Que es ДИСКРЕЦИОННЫЙ en Español

• discrecional
• discrecionales

Ejemplos de uso de Дискреционный en Ruso y sus traducciones al Español

Применение мер защиты должно иметь дискреционный и безотлагательный характер.
Las medidas de protección son y deben ser discrecionales y urgentes.

По мнению Комитета, это свидетельствует о том, что применение данного средства правовой защиты не является общим, а носит дискреционный и исключительный характер.
En opinión del Comité, ello demuestra que las vías de recurso mencionadas no son aplicables de un modo general sino que siguen siendo discrecionales y excepcionales.

Полномочия, связанные с запросом гарантий того, что смертный приговор не будет вынесен, носят дискреционный характер, и ими наделен министр юстиции согласно статье 25 Закона о выдаче.
La facultad de pedir seguridades de que no ha de imponerse la pena de muerte es puramente discrecional y corresponde al Ministro de Justicia con arreglo al artículo 25 de la Ley de Extradición.

По мнению Комитета, это свидетельствовало о том, что соответствующие средства правовой защиты не имеют общего применения, а носят дискреционный и исключительный характер.
Esta situación demuestra, a juicio del Comité, que los recursos en cuestión no son de aplicación general, sino que siguen siendo discrecionales y excepcionales.

В то же время правила, регулирующие выдачу разрешений на работу, носят дискреционный характер и являются дискриминационными в отношении иностранных инвесторов, особенно небольших и новых предприятий.
Al mismo tiempo, las normas aplicables a los permisos de trabajo son discrecionales y discriminatorias respecto de los inversores extranjeros, especialmente los pequeños inversores y las empresas innovadoras jóvenes.

Функции УВКБ по обеспечению международной защиты беженцев и нахождению долгосрочных решений проблемы беженцев носят не дискреционный, а обязательный характер.
El ACNUR tiene a cargo las funciones obligatorias y no discrecionales de proporcionar protección internacional a los refugiados y buscar soluciones permanentes a sus problemas.

Однако Рабочая группа приняла ту точку зрения, что дискреционный характер меры, предусмотренной в этом подпункте, а также возможность изменить меры согласно статье 19 дают достаточно возможностей для отражения такой обеспокоенности.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo opinó que el carácter discrecional de la medida prevista en el inciso, así como la posibilidad de modificarla con arreglo al artículo 19, permitían tener en cuenta suficientemente esas preocupaciones.

И напротив, подпункт b статьи 22 и подпункт b статьи 24 берут свое начало во внутреннем праве государств и их применение должно иметь скорее дискреционный, нежели обязательный характер.
Por el contrario, el párrafo b del artículo 22 y el párrafo b del artículo 24 se basan en el derecho interno y su aplicación debe tener un carácter discrecional y no obligatorio.

Кроме того, правительства большинства стран в ответ на кризис сократили дискреционный прием новых мигрантов и, как правило, сохраняют доступ к своим рынкам рабочей силы для всех мигрантов со статусом резидентов, и эту практику следует продолжить.
Además, la mayoría de los gobiernos han respondido a la crisis reduciendo las admisiones discrecionales de nuevos migrantes y manteniendo en general el acceso a sus mercados de trabajo para todos los migrantes residentes, práctica que debe continuarse.

Заявитель утверждает, что решение предоставить разрешение министра или исключение согласно разделу 114( 2) Закона об иммиграции носит сугубо дискреционный и административный характер.
El autor afirma que la decisión de conceder una dispensa o exoneración ministerial con arreglo al párrafo 2 del artículo 114 de la Ley de inmigración es completamente facultativa y ejecutiva.

НАТО настоятельно рекомендуется создать дискреционный фонд и передать его в распоряжение национальных контингентов для целей предоставления незамедлительного возмещения пострадавшим гражданским лицам в результате военных действий НАТО/ МССБ и членам их семей.
Se insta a la OTAN a que establezca un fondo discrecional y lo ponga a disposición de los contingentes nacionales para proporcionar una compensación inmediata a las bajas civiles causadas por las acciones militares de la Fuerza Internacional/OTAN y sus familias.

Аналогичным образом в статье 6 договора о выдаче между Канадой и Соединенными Штатами предусматривается, что решение о получении гарантий в отношении смертной казни носит дискреционный характер.
De manera análoga, el artículo 6 del Tratado de Extradición entre el Canadá y los Estados Unidos establece que la decisión en lo que respecta a la obtención de seguridades en relación con la pena de muerte es de carácter discrecional.

Важное значение имеет взаимосвязь между законодательной властью и шариатом, и вопрос о том, какие требования шариата носят обязательный характер, а какие- дискреционный, несомненно, является предметом активного обсуждения в стране.
Es importante la relación entre las leyes del país y las normas cherámicas, y no cabe duda de que la cuestión referente a las prescripciones cherámicas obligatorias y las discrecionales es objeto de animadas discusiones en el país.

Дискреционный характер права государства на осуществление дипломатической защиты подтверждается в проекте статьи 2 данного проекта статей и был заявлен Международным Судом и национальными судами, как показано в комментарии к проекту статьи 2.
El carácter discrecional del derecho del Estado a ejercer la protección diplomática se enuncia en el proyecto de artículo 2 del presente proyecto de artículos y ha sido corroborado por la Corte Internacional de Justicia y los tribunales internos, como se señala en el comentario al proyecto de artículo 2.

Что касается новых проектов статей, предложенных Специальным докладчиком и доработанных Редакционным комитетом, то формулировка проекта статьи 5 bis справедливо поддерживает дискреционный характер сотрудничества между государствами.
En cuanto a los nuevos proyectos de artículo propuestos por el Relator del Especial y perfeccionados por el Comité de Redacción, en el proyecto de artículo 5 bis correctamente se mantuvo la naturaleza discrecional de la cooperación entre los Estados.

Но усилия США побудить европейцев принять их прагматичный и дискреционный подход к экономической политике неизбежно ведет к разочарованию: проблемы, перед которыми стоят экономики стран Европы, отличаются от проблем, которые стоят перед экономикой США- точно так же как восприятие данных проблем.
Pero los esfuerzos de los EU para alentar a los europeos a adoptar su enfoque pragmático y discrecional sobre política económica inevitablemente llevaron a la frustración: los problemas a los que se enfrentan las economías europeas son distintos a los que aquejan a los EU(como también lo son las percepciones sobre los retos).

Делегация Колумбии настаивает на своем предложении, содержащемся в документе PCNICC/ WGRPE/ DP. 39 от 12 ноября 1999 года, поскольку она считает, что предусматриваемая процедура является неподходящей, ибо она должна носить дискреционный и безотлагательный характер.
La delegación insiste en su propuesta contenida en el documento PCNICC/WGRPE/DP.39 y Corr.1, de 12 de noviembre de 1999, por cuanto considera que se establece un trámite inapropiado cuando éste debe ser urgente y discrecional.

Другому государству- участнику было рекомендовано принять руководящие указания по вынесению приговоров, поскольку было сочтено, что санкции по коррупционным делам носят слишком дискреционный характер из-за отсутствия установленных законом минимальных наказаний и широкой свободы усмотрения судей.
En otro Estado parte, se recomendó que se adoptasen directrices sobre imposición de penas, pues se estimó que las sanciones aplicadas en los casos de corrupción tenían un carácter demasiado discrecional debido a la ausencia de condenas mínimas establecidas por ley y a las amplias facultades discrecionales de que gozaban los jueces.

Учитывая дискреционный характер процедуры СГС, Комитет не считает необходимым для целей пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола, чтобы авторы обращались за судебным пересмотром отрицательного решения по процедуре СГС от 9 сентября 2008 года.
Dado el carácter discrecional de las actuaciones relacionadas con las consideraciones por motivos humanitarios, el Comité no considera necesario, a los efectos del artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo, que los autores presentaran una solicitud de revisión judicial de la decisión negativa de la solicitud de residencia por motivos humanitarios de 9 de septiembre de 2008.

Или выдачиНа шестой сессии Специального комитета ряд делегаций выразили озабоченность по поводу последствий этого положения для развивающихся стран с точки зрения затрат, а некоторые делегации предложили предусмотреть, что его применение носит дискреционный характер или обусловливается имеющимися средствами.
O expedirse En el sexto período de sesiones del Comité Especial, varias delegaciones expresaron preocupación por las consecuencias financieras de esta disposición para los países en desarrollo y algunas delegaciones propusieron que esta disposición tuviese carácter discrecional o condicional en función de los medios disponibles.

Lt;< корректировки в связи с" ненадлежащей процедурой размещения заказов"," недостаточностью доказательств" и" методами стоимостной оценки" также представляют собой дискреционный вычет расчетных сумм, которые никоим образом не означают, что испрашиваемые суммы не были выплачены или израсходованы или что они не подлежат компенсации.
Los ajustes por concepto de" procedimiento inadecuado de adquisición"," insuficiencia de pruebas" y" métodos de valoración" representan también deducciones discrecionales de la valoración que no se basan en conclusiones según las cuales las cantidades reclamadas no se gastaron en realidad, o esencialmente no son indemnizables.

Это положение было введено после вынесения Европейским судом по правам человека решений по делам∀ Уикс∀ и∀ Тинн, Уилсон и Ганнел∀, который установил, что предыдущие процедуры освобождения заключенных, в отношении которых был вынесен дискреционный приговор к пожизненному заключению, нарушают статью€ 5( 4) Европейской конвенции о правах человека.
Esta disposición fue introducida a raíz del fallo del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en los casos de Weeks y Thynne, Wilson y Gunnell, que determinó que los procedimientos anteriores para la puesta en libertad discrecional de los condenados a cadena perpetua infringían el artículo 5,4 de la Convención Europea de Derechos Humanos.

Lt;< корректировки в связи с" усовершенствованием"," ненадлежащим учетом амортизации" и" ненадлежащим учетом остаточной стоимости" представляют собой дискреционный вычет потерь… и не означают, что заявленные потери не были понесены в испрашиваемом размере, являясь предсказуемым результатом иракской агрессииgt;gt; 98;
Los ajustes por concepto de" mejora"," contabilización inadecuada de la depreciación" y" contabilización inadecuada del valor residual" representan deducciones discrecionales de las pérdidas… y no pueden entenderse en el sentido de que no se sufrieron las pérdidas reclamadas, en las cantidades reclamadas, como resultado previsible de la agresión del Iraq.

Как и в отношении Базельской и Стокгольмской конвенций, некоторые меры могут включать в себя запреты, ограничения( в том числе в международной торговле) или иные обязательные требования; другие меры могут носить более технологический характер или основываться на стандартах, а еще одна группа мер может носить более дискреционный или желательный характер.
Al igual que en el caso de los Convenios de Basilea y Estocolmo, algunas medidas podrían incluir prohibiciones, restricciones(en particular, del comercio internacional) u otras prescripciones obligatorias; otras podrían estar más basadas en la tecnología o las normas; y otras podrían ser más discrecionales o expresar más bien una aspiración.

В этой связи заявитель ссылается на мнение К. Амерасингхе(" Local Remedies in International Law", p. 63), который отметил, что нет необходимости использовать какое-либо экстраординарное средство правовой защиты, если оно носит исключительно дискреционный и несудебный характер, подобно тем средствам, смысл которых заключается в получении какой-либо льготы, а не в отстаивании конкретного права.
A este respecto el autor se remite a C. Amerasinghe(Local Remedies in International Law, pág. 63), según el cual no es necesario utilizar un recurso extraordinario si éste es sólo discrecional y de carácter no judicial, tal como aquellos cuyo objeto es obtener un favor y no reivindicar un derecho.

Обосновывая свои утверждения, он отмечает, что надзорное производство в Верховном суде или Генеральной прокуратуре носит дискреционный и исключительный характер, поскольку заявители не могут инициировать эти процедуры самостоятельно, и лишь судья или прокурор решают, возбуждать надзорное производство или отказать в этом, даже не истребовав материалы дела.
En su argumentación, señala que los recursos de control de las garantías procesales ante el Tribunal Supremo o la Fiscalía General son discrecionales y de carácter excepcional, ya que no pueden ser interpuestos por los propios demandantes, sino que incumbe al juez o al fiscal solicitar o no que una causa se examine en el marco de un control de las garantías procesales, incluso sin consultar el expediente de la causa.

В пункте 1 статьи 17 признается, что, поскольку государство имеет право осуществлять дипломатическую защиту, именно оно и принимает решение о ее осуществлении или неосуществлении. При этом было отмечено, что дискреционный характер такого права означает, что корпорации, не имеющие подлинной связи с государством, в котором они учреждены, могут оказаться лишенными защиты.
En el párrafo 1 del artículo 17 se reconocía que, como el Estado tenía derecho a ejercer la protección diplomática, incumbía al Estado decidir si quería hacerlo o no. Se reconoció que la naturaleza discrecional del derecho significaba que las sociedades que no tenían un vínculo efectivo con el Estado de constitución podían verse privadas de protección.

Она указывает на то, что дискреционный характер дипломатической защиты и что ограничительная норма в решении по делу о компании<< Барселона трэкшн>gt; побудили государства к заключению двусторонних инвестиционных договоров, которые позволяют инвесторам разрешать их инвестиционные споры с принимающим государством в специальных арбитражных трибуналах или в Международном центре по урегулированию инвестиционных споров, учрежденном согласно Конвенции об урегулировании инвестиционных споров между государствами и гражданами других государств.
En él se indica que el carácter discrecional de la protección diplomática y la norma restrictiva establecida en la Barcelona Traction han llevado a los Estados a recurrir a tratados bilaterales de inversiones, que permiten a los inversores resolver sus controversias con el Estado anfitrión respecto de las inversiones ante tribunales especiales de arbitraje o recurriendo al Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones(CIADI), establecido en virtud del Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados.

Что касается проектов статей 1- 7 по теме<< Дипломатическая защита>gt;, которые приняты Комиссией в предварительном порядке, то швейцарская делегация с удовлетворением отмечает, что в их нынешней форме в них подчеркивается дискреционный характер дипломатической защиты и необходимость эффективной связи между государством, осуществляющим дипломатическую защиту, и лицом, такую защиту получающим.
Con respecto a los proyectos de artículo 1 a 7 sobre protección diplomática aprobados provisionalmente por la Comisión, su delegación celebra que destaquen en su forma actual el carácter discrecional de la protección diplomática y la necesidad de establecer un vínculo efectivo entre el Estado que ejerce la protección diplomática y la persona que se beneficia de ella.

В Типовой статье 26 Организации Объединенных Наций и статье 26 ОЭСР 2005 года нет конкретного указания на автоматический обмен информацией, однако в Комментарии к каждой из этих двух статей предусматривается дискреционный, но не обязательный автоматический обмен информацией, т. е. два Договаривающихся государства должны будут специально договориться об автоматическом обмене информацией.
El artículo 26 del modelo de las Naciones Unidas y el artículo 26 del modelo de la OCDE de 2005 no mencionan expresamente el intercambio automático de información, pero en los respectivos comentarios a esos dos artículos se establece el carácter más discrecional que automático y obligatorio del intercambio de información, o sea, que los dos Estados Contratantes deben llegar a un acuerdo expreso para intercambiar automáticamente la información.