Que es ДОЛЖНОСТНОЕ ЛИЦО en Español

• funcionario
• agente
• miembro de la mesa
• dignatario
• funcionarios
• funcionaria

Ejemplos de uso de Должностное лицо en Ruso y sus traducciones al Español

Вы подкупали должностное лицо?
¿Está usted sobornando a un funcionario público?

Термин<< должностное лицо государстваgt;gt; означает:.
Se entiende por funcionario del Estado:.

Должностное лицо правительства, Сирийская Арабская Республика.
Funcionario del Gobierno, República Árabe Siria.

Мы хотели бы узнать, что скажет ваше должностное лицо.
Nos gustaría saber lo que tiene que decir su oficial del caso.

Он- конституционное должностное лицо. Дайте ему проявить себя.
Es un dignatario constitucional, necesitamos su aportación.

Каждое должностное лицо в госпитале Гринвич из одного и того же города.
Todos los funcionarios del Hospital de Greenwich vienen de la misma ciudad.

Этот комитет возглавляет должностное лицо департамента по иностранным делам.
El comité está presidido por un funcionario del Departamento de Relaciones Exteriores.

Старшее должностное лицо, ответственное за разработку экономической и финансовой политики.
Alto funcionario o responsable de formular políticas económicas y financieras.

Назначить парламентское должностное лицо для надзора за соблюдением Закона;
Nombrar a un alto funcionario del Parlamento que se encargue de la supervisión de la Ley.

Должностное лицо, производящее арест, должно представиться и изложить причины ареста;
El agente que lleva a cabo una detención debe identificarse y explicar los motivos de la detención;

После получения разрешения должностное лицо должно обратиться за разрешением в федеральный суд.
Una vez obtenida la aprobación, el agente debe solicitar una orden de un tribunal federal.

Во избежание этого затруднения было предложено исключить из формулировки подпункта c любую ссылку на должностное лицо.
Para evitar este problema de redacción, se propuso no mencionar al agente en el apartado c.

По прибытии в аэропорт сопровождавшее его должностное лицо толкало его и пыталось затащить его вверх по лестнице.
Al llegar al aeropuerto, el agente que lo acompañaba lo empujó e intentó hacerle tropezar en las escaleras.

Никакое должностное лицо Комитета не может оставаться в должности, если оно перестало быть членом Комитета.
Ningún miembro de la Mesa del Comité podrá ejercer sus funciones como tal si deja de ser miembro del Comité.

Секретарем Комиссии является г-жа Кэтрин Сиссе, старшее должностное лицо Постоянной палаты Третейского суда.
La Comisión ha nombrado Secretaria a la Sra. Catherine Cissé, funcionaria superior de la Corte Permanente de Arbitraje.

Ни Председатель, ни любое другое должностное лицо, председательствующее на заседаниях Совета, не принимает участия в голосовании.
Presidente ni ningún otro Miembro de la Mesa que presida las sesiones del Consejo tendrán voto.

Кроме того, должностное лицо может задержать иностранного гражданина, если у него есть сомнения в отношении личности последнего.
Además, los agentes pueden internar a los extranjeros cuando estos no hayan probado debidamente su identidad.

В заключение следует отметить, что в процессе рассмотрения понятия<< должностное лицоgt;gt; возникают два разных, но взаимодополняющих и взаимосвязанных вопроса.
En resumen, el análisis del concepto de funcionario plantea dos tipos de cuestiones distintas, pero complementarias e interrelacionadas.

Должностное лицо таможенного органа в присутствии участников и понятых производит все необходимые действия и берет образцы или пробы.
El agente de aduanas pondrá en práctica todas las medidas necesarias y tomará las muestras en presencia de participantes y testigos.

Сюда относятся и случаи, когда должностное лицо, обладающее властью для того, чтобы не допускать пытки или предотвращать их, не делает этого.
En el proyecto de Código se tipifica el caso del funcionario que, teniendo poder para ello, no impide o previene la tortura.

Она заявила, что за последние 10 лет полицейские убили в общей сложности 15 чернокожих и бедных молодых людей, и ни одно должностное лицо не было осуждено за это.
Hizo referencia a la muerte de 15 jóvenes negros pobres a manos de la policía en los diez últimos años, sin que ningún agente hubiera sido condenado.

Ни Председатель, ни любое другое должностное лицо, председательствующее на заседаниях Исполнительного комитета, не принимает участия в голосовании.
Ni el Presidente ni ningún otro Miembro de la Mesa que presida las sesiones del Comité Ejecutivo tendrán voto.

Должностное лицо, произведшее арест, обязано уведомить в письменном виде об этом факте супругу, отца, мать или другого близкого родственника задержанного лица..
El agente que efectúa la detención debe preparar un documento por el que se informe de la misma al cónyuge, padre o madre u otro pariente cercano del detenido.

Помимо выполнения функций, возлагаемых на него или ее в соответствии с другими положениями настоящих правил, должностное лицо, председательствующее на заседании:.
Además de ejercer las funciones que le confieren otros artículos del presente reglamento, el miembro de la Mesa que presida una reunión:.

Группу возглавит старшее должностное лицо, а в ее состав войдет несколько сотрудников, прикомандированных основными учреждениями Организации Объединенных Наций.
La oficina estará encabezada por un funcionario superior e integrada por algunos funcionarios adscritos de organismos clave de las Naciones Unidas.

Повышать транспарентность традиционных и социальных средств массовой информации посредством обеспечения прав китайских граждан свободно критиковать любой государственный орган или должностное лицо( Австралия);
Aumentar la transparencia de los medios de comunicación tradicionales y sociales garantizando los derechos de los ciudadanos chinos a criticar libremente a los órganos o funcionarios públicos(Australia);

Любое государственное должностное лицо, которое в силу своих служебных обязанностей имеет доступ к информации СИРЕД или работает с ней, обязано постоянно соблюдать конфиденциальность.
Todo servidor público que en razón de sus funciones tenga acceso o maneje información del SIRED, está obligado en todo momento a salvaguardar su confidencialidad.

Было также подчеркнуто, что иммунитет не освобождает должностное лицо государства от обязанности соблюдать право государства территории или от уголовной ответственности.
También se hizo hincapié en que la inmunidad no exoneraba a los funcionarios del Estado de su obligación de respetar las leyes del Estado extranjero anfitrión o de su responsabilidad penal.

Должностное лицо имеет веские основания подозревать, что допуск данного лица в Канаду нежелателен по соображениям безопасности или по причине нарушения прав человека или международных прав.
El agente tenga motivos fundados para sospechar que la persona no debería ser admitida por razones de seguridad o por haber violado los derechos humanos o los derechos reconocidos internacionalmente.

Как главное административное должностное лицо Организации Генеральный секретарь должен обеспечивать, чтобы политика и директивы государств- членов претворялись в жизнь эффективным образом.
Como el más alto funcionario administrativo de la Organización, el Secretario General debe velar por que las políticas y directivas de los Estados Miembros se pongan en práctica con eficacia y eficiencia.