Que es ДИСКРЕЦИОННОЕ ПРАВО ГОСУДАРСТВА en Español

• derecho discrecional del estado

Ejemplos de uso de Дискреционное право государства en Ruso y sus traducciones al Español

Дискреционное право государства- участника не возбуждать преследование.
Discrecionalidad del Estado parte de no procesar.

Дипломатическая защита как дискреционное право государства 72- 76 17.
De si la protección diplomática es un derecho discrecional del Estado.

В проекте статьи 1 дипломатическая защита определяется в традиционных терминах как дискреционное право государства гражданства.
El proyecto de artículo 1 define la protección diplomática en términos tradicionales, como el derecho discrecional del Estado de la nacionalidad.

Дискреционное право государства осуществлять дипломатическую защиту не мешает ему брать на себя обязательство перед своими гражданами осуществлять такое право..
El derecho discrecional del Estado a ejercer la protección diplomática no obsta a que el Estado asuma respecto de sus nacionales el compromiso de ejercer ese derecho.

Было достигнуто согласие относительно того, что дискреционное право государства на осуществление дипломатической защиты не препятствует взятию им обязательств перед своими гражданами для осуществления такого права..
Se convino en que el derecho discrecional del Estado de ejercer la protección diplomática no le impide comprometerse frente a sus nacionales a ejercer ese derecho.

Право государства на высылку следует отличать от его права на депортацию иностранца, поскольку в вопросах депортации дискреционное право государства гораздо более ограниченно.
Es necesario distinguir entre el derecho de un Estado a expulsar y su derecho a deportar a un extranjero, ya que la facultad discrecional de un Estado es mucho más limitada en materia de deportación.

Однако дискреционное право государства на осуществление дипломатической защиты или делегирование такого права другому субъекту международного права можно было бы разъяснить в комментариях.
El derecho discrecional de un Estado a ejercer la protección diplomática o delegar tal derecho en otro sujeto del derecho internacional, no obstante, puede ser aclarado en los comentarios.

Что касается дипломатической защиты, то Соединенные Штаты считают, что это- безусловное дискреционное право государства, и категорически отрицают ее понимание как право индивидуального лица.
Por lo que respecta a la protección diplomática, los Estados Unidos consideran que se trata evidente-mente de un derecho discrecional del Estado, y recha-zan categóricamente la opinión de que es un derecho del individuo.

В проекте статьи 2 подтверждается дискреционное право государства на осуществление дипломатической защиты, отражающее концепцию Ваттеля о том, что вред, причиненный гражданину, является косвенным вредом, причиненным государству..
En el artículo 2 se afirma el derecho discrecional del Estado a ejercer la protección diplomática, lo que refleja la idea de Vattel de que el perjuicio causado a un nacional es un perjuicio indirecto al Estado.

Не имеющая обязательной силы статья 19 о рекомендуемой практике угрожает подорвать дискреционное право государства на осуществление дипломатической защиты, и поэтому ее включение в международный договор неприемлемо.
El artículo 19, relativo a la práctica recomendada, que no tiene carácter vinculante, pone en riesgo la facultad discrecional del Estado de decidir si ejerce o no la protección diplomática y, por tanto, no resulta apto para ser incluido en un tratado.

Такой перечень также поставит под сомнение дискреционное право государства на высылку, которое считается общепризнанным; поэтому задача Комиссии заключается лишь в том, чтобы разработать надлежащие рамки для высылки.
Con esa lista se pondría también en duda la facultad discrecional del Estado para expulsar, la cual se da por sentada ya que el cometido de la CDI consiste simplemente en enunciar un marco adecuado para la expulsión.

Дискреционное право государства осуществлять дипломатическую защиту, должно поэтому трактоваться с учетом статьи 19, которая рекомендует государствам осуществлять это право в соответствующих случаях.
Así pues, el derecho discrecional de un Estado a ejercer la protección diplomática debería interpretarse en relación con el proyecto de artículo 19, que recomienda a los Estados que ejerzan ese derecho cuando proceda.

Другие члены Комиссии подчеркнули, что, если дипломатическую защиту рассматривать как дискреционное право государства, в комментарии можно было бы отметить, что государство имеет право делегировать другим субъектам международного права осуществление дипломатической защиты своих граждан или других лиц, имеющих подлинные связи с ним в рамках установленных исключений из принципа гражданства.
Otros señalaron que, si se consideraba la protección diplomática como un derecho discrecional del Estado, se podía decir en el comentario que el Estado tenía derecho a delegar en otros sujetos de derecho internacional el ejercicio de la protección diplomática en nombre de sus ciudadanos o de otras personas con los que tenía vínculos auténticos, en el marco de las excepciones establecidas al principio de nacionalidad.

Если в статье 2 закрепляется дискреционное право государства на осуществление дипломатической защиты, то статья 3 провозглашает принцип, согласно которому именно государство гражданства или национальности лица, которому причинен вред, имеет право, но не обязано осуществлять дипломатическую защиту от имени такого лица.
Mientras que el artículo 2 afirma el derecho discrecional del Estado a ejercer la protección diplomática, el artículo 3 afirma el principio de que el Estado de la nacionalidad de la persona lesionada tiene derecho, aunque no está obligado, a ejercer la protección diplomática a favor de esa persona.

Тогда как в статье 2 закрепляется дискреционное право государства на осуществление дипломатической защиты, статья 3 провозглашает принцип, согласно которому именно государство гражданства потерпевшего лица имеет право, но не обязано осуществлять дипломатическую защиту от имени такого лица.
Mientras que el artículo 2 afirma el derecho discrecional del Estado a ejercer la protección diplomática, el artículo 3 afirma el principio de que el Estado de nacionalidad de la persona lesionada tiene derecho, aunque no está obligado, a ejercer la protección diplomática a favor de esa persona.

Международное обычное право признает дискреционное право государства на осуществление дипломатической защиты от имени зарегистрированной или инкорпорированной в нем корпорации, независимо от гражданства акционеров корпорации и в отсутствие доказательств злоупотребления привилегиями юридического лица; эта норма должна быть отражена в проекте статей.
El derecho internacional consuetudinario reconoce el derecho discrecional de un Estado de ejercer la protección diplomática en favor de una sociedad registrada constituida en dicho Estado, independientemente de la nacionalidad de los accionistas de la sociedad y en ausencia de indicios de uso indebido de los privilegios de la personalidad jurídica; el proyecto de artículos debería reflejar esa norma.

Кроме того, осуществление дипломатической защиты должно оставаться дискреционным правом государств.
Además, el ejercicio de la protección diplomática debe seguir siendo una facultad discrecional de los Estados.

Речь идет о дискреционном праве государства, а не личности, и, следовательно, рассмотрение этого вопроса необходимо продолжить.
Se trata de un derecho discrecional del Estado y no de la persona, y así debe seguir considerándose.

Предусмотрены и другие требования, такие, как временный характер отступления и его правовое обоснование, которые также ограничивают дискреционные права государства.
Hay otros requisitos, como que la suspensión sea de carácter temporal y esté basada en la ley, que limitan asimismo la discrecionalidad del Estado.

Делегация ее страны также поддерживает господствующее мнение о том, что осуществление дипломатической защиты является дискреционным правом государства.
Además, la delegación del Reino Unido está de acuerdo con la opinión predominante de que el ejercicio de la protección diplomática es un derecho discrecional del Estado.

Еще одно свидетельство эрозии дискреционного права государства можно найти в решениях арбитражей, в которых предписывается, как следует распределять присуждаемое возмещение.
Se encuentran otras pruebas de la erosión de la potestad discrecional del Estado en las decisiones de tribunales arbitrales, que establecen cómo debe repartirse la indemnización de daños y perjuicios.

Согласно второму мнению, разделяемому многими членами Комиссии, дипломатическая защита является дискреционным правом государства.
Según la segunda opinión, compartida por nume-rosos miembros de la Comisión de Derecho Internacio-nal, la protección diplomática era un derecho discre-cional del Estado.

Тем не менее Малайзия считает, что осуществление дипломатической защиты должно оставаться суверенной прерогативой и неприкосновенным дискреционным правом государства.
No obstante, Malasia cree que el ejercicio de la protección diplomática debería permanecer en el ámbito de las prerrogativas soberanas y las facultades discrecionales del Estado.

Дипломатическая защита должна оставаться дискреционным правом государств, а не становиться их международной обязанностью.
La protección diplomática debe continuar siendo un derecho ejercido discrecionalmente por los Estados y no una obligación internacional de éstos.

Что касается клаузулы Кальво, то делегация его страны придерживается той точки зрения, что решение физического лица отказаться от права на дипломатическую защиту не имеет значения, поскольку осуществление такой защиты является дискреционным правом государства.
En relación con la cláusula Calvo, la delegación de su país comparte la opinión de que la decisión de una persona de renunciar al derecho de solicitar protección diplomática no es pertinente, puesto que el ejercicio de dicha protección es un derecho discrecional del Estado.

Принятие решения о выдаче является дискреционным правом государства, предусмотренным соответствующими договорами, в то время как судебное преследование является обязательством в соответствии с внутренним законодательством и международными договорами, участником которых это государство является.
La extradición es una opción a la que puede acogerse un Estado en el marco de los tratados pertinentes, en tanto el enjuiciamiento es una obligación en virtud de su derecho interno o de los tratados internacionales en los que sea parte.

Предложение о том, чтобы возложить на государство, гражданином которого является соответствующее лицо, юридическое обязательство осуществлять дипломатическую защиту в интересах потерпевшего лица по соответствующей просьбе, противоречит обычному международному праву, согласно которому дипломатическая защита является дискреционным правом государства, а не лица.
La propuesta de que el Estado de nacionalidad tenga un deber jurídico de ejercer la protección diplomática en nombre de la persona perjudicada que lo solicite no está en consonancia con el derecho internacional consuetudinario, a cuyo tenor la protección diplomática es un derecho discrecional del Estado y no de la persona.

Таким же образом обстоит дело, когда новое государство не оказывает дипломатическую защиту пострадавшему лицу, которое получило его гражданство, поскольку осуществление права на дипломатическую защиту, как ранее указывалось, является дискреционным правом государства, т. е. правом, которым оно по своему выбору может воспользоваться или отказаться от его использования.
Lo mismo sucede cuando el nuevo Estado no dispensa protección diplomática a una persona perjudicada que ha adquirido su nacionalidad, por cuanto el ejercicio del derecho a la protección diplomática-- como se ha señalado anteriormente-- es un derecho discrecional del Estado; esto es, un derecho que, según su propia decisión, puede ejercer o abstenerse de ejercer.

Дискреционное право государств на осуществление дипломатической защиты.
Derecho discrecional de un Estado a ejercer la protección diplomática.