Que es ПРАВО ПОТЕРПЕВШЕГО ГОСУДАРСТВА en Español

• derecho del estado lesionado

Ejemplos de uso de Право потерпевшего государства en Ruso y sus traducciones al Español

Право потерпевшего государства выбирать форму возмещения 232- 233 5.
El derecho del Estado lesionado a elegir el tipo de reparación.

Это не затрагивает право потерпевшего государства добиваться дополнительной компенсации.
Ello no afecta el derecho del Estado lesionado de solicitar una indemnización adicional.

Право потерпевшего государства выбирать форму возмещения ущерба( например, компенсацию вместо реституции);
El derecho del Estado lesionado a elegir la forma de reparación(por ejemplo, optar por una indemnización en lugar de la restitución);

Согласно комментарию, в статье 47 указывается<< право потерпевшего государстваgt;gt; предпринимать<< законные контрмеры>gt;.
Según el comentario, el artículo 47 especifica el" derecho del Estado lesionado" a adoptar" contramedidas lícitas".

Право потерпевшего государства на получение сатисфакции не подлежит ограничению, предусмотренному в пункте 3 статьи 45.
El derecho del Estado lesionado a obtener satisfacción no estará sujeto a la restricción del párrafo 3 del artículo 45.

Однако даже если будет признано право потерпевшего государства принимать контрмеры, на них должны распространяться определенные ограничения.
Sin embargo, aunque se reconociera el derecho del Estado lesionado a adoptar contramedidas, éstas deberían estar sujetas a ciertas restricciones.

Таким образом, по сути,<< заинтересованное государство>gt; может суброгировать право потерпевшего государства на принятие контрмер.
Se trata, en esencia, de autorizar a un" Estado interesado" a subrogar el derecho de un Estado lesionado a adoptar contramedidas.

Право потерпевшего государства на получение реституции в натуре не подлежит ограничениям, изложенным в подпунктах с и d статьи 43;
El derecho del Estado lesionado a obtener la restitución en especie no estará sujeto a las limitaciones enunciadas en los apartados c y d del artículo 43;

Но помимо этого, в соответствии с пунктом 3 статьи 48 право потерпевшего государства продолжать принимать контрмеры приостанавливается на период использования процедуры урегулирования спора.
Pero además, con arreglo al párrafo 3 del artículo 48, el derecho del Estado lesionado a seguir tomando contramedidas se suspende mientras se aplica el procedimiento de solución de la controversia.

Во-вторых, право потерпевшего государства на применение контрмер оговаривается в тексте условиями и ограничениями, указанными в статьях 48, 49 и 50.
En segundo lugar, el texto supedita el derecho del Estado lesionado a adoptar contramedidas a las condiciones y restricciones enunciadas en los artículos 48, 49 y 50.

Вместо того, чтобы вкладывать в статью 47 такой смысл в подразумеваемой форме, в ней было бы более целесообразным изложить право потерпевшего государства на принятие контрмер против государства- нарушителя для цели и при условиях, указанных в соответствующих статьях.
Más que una definición, el artículo 47 podría concebirse como una afirmación del derecho del Estado lesionado a adoptar contramedidas contra un Estado responsable con los fines y requisitos especificados en los artículos pertinentes.

Право потерпевшего государства прибегать к контрмерам зависит от искомого результата и должно, таким образом, основываться на серьезном исследовании.
El derecho del Estado lesionado de recurrir a contramedidas depende del resultado que se quiera obtener y por lo tanto debe basarse en un estudio minucioso.

В отношении реституции в натуре существуют только два ограничения на право потерпевшего государства пользоваться этим средством. Имеются в виду ограничения в подпунктах c и d пункта 1 статьи 43, которые, по убеждению Комиссии, не должны применяться в случае" преступления".
En cuanto a la restitución en especie, el derecho de un Estado lesionado a esta solución tiene dos limitaciones contenidas en los apartados c y d del párrafo 1 del artículo 43, que, a juicio de la Comisión, no deberían aplicarse en el caso de un crimen.

Право потерпевшего государства принимать односторонние временные меры было ограничительно оговорено- согласно пунктам 2a и b указанной выше статьи- двумя условиями.
Según los apartados a y b del párrafo 2 del artículo, el derecho del Estado lesionado de adoptar medidas cautelares unilaterales quedaba subordinado a dos condiciones.

Было выражено обратное мнение о том, что положения о контрмерах были бы уместными в статьях, поскольку, строго говоря, они рассматриваются не как право потерпевшего государства, а как одно из обстоятельств, исключающих противоправность, и являются следствием урегулирования споров, касающихся наступления ответственности.
Por otra parte, se expresó la opinión de que las disposiciones relativas a las contramedidas podían tener cabida en el proyecto de artículos, ya que, hablando en sentido estricto, no se las consideraba un derecho de un Estado lesionado sino una de las circunstancias que excluían la ilicitud y eran un corolario del arreglo de controversias en relación con la exigencia de responsabilidades.

Право потерпевшего государства принимать подобные меры не может быть неограниченным или общим по своей природе и должно быть соразмерным последствиям противоправного деяния или причиненному ущербу.
El derecho del Estado lesionado a adoptar dichas medidas no debe ser ilimitado ni tampoco general y debe guardar proporción con el efecto del acto ilícito o del perjuicio causado.

Что касается вопросов общего характера, то, судя по всему, положения о контрмерах должным образом учтены в статьях, касающихся ответственности государств, поскольку такие контрмеры рассматриваются не только как право потерпевшего государства, а как обстоятельства, исключающие противозаконность, и являются результатом урегулирования споров, связанных с необходимостью возникновения ответственности.
En lo relativo a las cuestiones generales, su delegación entiende que las disposiciones sobre contramedidas tienen su encuadre apropiado en los artículos relativos a la responsabilidad de los Estados, ya que no se consideran estrictamente como un derecho del Estado lesionado sino como una de las circunstancias que excluyen la ilicitud, y son un corolario de la solución de las controversias referentes a la exigencia de responsabilidad.

Более конкретно говорилось о том, что право потерпевшего государства принимать контрмеры не должно быть ни ограниченным или общим по своему характеру и что любые контрмеры должны быть соразмерны степени тяжести противоправного деяния и причиненного ущерба.
Más concretamente, se dijo que el derecho del Estado lesionado a adoptar contramedidas no era ilimitado ni general y que las contramedidas debían guardar proporción con la gravedad del acto ilícito o del daño causado.

В пункте 2 предусматривается, что право потерпевшего государства принимать контрмеры зависит от условий и ограничений, касающихся процедур урегулирования споров, принципа соразмерности и запрещения некоторых видов контрмер.
El párrafo 2 indica que el derecho de un Estado lesionado a adoptar contramedidas está supeditado a las condiciones y restricciones relativas al procedimiento de solución de controversias, el principio de proporcionalidad y la prohibición de ciertos tipos de contramedidas.

Именно поэтому, например, контрмеры рассматриваются не в качестве права потерпевшего государства, а лишь в качестве обстоятельства, исключающего противоправность деяния государства..
Así es como, por ejemplo, las contramedidas no se consideran un derecho del Estado lesionado, sino sólo una circunstancia excluyente de la ilicitud del hecho de un Estado.

Кроме того, отмечалось, что требование о так называемых взаимных контрмерах не является позитивной мерой, поскольку оно может наносить ущерб правам потерпевшего государства.
También se observó que no parecía positivo exigir las llamadas contramedidas recíprocas, ya que ello podría afectar a los derechos del Estado lesionado.

Однако это требование не затрагивает принятия неотложных временных или предварительных мер, необходимых для защиты прав потерпевшего государства.
Ahora bien, esta exigencia no prejuzga la adopción de aquellas medidas transitorias o provisionales que sean necesarias para preservar los derechos del Estado lesionado.

И хотя эта формулировка звучит несколько иначе," временные меры", как представляется, являются мерами, необходимыми для защиты права потерпевшего государства принять контрмеры в случае провала переговоров.
Aunque no se dice textualmente, las" medidas transitorias" parecen ser las medidas necesarias para proteger el derecho del Estado lesionado a adoptar contramedidas si las negociaciones fracasan.

В связи с пунктом 1 было отмечено, что в статье 47 дается базовое определение права потерпевшего государства принимать контрмеры, которое по существу связано с определением потерпевшего государства, содержащегося в статье 40.
En relación con el párrafo 1 se observó que en el artículo 47 se enunciaba la definición básica del derecho del Estado lesionado a adoptar contramedidas, que estaba vinculado intrínsecamente a la definición de Estado lesionado que figuraba en el artículo 40.

В статье 45, которая посвящена сатисфакции- другому способу возмещения,- в подпункте c пункта 2 предусматривается возмещение убытков, т. е. компенсация, в случаях" грубого нарушения прав потерпевшего государства".
El artículo 45, que regula la satisfacción, otra forma de reparación, dispone en el inciso c del párrafo 2 el pago de daños y perjuicios, es decir, una indemnización, en caso de“vulneración manifiesta de los derechos del Estado lesionado”.

Было также предложено, чтобы в случае приостановки контрмер, те из них, которые необходимы для защиты прав потерпевшего государства, могли сохраняться до тех пор, пока суд или трибунал не примет временные меры.
También se sugirió que, cuando se suspendieran las contramedidas, se debían mantener aquéllas que fueran necesarias para preservar los derechos del Estado lesionado hasta que una corte o tribunal impusieran medidas provisionales.

Статья 53( 3) устанавливает исключение из статей 53( 2) и 53( 4) в отношении<< таких временных и безотлагательных контрмер, которые могут оказаться необходимыми для защиты>gt; прав потерпевшего государства.
El párrafo 3 del artículo 53 crea una excepción a los párrafos 2 y 4 del artículo 53 para" aquellas contramedidas provisionales y urgentes que puedan ser necesarias para preservar" los derechos del Estado lesionado.

Касаясь новых положений, принятых Комиссией на ее сорок седьмой сессии, выступающий говорит, что статья 47 касается права потерпевшего государства принимать контрмеры при соблюдении определенных условий, оговоренных в статьях 47- 50.
Con referencia a las nuevas disposiciones aprobadas por la CDI en su 47º período de sesiones, el Sr. Mahiou dice que el artículo 47 se refiere al derecho de un Estado lesionado a adoptar contramedidas, con sujeción a determinadas condiciones enunciadas en los artículos 48 a 50.

Проекты статей должны поощрять более взвешенную реакцию, а также возможность для переговоров, если их можно провести, и при этом в конечном счете не будет нанесен ущерб правам потерпевшего государства;
Los proyectos de artículo deberían alentar respuestas más comedidas y fomentar las oportunidades de negociación si con las negociaciones no se perjudican los derechos del Estado lesionado;

В нем также отмечается отличие между статьей 41( прекращение), которая сформулирована в качестве одного из обязательств несущего ответственность государства, и статьей 42, которая касается права<< потерпевшего государстваgt;gt;.
Señala también el contraste entre el artículo 41(cesación), formulado como obligación del Estado responsable, y el artículo 42, que se refiere al derecho del Estado lesionado.