Que es ЛЮБОЕ ДОЛЖНОСТНОЕ ЛИЦО en Español

• todo funcionario

Ejemplos de uso de Любое должностное лицо en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны помнить всегда: любое должностное лицо работает на нас.
Y esto es algo que siempre debemos tener presente: cada funcionario público trabaja para nosotros.

Любое должностное лицо, которое не соблюдает эти требования, подлежит уголовной ответственности.
Todo funcionario que no cumpla esos requisitos estará sujeto a responsabilidad penal.

Лица, которые покушаются на любое должностное лицо, отвечающее за осуществление положений настоящего Закона;
Las personas que agreden a cualquier funcionario responsable de hacer cumplir las disposiciones de la presente Ley;

В целом любое должностное лицо, в отношении которого ведется расследование, отстраняется от своих обязанностей.
En general, todo funcionario investigado es suspendido de sus funciones.

Директор- исполнитель может назначить любое должностное лицо секретариата в качестве представителя Директораисполнителя.
El Director Ejecutivo podrá designar a cualquier funcionario de la Secretaría en calidad de representante del Director Ejecutivo.

В Малайзии, например, любое должностное лицо, которое имеет личный интерес в определении цены или результатах тендера, обязан заявить об этом интересе и отказаться от участия в процессе закупок.
En Malasia, todo funcionario que tenga un interés personal en la presentación de ofertas o en las licitaciones debe declarar ese interés y excusarse del proceso de contratación.

Что касается частной швейцарской системы медицинского страхования, то любое должностное лицо в дополнение к обязательному страхованию в организации может на добровольной основе участвовать в этой системе.
En lo que al plan de seguro médico privado de Suiza respecta, cualquier funcionario puede participar a título voluntario, además del seguro obligatorio de la organización.

Любое должностное лицо, задержавшее или поместившее кого-либо под стражу с нарушением предусмотренных законом условий, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от трех месяцев до года.
Todo funcionario que retuviese o encarcelase a una persona en condiciones distintas de las contempladas por la ley, será castigado con una pena de entre tres meses y un año de cárcel.

Благодаря сотрудничеству и содействию в проведении расследований любое должностное лицо или эксперт в командировках Организации Объединенных Наций может быть привлечен( o) к ответственности за свои действия.
Mediante la cooperación y la facilitación de las investigaciones, todo funcionario o experto de las Naciones Unidas en misión podría ser traído para hacer frente a las consecuencias jurídicas de sus acciones.

Любое должностное лицо или другого работающего по контракту служащего, по смыслу статуса публичных должностных лиц, любой публичной международной, региональной или межгосударственной организации;
Todo funcionario o empleado contratado, en el sentido de la condición jurídica de funcionario público, de cualquier organización pública internacional, regional o supranacional;

Профсоюз или ассоциация работодателей, руководящий орган, любое должностное лицо или официальный представитель такой организации действуют незаконно, если они подвергают какого-либо члена дискриминационному обращению:.
También es ilegal que un sindicato o una asociación de empleadores, o el órgano rector o cualquier funcionario o representante oficial de dicha organización someta a uno de sus miembros a un trato discriminatorio:.

Секретарь или любое должностное лицо Трибунала, выступающее в качестве Секретаря, при исполнении им обязанностей в Трибунале пользуется дипломатическими привилегиями, иммунитетами и льготами.
El Secretario, o cualquier funcionario del Tribunal que desempeñe las funciones de Secretario, gozará, mientras se halle en ejercicio de sus funciones, de privilegios, inmunidades y facilidades diplomáticas.

Были введены и новые определения, в частности посягательства на неприкосновенность жилища: любое должностное лицо, производящее обыск без соответствующего ордера, наказывается тюремным заключением на срок от трех до пяти лет.
Se han definido nuevas calificaciones, especialmente el ataque a la inviolabilidad del domicilio: todo funcionario que registre un domicilio sin una orden judicial se expone a una pena de prisión de tres a cinco años.

Любое должностное лицо, совершающее какое-либо действие, противоречащее настоящим правилам или административным инструкциям, изданным в связи с ними, несет личную и финансовую ответственность за последствия своего действия.
Todo funcionario que adopte alguna medida contraria a este reglamento, o a las instrucciones administrativas emitidas en relación con él, podrá ser tenido por responsable personal y financieramente de las consecuencias de su actuación.

Кроме того, как предусмотрено в статье 24 того же Закона, Омбудсмен имеет полномочия в превентивном порядке временно отстранять от должности любое должностное лицо или подчиненного ему служащего на период проведения расследования.
Además, el Defensor del Pueblo, según lo dispuesto en el artículo 24 de la misma ley, es competente para suspender preventivamente de sus funciones a todo funcionario o empleado bajo su jurisdicción hasta que se haga una investigación.

Г-н Земет( Израиль) говорит, что считает важным, чтобы уголовная ответственность распространялась на любое должностное лицо и любого эксперта в командировке Организации Объединенных Наций, совершивших в ходе проводимой Организацией операции тяжкие преступления.
El Sr. Zemet(Israel) dice que es importante que se considere penalmente responsable a cualquier funcionario o experto de las Naciones Unidas en misión que cometa un delito grave en el curso de una operación de las Naciones Unidas.

Любое должностное лицо, которое производит арест или задержание, должно проинформировать СГПЧ или любое лицо, уполномоченное получать сообщения от ее имени, о подобном аресте или задержании и о том месте, где это лицо содержится под стражей или в заключении.
Todo funcionario que practique una detención o encarcelamiento informará al Grupo de Trabajo o a cualquier persona autorizada para recibir una notificación en su nombre, de dicha detención o encarcelamiento y del lugar en que la persona esté detenida o encarcelada.

Следует отметить, что в соответствии со статьей 322 Уголовного кодекса любое должностное лицо, которое подвергает аресту, тюремному заключению или задержанию какое-либо лицо, не имея на то законных оснований, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок до семи лет.
Debe observarse que, conforme al artículo 322 del Código Penal, todo funcionario público que detenga o encarcele a una persona en circunstancias distintas a las previstas por la ley puede ser sancionado con penas de hasta siete años de prisión.

Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает возобновление процессуальных действий при наличии оснований считать, что любое должностное лицо, имевшее отношение к расследованию или судебному процессу, для получения признательных показаний действовало ненадлежащим образом.
El Código de Procedimiento Penal prevé la reanudación de las actuaciones judiciales cuando quepa suponer que algún funcionario que ha participado en la investigación o en el juicio ha actuado de forma ilícita para obtener que se dicte sentencia condenatoria.

Любое должностное лицо, которое при исполнении своих служебных обязанностей проникает в жилище или прилегающие к нему помещения другого лица при не предусмотренных законом обстоятельствах, наказывается лишением свободы сроком от трех месяцев до трех лет без ущерба для применимых норм.
Todo funcionario público que, en el uso de sus prerrogativas, penetre al domicilio de un particular o a sus dependencias en circunstancias no permitidas por la ley se expondrá, sin perjuicio de las normas aplicables, a una pena de entre tres meses y tres años de prisión.

Согласно положению 7 ОУ 461 2004 года профсоюз или ассоциация работодателей, руководящий орган, любое должностное лицо или официальный представитель такой организации действуют незаконно, если они подвергают какое-либо лицо дискриминационному обращению:.
De conformidad con el artículo 7 de la Notificación Nº 461 de 2004, será ilegal que un sindicato o una asociación de empleadores, o el órgano rector o cualquier funcionario o representante oficial de dicha organización someta a una persona a un trato discriminatorio:.

В соответствии с этой статьей любое должностное лицо или работодатель, которые эксплуатируют трудящихся, нанимают их силой или лишают всей или части заработной платы, могут быть наказаны тюремным заключением на срок до трех лет и/ или штрафом на сумму до 1 000 долл. США.
En virtud de dicho artículo, cualquier funcionario o empleador que explote a los trabajadores, les obligue a realizar un trabajo forzoso o retenga la totalidad o parte de su salario, será castigado con una pena máxima de cárcel de tres años y/o una multa de hasta 1.000 dólares de los Estados Unidos.

Для обеспечения беспрепятственного проведения процесса расследования органы обвинения или судебные органы имеют право обратиться к руководителю учреждения, где работает являющееся объектом расследования лицо с просьбой отстранить от работы любое должностное лицо, обвиняемое в совершении гражданского или уголовного преступления.
Para garantizar que el proceso de investigación se lleve a cabo sin tropiezos, la fiscalía o los funcionarios judiciales tienen derecho a solicitar al director de la institución a la que pertenezca la persona investigada que suspenda a todo funcionario público que esté acusado de una infracción civil o un delito penal.

Кроме того, в результате этой поправки любое должностное лицо, участвующее в следствии, будет преследоваться и наказываться по смыслу кодекса, если оно в целях получения информации или признания применило в отношении подозреваемого пытки или жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство меры.
Además, a resultas de la enmienda, cualquier funcionario implicado en una investigación sería enjuiciado y castigado en virtud del Código en caso de cometer torturas, o si tomaba medidas crueles, inhumanas o degradantes contra un sospechoso a fin de obtener información o arrancar una confesión.

Действительно, в соответствии с этими положениями никто не может быть подвергнут пытке, истязанию или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения, а любое должностное лицо, признанное виновным в совершении таких деяний при исполнении или в связи с исполнением своих функций, либо по собственной инициативе, либо по распоряжению, будет наказано согласно закону.
De hecho, en virtud de esas disposiciones, nadie podrá ser sometido a torturas, malos tratos o tratos crueles, inhumanos o degradantes y todo funcionario del Estado que cometa dichos actos en el ejercicio de sus funciones o con motivo del ejercicio de sus funciones, por iniciativa propia o siguiendo instrucciones de otra persona, será castigado conforme a lo dispuesto por la ley.

Статья 435 также подкреплена положениями статьи 431, согласно которой любое должностное лицо, которое при исполнении своих служебных обязанностей применяет насилие в отношении того или иного лица, унижая его человеческое достоинство или причиняя ему физическую боль, подвергается наказанию в виде лишения свободы и уплаты штрафа.
El artículo 435 resulta reforzado por el texto del artículo 431, en virtud del cual todo funcionario público que en el ejercicio de sus funciones haga uso de violencia contra una persona deshonrándola o causándole dolor físico será punible con pena de prisión y multa.

Любое должностное лицо, нарушающее положения Конвенции или действующего законодательства, несет за это дисциплинарную ответственность. Нарушитель предстанет перед дисциплинарным трибуналом и понесет дисциплинарное наказание, начиная от предупреждения и кончая отстранением от должности, увольнением или передачей дела в суд.
Todo funcionario público que infrinja la Convención o las leyes existentes se expone a medidas disciplinarias, esto es, a tener que comparecer ante un tribunal disciplinario y a que se le impongan sanciones disciplinarias que pueden oscilar entre la advertencia, la separación del servicio y el despido o la remisión a los tribunales.

Статья 19( 2) Уголовного кодекса определяет" публичное должностное лицо или лицо, выполняющее обязанности в публичной службе" широко, и это определение включает любое должностное лицо, служащего или работника, которому поручено выполнение какой-либо публичной задачи в интересах правительства или его должностного лица, или же квазиофициальных ведомств или департаментов, принадлежащих ему или поставленных под его контроль.
En el párrafo 2 del artículo 19 del Código Penal se define en sentido amplio el concepto de" funcionario público o persona que presta un servicio público", que comprende cualquier funcionario, empleado o trabajador a quien se haya confiado una función pública al servicio del Estado o de los organismos o departamentos oficiales o semioficiales que pertenezcan al Estado o estén bajo su control.

Статья 431 Уголовного кодекса предусматривает, что любое должностное лицо, которое при исполнении своих служебных обязанностей применяет насилие в отношении того или иного лица, унижая его человеческое достоинство или причиняя ему физическую боль, подвергается наказанию в виде лишения свободы и штрафу в размере до 250 динаров;
En el artículo 431 del Código Penal se estipula que todo funcionario público que, en el ejercicio de sus funciones, haga uso de la violencia contra una persona deshonrándola o causándole un dolor físico será punible con la pena de prisión y una multa de hasta 250 dinares.

Любой орган власти, любое должностное лицо или государственный служащий, которым при исполнении их служебных обязанностей станет известно о преступлении или правонарушении, обязаны незамедлительно уведомить об этом Королевского прокурора при суде того судебного округа, на территории которого были совершены преступление или правонарушение или может быть обнаружен обвиняемый, и препроводить ему все связанные с этим информацию, протоколы и акты".
Lt;< Toda autoridad constituida o todo funcionario o agente público que en el ejercicio de sus funciones tenga conocimiento de que se ha cometido un crimen o delito deberá notificarlo de inmediato al ministerio fiscal del tribunal en cuya jurisdicción se haya cometido ese crimen o delito o en el que el inculpado pueda encontrarse y remitir al magistrado todos los datos, actas y autos pertinentes.gt;gt;.