Que es ДИСКРЕЦИОННОЕ ПРАВО en Español

• facultad discrecional
• derecho discrecional
• discreción
• discrecionalidad
• facultades discrecionales

Ejemplos de uso de Дискреционное право en Ruso y sus traducciones al Español

Дискреционное право судьи.
Facultad del juez.

Дипломатическая защита как дискреционное право государства 72- 76 17.
De si la protección diplomática es un derecho discrecional del Estado.

Дискреционное право и этика.
Discrecionalidad y prudencia judicial.

Государство, конечно, имеет дискреционное право отказаться от обоих типов иммунитета.
Los Estados pueden, a su discreción, renunciar a ambos tipos de inmunidad.

Дискреционное право государства- участника не возбуждать преследование.
Discrecionalidad del Estado parte de no procesar.

Мы не используем даже то ограниченное дискреционное право, которым мы располагаем при проведении своей работы.
No utilizamos siquiera la discreción limitada de que disponemos para realizar nuestro trabajo.

Дискреционное право государств на осуществление дипломатической защиты.
Derecho discrecional de un Estado a ejercer la protección diplomática.

В этой связи суд применил свое дискреционное право, с тем чтобы не выносить судебного запрета, о котором просил работодатель.
El Tribunal utilizó en consecuencia su discreción para no conceder la orden solicitada por el empleador.

Дискреционное право Суда решать вопрос о том, должен ли он выносить заключение.
Facultad discrecional de la Corte para decidir si debe emitir una opinión.

Отсутствие веских оснований для того, чтобы Суд использовал свое дискреционное право не выносить консультативное заключение.
No hay razones imperiosas que impidan que la Corte ejercite su facultad discrecional de emitir una opinión consultiva.

Такое дискреционное право будет постоянно применяться в соответствии с обязательствами, содержащимися в статье 3.
Esa discreción se ejercerá en forma coherente con la obligación descrita en el artículo 3.

В проекте статьи 1 дипломатическая защита определяется в традиционных терминах как дискреционное право государства гражданства.
El proyecto de artículo 1 define la protección diplomática en términos tradicionales, como el derecho discrecional del Estado de la nacionalidad.

Дискреционное право закупающей организации устанавливать продолжительность периода ожидания не является неограниченным.
La discreción de la entidad adjudicadora para determinar la duración de la moratoria no es ilimitada.

К тому же это может ограничивать дискреционное право помогающего государства при определении типа помощи, которую государство способно оказать.
También puede limitar la discreción del Estado que presta asistencia para determinar el tipo de asistencia que está en condiciones de ofrecer.

Дискреционное право регулирующего органа на определение того, что представляют собой" значительные операции", например, может привести к различным толкованиям.
Las facultades discrecionales para determinar en la regulación qué constituyen" considerables operaciones", por ejemplo, podrían dar lugar a diferentes interpretaciones.

По утверждению правительства, дискреционное право министра выдавать ордера на арест согласно разделу 73 Закона 82 может подлежать судебному надзору со стороны суда.
Según el Gobierno, la discrecionalidad del Ministro para emitir órdenes de detención en virtud del artículo 73 de la Ley 82 puede ser objeto de revisión judicial por un tribunal.

Это дискреционное право может использоваться по широкому кругу оснований публичной политики, с тем чтобы не допустить использование доказательств, полученных неправомерными или противозаконными методами.
Esta facultad discrecional puede ejercerse por amplios motivos de política para evitar el uso de información de manera impropia o ilegal.

Что касается прекращения гражданства в результате выхода из него, учреждение, осуществлявшее эту процедуру, имело дискреционное право утверждать или отказывать в выходе из гражданства.
En cuanto a la pérdida de la nacionalidad por abandono, el organismo que se encarga de los trámites tiene facultades discrecionales para aprobar o rechazar el abandono.

Однако это дискреционное право не является неограниченным и в определенных случаях его осуществление может рассматриваться как произвольное.
Ahora bien, estas facultades discrecionales no son ilimitadas y en determinadas circunstancias podrían llegar a utilizarse arbitrariamente.

Если финансовое положение обвиняемых не позволяет им воспользоваться положениями о передаче на поруки, суд имеет дискреционное право освободить их от обязательства внесения платы.
Si las circunstancias financieras de los acusados les impiden disfrutar del beneficio de la fianza, se les puede liberar de las obligaciones de pago a discreción del tribunal.

Не может применяться дискреционное право любого характера, разрешаемое в соответствии с договором о выдаче, поскольку подобного не содержится в обязательствах по Пакту.
No puede aplicarse discreción alguna en virtud de un tratado de extradición, ya que no hay cabida para tal discreción en las obligaciones enunciadas en el Pacto.

Поэтому важно, насколько это возможно, сохранить за соответствующим государством дискреционное право на предоставление своего гражданства с учетом его собственной политики и приоритетов.
De ahí la importancia de preservar, en la medida de lo posible, la facultad discrecional del Estado involucrado de atribuir su nacionalidad atendiendo a sus propias políticas y prioridades.

Дискреционное право государства осуществлять дипломатическую защиту не мешает ему брать на себя обязательство перед своими гражданами осуществлять такое право..
El derecho discrecional del Estado a ejercer la protección diplomática no obsta a que el Estado asuma respecto de sus nacionales el compromiso de ejercer ese derecho..

Закон об обеспечении исполнения судебных постановлений 5727- 1967 предусматривает дискреционное право на разбивку алиментных платежей, в тех случаях когда это необходимо по" особым причинам".
La Ley de cumplimiento de las sentencias, 5727-1967, concede facultades discrecionales para espaciar en caso necesario los pagos de la pensión alimenticia debido a" razones especiales".

Было достигнуто согласие относительно того, что дискреционное право государства на осуществление дипломатической защиты не препятствует взятию им обязательств перед своими гражданами для осуществления такого права..
Se convino en que el derecho discrecional del Estado de ejercer la protección diplomática no le impide comprometerse frente a sus nacionales a ejercer ese derecho..

Было в целом достигнуто согласие относительно того, что осуществление дипломатической защиты является дискреционным правом государства и что такое дискреционное право не должно сужаться или ограничиваться.
Se conviene en general en que el Estado tiene facultades discrecionales en el ejercicio de la protección diplomática y que dichas facultades discrecionales no se pueden confinar ni limitar.

Однако дискреционное право государства на осуществление дипломатической защиты или делегирование такого права другому субъекту международного права можно было бы разъяснить в комментариях.
El derecho discrecional de un Estado a ejercer la protección diplomática o delegar tal derecho en otro sujeto del derecho internacional, no obstante, puede ser aclarado en los comentarios.

В отсутствие просьбы какой-либо из сторон суд по делам несовершеннолетних должен был осуществить свое дискреционное право оценить соответствие такого решения наилучшим интересам автора сообщения и проанализировать последствия, которые могли бы возникнуть для автора сообщения в случае рассмотрения ее дела Высоким судом.
El Tribunal de Menores debía haber ejercido de oficio su facultad discrecional de evaluar si ello redundaba en el interés superior de la autora y analizar las consecuencias que tenían para ella las actuaciones del Tribunal Superior.

Хотя государства имеют дискреционное право предоставлять гражданство негражданам, лишение гражданства и высылка государством своих собственных граждан запрещены по международному праву..
Si bien el Estado tiene la facultad discrecional de conceder la nacionalidad a no nacionales, la privación de la nacionalidad y la expulsión por un Estado de sus propios nacionales está prohibida por el derecho internacional.