Que es ЛЮБОЕ ДЕЯНИЕ en Español

• todo acto
• cualquier comportamiento

Ejemplos de uso de Любое деяние en Ruso y sus traducciones al Español

Дискриминация также включает любое деяние, связанное со склонением, подстрекательством или принуждением к дискриминации.
Es también discriminación cualquier comportamiento consistente en inducir, instigar u obligar a discriminar.

Любое деяние, которое оправдывается согласно нормам международного гуманитарного права, не охватывается сферой применения настоящей конвенции.
Todo acto justificado con arreglo a las normas del derecho internacional humanitario quedará excluido del ámbito de aplicación del presente convenio.

В целом Кодекс предусматривает, что любое деяние, даже не преступное, которое сопровождается дискриминацией, считается совершенным при отягчающих обстоятельствах.
En general, insiste en el carácter agravado de todo acto, aunque no sea delictivo, acompañado de una discriminación.

По мнению некоторых делегаций, государства должны следить за тем, чтобы любое деяние, ведущее к насильственному исчезновению, рассматривалось как нарушение их уголовного права.
A juicio de varias delegaciones, los Estados debían velar por que todos los actos conducentes a una desaparición forzada constituyesen una infracción con arreglo a su derecho penal.

Дискриминация также включает любое деяние, связанное с склонением или подстрекательством к дискриминации либо с оказанием давления, которое приводит к дискриминации.
Constituye asimismo discriminación cualquier comportamiento consistente en inducir, instigar o ejercer presión que dé lugar a una discriminación.

Действующий в уголовном праве принцип законности требует, чтобы любое деяние, квалифицируемое в качестве преступления, было определено в четких выражениях в соответствующей норме закона.
El principio de legalidad en derecho penal requiere que todo acto tipificado como delito se defina en términos precisos en la disposición de la ley que se aplique.

Позднее он добавил, что" Любое деяние, включая геноцид или грубое нарушение прав человека, не являющееся законной мерой, можно назвать самообороной.
Posteriormente añadió que“cualquier hecho, incluso el genocidio o una violación grave de derechos humanos, que no son medidas legítimas, pueden calificarse de legítima defensa.

Суды Того обладают компетенцией осуществлять судебное преследование за любое деяние, квалифицируемое в качестве преступления по законодательству Того, которое совершено гражданином Того за рубежом.
Los tribunales togoleses son competentes para conocer de cualquier acto tipificado como delito en la legislación del Togo cometido por un ciudadano togolés en el extranjero.

Статья 6 Закона гласит, что" любое деяние, угрожающее жизни, здоровью, собственности, чести и достоинству граждан, подлежит строгому наказанию в соответствии с законом".
El artículo 6 de la ley estipula que cualquier acto que ponga en peligro la vida, la salud, la propiedad, el honor y la dignidad de los ciudadanos será severamente castigado por la ley.

Статья 34 этого же закона предусматривает соответствующие наказания, а статья 36 предусматривает, что даже попытка совершить любое деяние, связанное с оружием массового уничтожения.
El artículo 34 de esta misma ley establece las sanciones correspondientes y el artículo 36 pena incluso las tentativas de cometer cualquier delito relacionado con armas de destrucción en masa:.

В законодательстве Китая указано, что любое деяние, связанное с созданием или использованием культа с целью подрыва деятельности по обеспечению законности, наказуемо по закону.
La legislación de China estipula que cualquier acto que implique la organización o utilización de cultos para socavar la aplicación de la ley es punible por ley.

Любое деяние, составляющее преступление по смыслу 11 договоров( за исключением Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма), наказуется тюремным заключением.
Todo acto que configure una infracción comprendida en el alcance de los once tratados y definida en ellos(salvo en el caso del Convenio para la represión de la financiación del terrorismo) es punible con prisión.

Мошенничество на воздушном транспорте определяется как любое деяние, в результате которого перевозчик лишается законных доходов и которое совершается без ведома или согласия перевозчика.
Se ha definido el fraude de línea aérea como toda acción que prive al porteador del ingreso al que tenía derecho realizada sin el conocimiento ni el consentimiento del porteador.

Однако если намерение не является релевантным в данном контексте, государства должны нести ответственность за любое деяние организации, в отношении которого они передали компетенцию этой организации.
No obstante, si la intención es irrelevante en ese contexto, los Estados se exponen a incurrir en responsabilidad por cualquier hecho de la organización para el que le han transferido competencia.

Как бы то ни было, необходимо запретить любое деяние, связанное с прямой или косвенной угрозой применения или с применением силы, независимо от названия, которое дается такому деянию..
De todas formas, se debe proscribir todo acto que implique la amenaza o el uso de la fuerza, directa o indirecta, con independencia del nombre que se dé a ese acto..

В Уголовном кодексе квалифицируются преступления и определяются наказания. В статье 3 понятие<< преступление>gt; определяется следующим образом:<< Включает любое деяние, наказуемое в соответствии с положениями Уголовного кодекса или любого другого законаgt;gt;.
El Código Penal de 1991 establece los delitos y las penas aplicables, y en su artículo 3 define el término" delito" como" todo acto penado por las disposiciones del Código Penal o cualquier otra ley".

Согласно международному праву прав человека любое деяние, затрагивающее частную жизнь какого-либо лица, должно являться законным; оно должно осуществляться в соответствии с положениями и нормами законодательства.
Con arreglo a la normativa internacional de derechos humanos, todo hecho que afecte a la vida privada de una persona debe ser lícito y estar prescrito y regulado por la ley.

Средства массовой информации и различные неправительственные структуры, которые были созданы сразу же с наступлением демократического обновления, действуют весьма бдительно и выявляют любое деяние в области прав и свобод граждан, которое идет вразрез с положениями Конституции.
Los medios de comunicación, así como las distintas estructuras no gubernamentales que se constituyeron a raíz de la renovación democrática, vigilan y denuncian todo acto que se considere inconstitucional por atentar contra los derechos y libertades de los ciudadanos.

Пояснение-- в данном разделе значение слова<< преступление>gt; включает любое деяние, совершенное за пределами Индии, которое, будучи совершенным в Индии, было бы наказуемым в соответствии с данным Уголовным кодексом.
Explicación: En este artículo, el término" delito" incluye cualquier acto cometido fuera(de la India) que, de haber sido cometido en la India, habría sido castigado con arreglo a este Código.

Согласно положениям данных статей," любое деяние, квалифицируемое как преступление, наказуемое по алжирскому законодательству, и совершенное за пределами Республики гражданином Алжира, может преследоваться и рассматриваться судом в Алжире".
Estos dos artículos disponen respectivamente que" todo hecho tipificado como delito, punible según la ley penal argelina, cometido fuera del territorio de la República por un argelino, podrá ser perseguido y castigado en Argelia".

В уголовном законодательстве Габона соблюдается принцип законности, выраженный латинским изречением" Nullum crimen, nulla poena sine lege", согласно которой любое деяние, являющееся преступлением, правонарушением или проступком, а также соответствующие им меры наказания должны быть законодательно определены.
El derecho penal gabonés respeta el principio de la legalidad expresado por el adagio latino" Nullum crimen, nulla poena sine lege", según el cual todo acto que constituya un crimen, un delito o una contravención debe estar prefigurado por la ley.

В проекте закона насилие в семье коротко определяется как любое деяние, в результате которого умышленно причиняется увечье или создается опасность для физической, психической неприкосновенности либо здоровья членов семьи.
De acuerdo con el proyecto de ley, la violencia en el hogar se define como todo acto cuya intención sea ocasionar daño o poner en peligro al cuerpo, la mente o la salud de los miembros de la familia.

Любое деяние с намерением создать угрозу безопасности лица, осуществляющего поездку по железной дороге или на воздушном или водном судне или автобусе или на иных транспортных средствах, или любое деяние, которое препятствует безопасному функционированию таких транспортных средств.
Todo acto perpetrado con la intención de poner en peligro la seguridad de cualquier persona que se desplace en ferrocarril, avión, barco, autobús u otros medios de transporte, o todo acto que menoscabe la seguridad operativa de esos medios de transporte.

Сфера действия ливийского Уголовного кодекса распространяется на любое деяние, квалифицируемое как преступление, которое совершено на территории Ливии, независимо от того, является ли совершившее его лицо ливийским или иностранным гражданином.
La competencia jurisdiccional del Código Penal libio abarca todo acto delictivo cometido en territorio libio, independientemente de que su perpetrador sea de nacionalidad libia o extranjero.

Преступлением является любое деяние, создающее угрозу для вовлечения подростков в преступную деятельность, например обучение подростка воровству или попрошайничеству, склонение подростка к оставлению общеобразовательных и иных учебных заведений или использование подростков для сбора сигаретных окурков или иного мусора или выброшенных вещей.
Se considera delito todo acto que exponga al joven a la delincuencia, como formar a un joven para que robe o mendigue, alentarle a abandonar una institución docente o de formación o usarlo para recoger colillas de cigarrillos, otros desperdicios o artículos desechados.

Статью 89 Закона 1991 года об уголовном процессе, предусматривающую уголовную ответственность за любое деяние, совершенное любым правительственным чиновником в нарушение законов, квалифицируя его в качестве преступления, наказуемого лишением свободы на срок до двух лет или штрафом, или лишением свободы и штрафом одновременно.
El artículo 89 de la Ley penal de 1991, que tipifica todo acto cometido por un funcionario del Gobierno en contravención de las leyes como delito punible con pena de prisión por un período no superior a dos años o con una multa o con ambas cosas.

В письме от 14 июня 2007 года правительство Мадагаскара сообщило о законодательных мерах, в частности о Малагасийском Уголовном кодексе, статьи 75- 108 которого предусматривают наказания за любое деяние, ставящее под угрозу безопасность государства, а статьи 265- 267-- ответственность за участие в преступных ассоциациях.
En una carta de fecha 14 de junio de 2007, el Gobierno de Madagascar se refirió a diversas medidas legislativas, incluido el Código Penal malgache, que en los artículos 75 a 108 preveía el castigo por todo acto que representara una amenaza para la seguridad del Estado y en los artículos 265 a 267 reprimía las asociaciones delictivas.

В качестве" террористического и подрывного акта"( статья 87- бис измененного Кодекса) квалифицируется любое деяние, наносящее ущерб государственной безопасности, территориальной целостности, стабильности и нормальному функционированию учреждений путем любых действий, заключающихся в:.
Se entiende por" acto terrorista y subversivo"(artículo 87 bis del Código modificado) todo acto dirigido contra la seguridad del Estado, la integridad del territorio, la estabilidad y el funcionamiento normal de las instituciones a través de toda acción que tenga por objeto:.

Под террористическим актом понимается любое деяние, за совершение которого установлена уголовная ответственность в Законе о борьбе с терроризмом 2001 года или в любом законе, который может его заменить, или любое деяние террористического характера, за совершение которого установлена уголовная ответственность в международном договоре, участником которого является Судан;
Se entiende por acto terrorista todo acto tipificado como delito en la Ley contra el terrorismo de 2001, o en cualquier otra ley que la sustituya, o todo acto de naturaleza terrorista que esté tipificado como delito en un instrumento internacional en el que sea parte el Sudán.

Так, например, до уровня преследуемого по закону преступления грабежа было поднято любое деяние, следствием которого является лишение нации, физических или юридических лиц всех или части принадлежащих им средств к существованию, приобретаемых на основе их собственных источников или их естественных ресурсов, причем без ущерба для международных положений, касающихся экономических преступлений.
Así, la ley castiga como pillaje todo acto o hecho que tenga como consecuencia privar a la nación o a las personas físicas o morales de todo o parte de sus medios propios de existencia obtenidos gracias a sus recursos o sus riquezas naturales, sin perjuicio de las disposiciones internacionales sobre los delitos económicos.