Que es ДЕЯНИЯ БЫЛИ СОВЕРШЕНЫ en Español

• actos fueron cometidos
• actos se realizan

Ejemplos de uso de Деяния были совершены en Ruso y sus traducciones al Español

Деяния были совершены в рамках широкомасштабного или систематического нападения, направленного против любых гражданских лиц.
Que los actos se hayan cometido como parte de un ataque generalizado o sistemático contra una población civil.

Далее отмечалось, что этот же принцип применяется даже в том случае, когда такие деяния были совершены органом ultra vires.
Se señaló además que el mismo principio se aplicaba cuando esos actos fueran cometidos por el órgano ultra vires.

Такие деяния были совершены с дискриминационным намерением и с целью получения признания или запугивания и/ или наказания его каким-либо иным образом.
Estos actos se perpetraron con motivo discriminatorio y con el fin de extraer una confesión o de otro modo intimidarle, castigarle o ambas cosas a la vez.

Потерпевший является гражданином Франции. В ином случае- если указанные деяния были совершены на территории Франции и потерпевший является:.
Que las personas lesionada sea de nacionalidad francesa o, en caso contrario, que los hechos se hayan cometido en territorio nacional y la persona lesionada sea:.

Министерство юстиции подтвердило организации" Международная амнистия", что по этим статистическим данным невозможно сделать вывод о том, какие деяния были совершены в 1995 году, а какие в последующие годы.
El Ministerio de Justicia confirmó a Amnistía Internacional que no había manera de averiguar a través de las estadísticas qué actos habían sido cometidos en 1995 y qué otros en años siguientes.

Допускает ли оно осуществление судебной юрисдикции, если эти деяния были совершены за пределами Вьетнама вьетнамскими гражданами или были направлены против них.
Permite que los tribunales tengan jurisdicción si esos actos fueron cometidos fuera de Viet Nam por ciudadanos vietnamitas o contra estos.

Женщины стали жертвами коллективных изнасилований, которые часто совершались при помощи предметов и в общественных местах. И это при том, что данные деяния были совершены менее чем за два часа в основном в одном и том же месте и на виду у всех присутствовавших.
Las mujeres fueron víctimas de violaciones colectivas, muchas veces perpetradas con objetos, en lugares públicos; todos estos actos fueron cometidos en menos de dos horas, mayormente en un solo lugar, ante todos los presentes.

Все деяния были совершены в четко установленном пространстве, где большинство считающихся виновными лиц находились очень близко друг к другу, а каждый из них продемонстрировал такой уровень причастности к этим деяниям, который смог помочь и поддержать других виновных.
Los actos se cometieron en un perímetro bien definido en que la mayoría de los presuntos autores estaban muy próximos entre sí y cada uno demostró un grado de participación que pudo haber ayudado y respaldado a los demás autores.

Правительство сообщило, что нет никаких доказательств того, что данные деяния были совершены сотрудниками службы безопасности и что прокуратура продолжает расследование.
El Gobierno informó que no existían pruebas de que los autores de los hechos fueran miembros de las fuerzas de seguridad y que la investigación por parte del Ministerio Público seguía su curso.

В этом случае лицо, совершающее преступление против одной жертвы или ограниченного числа жертв, может быть признано виновным в совершении преступления против человечности, если его деяния были совершены в конкретном контексте, о котором идет речь выше152.
De esa manera, quien perpetrara un crimen contra una sola víctima o un número reducido de víctimas podría ser declarado culpable de un crimen de lesa humanidad si sus actos tuvieran lugar en el contexto concreto que se ha indicado más arriba152.

Например, может ли лицо, виновное в применении пыток и бежавшее в Бурунди, быть привлечено к ответственности национальными судами, и может ли потерпевший подать в суды по гражданским делам иск с целью получения компенсации, даже если соответствующие деяния были совершены за границей?
Por ejemplo,¿podría un autor de un delito de extorsión refugiado en Burundi ser juzgado por los tribunales nacionales y podría la víctima acudir a las jurisdicciones civiles para obtener compensación, incluso en caso de que los hechos se hubieran producido en el extranjero?

Если решение о прекращении производства по делу основано только на вышеприведенных пунктах 3º и 4º или только на вышеприведенном пункте 4º и в тех случаях, когда деяния были совершены после 30 июня 2002 года и относятся к сфере материальной юрисдикции Международного уголовного суда, то министр юстиции информирует Международный уголовный суд об этих деяниях..
Si la no admisión a trámite se basa únicamente en los puntos tercero y cuarto arriba citados o sólo en el cuarto punto y los actos se cometieron después del 30 de junio de 2002 y son competencia material de la Corte Penal Internacional, el Ministro de Justicia informará de ellos a la Corte.

Согласно этому принципу государство, в котором находят обвиняемого правонарушителя, обязано либо выдать этого правонарушителя либо передать дело своим органам власти в целях уголовного преследования, как если бы деяния были совершены в пределах его юрисдикции.
Este principio exige que el Estado en que se encuentra el presunto delincuente extradite a la persona o presente el caso a las autoridades nacionales para ejercer la acción penal como si los actos hubieran ocurrido en su jurisdicción.

Законы о подстрекательстве к совершению преступления и преступном сговоре охватывают все деяния, которые ведут к совершению основного правонарушения в Сингапуре, даже если такие деяния были совершены за рубежом; то есть одно и то же наказание применяется как в отношении преступлений, совершенных в Сингапуре, так и в отношении преступлений, совершенных за рубежом.
La legislación en materia de inducción y asociación para delinquir es aplicable a todo acto que culmine con la comisión del delito principal en Singapur, aun cuando el acto se haya cometido fuera del país, es decir que se aplican las mismas sanciones independientemente de que los delitos se hayan cometido en Singapur o en el exterior.

Перечисленные выше деяния подлежат наказанию и квалифицируются как совершенные на кубинской территории, если виновный проводил подготовку или совершал эти деяния на территории Кубы, хотя последствия их имели место за рубежом, а также если эти деяния были совершены на территории иностранного государства, но их последствия имели место на Кубе.
Los hechos a que se refiere el apartado anterior, a los fines de su punición, se consideran cometidos en territorio cubano tanto si el culpable realiza en él actos preparatorios o de ejecución, aunque los efectos se hayan producido en el extranjero, como si esos actos se realizan en territorio extranjero y sus efectos se producen en Cuba.

В силу пункта 2 статьи 5 Конвенции каждое государство- участник обязуется установить свою юрисдикцию в отношении таких преступлений, с тем чтобы преследовать виновных в их совершении лиц, даже в том случае, если инкриминируемые им деяния были совершены на территории, не находящейся под его юрисдикцией, и если статья 3 Конвенции препятствует выдаче таких лиц,- разумеется при наличии достаточных доказательств.
En virtud del párrafo 2 del artículo 5 de la Convención, todo Estado Parte tomará las medidas necesarias para establecer su jurisdicción a fin de poder castigar a los delincuentes incluso en los casos en que los actos punibles se hayan cometido fuera de su jurisdicción, si el artículo 3 de la Convención le impide proceder a la extradición y, por supuesto, si dispone de elementos de prueba suficientes.

Для этих целей в статье 1. 2 Закона№ 93 предусмотрено, что деяния<< подлежат наказанию и квалифицируются как совершенные на кубинской территории, если виновный проводил подготовку или совершал эти деяния на территории Кубы, хотя последствия их имели место за рубежом, а также если эти деяния были совершены на территории иностранного государства, но их последствия имели место на Кубеgt;gt;.
Con ese fin, el Artículo 1.2 de la Ley No.93, define que" se sancionarán y se considerarán cometidos en el territorio cubano tanto si el culpable realiza los Actos Preparatorios o de Ejecución, aunque los efectos se hayan producido en el extranjero, como si esos actos se realizan en territorio extranjero y sus efectos se producen en Cuba".

Если деяние было совершено ближайшим родственником или опекуном.
Si el hecho fuera perpetrado por pariente cercano o tutor.

Если это деяние было совершено в отношении беременной женщины и привело к преждевременному рождению ребенка.
Si el acto ha sido cometido contra una mujer embarazada y ha provocado el parto prematuro.

Независимо от того, где такое деяние было совершено, это деяние имело целью принудить.
Independientemente de dónde se haya cometido el acto, el fin de dicho acto sea inducir.

Независимо от того, где такое деяние было совершено, лицо, захватившее заложника, является гражданином Сент-Винсента и Гренадин;
Independientemente de dónde se haya cometido el acto, la persona secuestrada sea un nacional de San Vicente y las Granadinas;

Подстрекает другое лицо к совершению деяния, составляющего преступление, если такое деяние было совершено в результате такого подстрекательства;
Incite a otra persona a cometer el acto que constituye delito si dicho acto se realiza de resultas de tal incitación;

Что касается требования о связи между деянием и вооруженным конфликтом, то речь идет не о том, чтобы деяние было совершено в интересах развития конфликта.
Por lo que respecta al nexo necesario entre el acto y el conflicto armado, no se trata de que el acto tenga que promover el conflicto.

Однако если до этого момента потерпевшее государство с полным основанием может утверждать, что противоправное деяние было совершено, тогда почему оно не может действовать, исходя из этого, в данный момент?
No obstante, si hasta ese momento se justifica que el Estado lesionado sostenga que se ha cometido un hecho ilícito,¿por qué no ha de poder éste actuar partiendo de esa base en ese momento?

Если деяние было совершено за пределами территории Венгерской Республики лицом, являющимся гражданином Венгрии, то оно в соответствии с Уголовным кодексом Венгрии будет привлечено к судебной ответственности в Венгрии, даже если правонарушение не считается уголовным преступлением за рубежом.
Si el acto fue cometido fuera del territorio de la República de Hungría por un ciudadano húngaro, el autor será enjuiciado en Hungría de conformidad con el Código Penal húngaro incluso si el delito no se considera como tal en el extranjero.

Подстрекательство к осуществлению такого деяния будет также являться преступлением, если деяние будет совершено или если такое подстрекательство привело к созданию условий, при которых может быть нарушено общественное спокойствие.
La incitación a cometer actos de ese tipo también sería un delito si el acto se cometiera o la incitación resultara en circunstancias que podrían provocar una alteración del orden público.

Пункт 4 статьи 7 о порядке преследования требует наличия жалобы со стороны жертвы или заявления о преступном деянии со стороны властей страны, где это деяние было совершено.
El párrafo 4 del artículo 7, relativo al ejercicio de la acción penal, exige la querella de la víctima o una denuncia de los hechos por las autoridades del país donde se haya cometido el delito.

Глава 3 Закона 1991 года об уголовном процессе( статьи 42- 46) предусматривает выплату компенсации всем жертвам противоправных деяний, будь то совершенных государственными служащими или частными лицами.
En el capítulo 3 de la Ley penal de 1991(arts. 42 a 46) se prevé el pago de una indemnización a todas las víctimas de actividades ilegales, cometidas por funcionarios públicos o particulares.

В случае, когда неправомерное деяние не квалифицируется как уголовное преступление, в результате судебного разбирательства, проводимого Федеральным управлением по охране природы или властями земель, если соответствующее деяние было совершено на территории Германии, может устанавливаться административный штраф.
Cuando un acto ilegal no constituía delito penal, por norma general, el procedimiento para la imposición de una multa era del arbitrio de la Oficina Federal de conservación de la naturaleza o las autoridades de los Länder si el acto se cometía en Alemania.

Lt;< 8 В. Деяние, совершенное за пределами территории Датского государства, подпадает под уголовную юрисдикцию Дании, если деяние предусматривается статьей 183 А настоящего Закона и если деяние было совершено лицом, которое:.
Los actos cometidos fuera del territorio del Estado danés quedarán sujetos a la jurisdicción penal danesa si están comprendidos en el artículo 183 A del presente Código y si han sido cometidos por una persona que:.