Que es ПОТЕРПЕВШЕЕ ЛИЦО en Español

• la víctima
• persona lesionada
• persona perjudicada
• persona agraviada
• el damnificado

Ejemplos de uso de Потерпевшее лицо en Ruso y sus traducciones al Español

Потерпевшее лицо может обращаться в суды для своей защиты.
Las personas perjudicadas pueden obtener protección individual a través de los tribunales.

Это означает, что потерпевшее лицо будет сотрудничать с полицией и прокурором.
Ello supone que la víctima cooperará con la policía y la fiscalía.

Потерпевшее лицо не имеет эффективного и преобладающего гражданства этого государства.
La persona perjudicada no tiene la nacionalidad efectiva y dominante del Estado.

Если уполномоченный считает, что потерпевшее лицо не желает, чтобы было проведено или продолжено соответствующее расследование;
Que el Comisionado opine que la persona perjudicada no desea que se haga o prosiga la investigación.

Потерпевшее лицо имеет право на компенсацию как самих убытков, так и упущенной выгоды.
La persona lesionada tiene derecho a la indemnización por los daños ordinarios y el lucro cesante.

Если задержка неизбежна, потерпевшее лицо информируется о позиции полиции и о причинах задержки.
Cuando la demora sea inevitable, la policía informará a la víctima de la situación y de los motivos del retraso.

Потерпевшее лицо имеет право также ходатайствовать о разрешении на ознакомление с делом и на получение его копии.
La persona lesionada tiene derecho, además, a solicitar autorización para consultar su expediente y a obtener una copia.

Такие законы не признают потерпевшее лицо жертвой и не учитывают ее права, поскольку они защищают только лицо, совершившее преступление.
Estas leyes no consideran a la víctima como una víctima, y no tienen en cuenta sus derechos, sino que favorecen solo al autor del delito.

Потерпевшее лицо не может, однако, подать апелляцию на том основании, что оно не согласно с вынесенным наказанием.
No obstante, la víctima no puede apelar porque no esté de acuerdo con la pena impuesta; solo el ministerio público puede hacerlo.

Это решение не подлежит более обжалованию, и потерпевшее лицо может от своего имени выдвинуть в суде обвинение в качестве субсидиарного обвинителя.
Contra esta decisión no cabe recurso y la persona agraviada puede llevar por su cuenta el acta de acusación ante el tribunal en calidad de acusador subsidiario.

Потерпевшее лицо должно доказать наличие фактического ущерба, наличие дефекта продукта, а также наличие причинной связи между ущербом и дефектом.
La persona lesionada ha de probar el daño real; el defecto del producto; y una relación de causalidad entre el daño y el defecto.

В связи с пунктом 3 комментария отмечалось, что термин« предъявитель требования», как представляется, указывает на потерпевшее лицо, а не на государство гражданства.
En relación con el párrafo 3, se señaló que el término“reclamante” parecía referirse a la persona lesionada y no al Estado de la nacionalidad.

В 2008 году потерпевшее лицо подало в Палату по административным делам Тбилисского городского суда на получение компенсации.
En 2008, la víctima interpuso una demanda en la Sala de lo Administrativo del Tribunal Municipal de Tbilisi para recibir una indemnización.

Интересы общества, как правило, требуют, чтобы в случае насилия в семье уголовное преследование было осуществлено, если потерпевшее лицо готово к даче свидетельских показаний.
Normalmente, el interés público requerirá que se inicie un proceso judicial en un caso de violencia doméstica si la víctima desea prestar declaración.

Если потерпевшее лицо не достигло совершеннолетия, то срок наказания может увеличиться до пятнадцати( 15) лет лишения свободы, а размер штрафа- возрасти вдвое.
Si la víctima es un menor, las penas se agravan y pueden alcanzar los 15 años de prisión y una multa dos veces mayor.

Гн Сенази( Венгрия) поддерживает мнение о том, что правом требовать применения дипломатической защиты обладает государство, а не потерпевшее лицо.
El Sr. Szenazi(Hungría) hace suya la opinión de que el derecho a invocar la protección diplomática corresponde al Estado y no a la persona perjudicada.

Поэтому потерпевшее лицо может оспаривать любые решения судебных или административных органов до тех пор, пока не исчезнет возможность использования других средств.
Por lo tanto, una persona lesionada puede recurrir cualquier fallo de tribunal judicial o administrativo hasta que ya no sea posible presentar más recursos.

Автор утверждает, что, с другой стороны, учитывая полномочия Комитета, потерпевшее лицо не обязано использовать средства правовой защиты, которые не могут дать положительного результата.
La autora alega que por otro lado, conforme a la reiterada jurisprudencia del Comité, la víctima no tiene obligación de usar recursos que carezcan de utilidad.

Во втором же случае потерпевшее лицо передает свое требование, вытекающее из нанесения ущерба другому лицу, которое может являться или не являться гражданином того же государства.
En el segundo caso, la persona lesionada transfiere la reclamación derivada del daño a otra persona, que puede ser o no ser nacional del mismo Estado.

Тем не менее в судебной системе предусматривается, что при возбуждении уголовного разбирательства необходимо, чтобы потерпевшее лицо подало соответствующее заявление.
Sin embargo, el Sistema Judicial establece que para el inicio de los procesos criminales, se requiere que la persona ofendida interponga una denuncia para iniciarlos.

В соответствии с тайским уголовным судопроизводством потерпевшее лицо может само возбудить уголовное преследование или подать жалобу в соответствующие органы на предмет рассмотрения своего дела.
Según el procedimiento penal tailandés, la víctima puede entablar una acción por sí o presentar una denuncia ante la autoridad competente, que tramitará su caso.

Потерпевшее лицо может уволиться без предварительного уведомления, причем возмещение убытков возлагается на работодателя, по вине которого происходит немедленное расторжение трудового договора.
La víctima puede dimitir sin previo aviso y obtener el pago de daños y perjuicios a cargo del empleador cuya falta haya ocasionado la rescisión inmediata del contrato.

Чтобы выполнить требования пункта а, недостаточно, чтобы потерпевшее лицо продемонстрировало, что возможность успеха невелика или что последующие апелляции затруднительны или дорогостоящи.
Para cumplir los requisitos del apartado a no es suficiente que la persona perjudicada pruebe que las posibilidades de éxito son escasas o que sería difícil o costoso recurrir en apelación.

Потерпевшее лицо, которое не воспользовалось этим средством правовой защиты в рамках судебного процесса, может применить эту процедуру в течение трех месяцев с момента уведомления о вынесении окончательного приговора".
La víctima que no haya intervenido en el proceso podrá optar por esta vía, dentro de los tres meses de informada de la sentencia firme".

Норма, касающаяся преемственности гражданства, предусматривает, что потерпевшее лицо должно постоянно быть гражданином предъявляющего иск государства, начиная с момента нанесения ущерба до даты урегулирования иска.
La regla de la continuidad de la nacionalidad exige que la persona lesionada sea nacional del Estado reclamante en forma continua desde el momento de la lesión hasta la fecha de la resolución.

Если потерпевшее лицо уже обратилось с иском, наследники могут заново возбудить судопроизводство лишь в пределах уже поданного ранее иска о возмещении денежного ущерба.
Si el damnificado ya ha presentado una demanda, sus herederos sólo podrán reanudar las actuaciones dentro de los límites de la demanda de indemnización por perjuicios pecuniarios ya presentada.

В случае систематического насилия в семье потерпевшее лицо имеет право требовать, чтобы местный или сельский комитет осудил правонарушителя, а органы общественной безопасности пресекли насилие.
Con respecto a la violencia doméstica en desarrollo, la víctima tendrá derecho a pedir que el comité de barrio o de aldea disuada al autor del hecho y que los órganos de seguridad pública pongan fin a la violencia.

Потерпевшее лицо или свидетель, чей трудовой договор был расторгнут в нарушение статьи 5, могут требовать восстановления на работе, направив для этого соответствующее заявление председателю суда по разрешению трудовых споров.
La víctima o el testigo cuyo contrato de trabajo sea rescindido infringiendo este artículo 5 puede demandar su reintegro presentando sencillamente la petición al presidente de la jurisdicción laboral.