы какой-либо из сторон суд по делам несовершеннолетних должен был осуществить свое дискреционное право оценить соответствие такого решения наилучшим интересам автора сообщения и проанализировать последствия, которые могли бы возникнуть для автора сообщения в случае рассмотрения ее дела Высоким судом.
El Tribunal de Menores debía haber ejercido de oficio su facultad discrecional de evaluar si ello redundaba en el interés superior de la autora y analizar las consecuencias que tenían para ella las actuaciones del Tribunal Superior.

Вопервых, когда держатели акций вкладывают средства в корпорацию, осуществляющую предпринимательскую деятельность за рубежом, они берут на себя различные риски, в том числе риск того, что корпорация может, осуществляя свое дискреционное право, отказаться от осуществления дипломатической защиты от их имени.
En primer lugar, cuando los accionistas invierten en una sociedad que tiene actividades en el extranjero, asumen riesgos, incluido el riego de que la sociedad pueda declinar, en ejercicio de su facultad discrecional, el derecho a ejercer la protección diplomática en nombre de los accionistas.

Эксперты рекомендовали обвинителю осуществлять свое дискреционное право в отношении расследований, вынесения обвинений и судебного преследования таким образом, чтобы в полной мере учитывалась двойная цель: установление меры личной ответственности и обеспечение национального примирения в Камбодже.
Los expertos recomendaron que el fiscal utilizase su discreción en relación con las investigaciones, las acusaciones y los enjuiciamientos, teniendo plenamente en cuenta el doble objetivo de responsabilidad individual y reconciliación nacional en Camboya.

В этой связи можно провести различие между данной ситуацией и простыми требованиями о выдаче в тех случаях, когда предварительного согласия на осуществление юрисдикции судами какого-либо иностранного государства не давалось и когда, соответственно, вполне уместным является то, что государство, к которому предъявляется требование о выдаче, сохраняет свое дискреционное право не выдавать.
La situación puede por consiguiente distinguirse de la mera petición de extradición, sin aceptación previa del ejercicio de la jurisdicción por los Tribunales de un país extranjero y en la que en consecuencia, está plenamente justificado que el Estado solicitante conserve la discreción de no extraditar.

Кроме того, в нем предусмотрены процедуры, которых следует придерживаться в том случае, если одно из государств- участников намерено осуществить свое дискреционное право использовать ядерный материал, который необходимо поставить под гарантии в соответствии с Соглашением, для создания ядерной силовой установки или эксплуатации какого-либо транспортного средства, включая подводные лодки и прототипы, или в другой незапрещенной ядерной деятельности.
Asimismo, contiene los procedimientos que habrán de seguirse en caso de que un Estado Parte proyecte ejercer su facultad discrecional de utilizar materiales nucleares que deban estar sometidos a salvaguardias en virtud del Acuerdo, para propulsión u operación nuclear de cualquier vehículo, incluidos los submarinos y los prototipos, o en cualquier otra actividad nuclear no proscrita.

Мы рекомендуем, чтобы в рамках судебного разбирательства независимый обвинитель, назначенный Организацией Объединенных Наций, ограничил( ограничила) свои расследования кругом тех лиц, которые несут наибольшую ответственность за самые грубые нарушения международных стандартов в области прав человека, и осуществлял( осуществляла) свое дискреционное право в отношении расследований, вынесения обвинений и судебного преследования таким образом, чтобы в полной мере была учтена двойная цель установления личной ответственности и обеспечения национального примирения в Камбодже.
Recomendamos que, como cuestión de política de procesamiento, el fiscal independiente nombrado por las Naciones Unidas se limite a investigar a los responsables de las violaciones más graves de las normas de derecho internacional relativas a los derechos humanos y actúe con discreción en lo que respecta a las investigaciones, autos de acusación y juicios con objeto de tener plenamente en cuenta los dos objetivos relacionados de responsabilidad individual y reconciliación nacional en Camboya.

Несмотря на то, что семья жертвы решила предоставить виновным полное помилование, Суд, осуществляя свои дискреционные права, приговорил обоих виновных к двум годам тюремного заключения за убийство.
A pesar de que la familia de la víctima decidió perdonar sin condiciones a los dos autores, el Tribunal, ejerciendo su facultad discrecional, los condenó a dos años de prisión por asesinato.

Комиссия может воспользоваться своим дискреционным правом не обращаться в Суд, и в этом случае Хартия предусматривает для жалобщика возможность самому сделать это при определенных обстоятельствах и за свой счет.
La Comisión puede ejercer su discreción de no apelar al Tribunal, en cuyo caso la Carta establece que la víctima puede hacerlo en determinadas circunstancias por cuenta propia.

Поскольку я считаю, что Суд должен был воспользоваться своим дискреционным правом и отказаться выносить испрашиваемое консультативное заключение, я не согласен с его решением заслушать это дело.
Considero que la Corte debería haber ejercido sus facultades discrecionales y haberse abstenido de emitir la opinión consultiva solicitada, por lo que discrepo de su decisión de examinar el asunto.

Неосуществление Судом своего дискреционного права воздержаться от ответа на поставленный Генеральной Ассамблеей вопрос, к сожалению, имеет серьезные негативные последствия для целостности судебной функции Суда и его роли как одного из главных органов Организации Объединенных Наций.
El no ejercicio por parte de la Corte de su discrecionalidad para abstenerse de dar una respuesta a la cuestión planteada por la Asamblea General lamentablemente acarrea graves consecuencias negativas para la integridad de la función judicial de la Corte y para su papel como órgano principal de las Naciones Unidas.

Секретарь Фонда, воспользовавшись своим дискреционным правом на основании административного правила J. 9b, отказался от взыскания 55 118 долл. США на том основании, что эта сумма была переплачена не по вине бенефициаров.
El Secretario de la Caja, en ejercicio de sus facultades discrecionales con arreglo al párrafo J. 9 b del Reglamento Administrativo, renunció a la recuperación de 55.118 dólares por considerar que la acumulación de esta deuda no era responsabilidad de los beneficiarios.

В совместном особом мнении международные судьи Палаты предварительного производства заявили, что судьи, совместно ведущие следствие, могут воспользоваться своим дискреционным правом, чтобы пересмотреть свое решение о завершении следствия по делу 003.
En una opinión común separada, los jueces internacionales de la Sala de Cuestiones Preliminares señalaron que los jueces de instrucción podían hacer uso de su discreción para reconsiderar su decisión de concluir las investigaciones en la causa 003.

Хотя государства- участники должны учитывать возможности защиты человеческой жизни при осуществлении своего дискреционного права в рамках договоров о выдаче, Комитет считает, что решение Канады осуществить выдачу без получения гарантий не было ни произвольным, ни поверхностным.
Aunque los Estados Partes han de ser conscientes de la posibilidad de proteger la vida de las personas al ejercer su discrecionalidad en la aplicación de los tratados de extradición, el Comité concluye que la decisión del Canadá de extraditar sin pedir seguridades no se tomó de manera arbitraria ni sumaria.

Целостность судейской функции Суда-- Только<< веские основания>gt; должны заставить Суд отказаться от осуществления своей судебной функции-- Мотивы отдельных государств, являющихся авторами резолюции, в которой содержится просьба о вынесении консультативного заключения, не имеют значения для осуществления Судом своего дискреционного права-- Оценка запрашивающим органом цели, целесообразности и политических последствий заключения.
Integridad de la función judicial de la Corte- Sólo por" razones imperiosas" debe la Corte abstenerse de ejercer su función judicial- Los motivos que pueda tener el Estado patrocinador de la resolución por la que se solicita la opinión consultiva no son pertinentes para el ejercicio por la Corte de su facultad discrecional- Es el órgano solicitante el que debe evaluar el propósito, la utilidad y las consecuencias políticas de la opinión.

Для того чтобы понять заявления подобного рода, необходимо рассмотреть шаги, которые предпринимают государства в целях ограничения своего дискреционного права.
A fin de comprender las afirmaciones de este tipo es necesario examinar las medidas que han adoptado los Estados para limitar su facultad discrecional.

Осуществление Комитетом своего дискреционного права не означает, однако, что он принял решение в отношении приемлемости или по сути сообщения( ФП, статья 5( 1) и( 2)).
El ejercicio por el Comité de sus facultades discrecionales no implica, no obstante, juicio alguno sobre la admisibilidad o el fondo de la comunicación(Protocolo Facultativo, párrafos 1 y 2 del artículo 5).

Суды могут воспользоваться своим дискреционным правом и лишить свободы должника в том случае, если он не является по вызову суда.
Los tribunales sólo pueden ejercer su discrecionalidad para encarcelar a un deudor cuando éste haya incumplido una orden judicial.

Ответчики также утверждали, что в любом случае Апелляционный суд должен воспользоваться своим дискреционным правом не приводить арбитражное решение в исполнение[ ТЗА 36( 1)].
Los demandados adujeron también que, en todo caso, el Tribunal debía ejercitar su discreción de no ejecutar el laudo(LMA 361 1).