Que es ГДЕ БЫЛО СОВЕРШЕНО ПРЕСТУПЛЕНИЕ en Español

• en que haya tenido lugar el crimen
• donde se cometió el delito

Ejemplos de uso de Где было совершено преступление en Ruso y sus traducciones al Español

Потом, да, я шериф округа, где было совершено преступление.
Ahora, sí, soy el comisario del condado donde fue cometido el crimen.

Он говорил, что его комната находится прямо под комнатой где было совершено преступление.
Dijo que su sala está debajo de la habitación donde fue el asesinato.

Должна иметься возможность преследовать подозреваемых, которые находятся в других государствах, помимо государства, где было совершено преступление.
Debe ser posible juzgar a los sospechosos que se encuentran en Estados distintos de aquel en que se ha cometido el crimen.

Предпочтительно, чтобы дела рассматривались на территории того государства, где было совершено преступление, однако по различным причинам это не всегда возможно.
Es preferible que las causas se juzguen en el territorio del Estado donde se cometió el delito, pero por distintas razones eso no es siempre posible.

Обвинение основывалось в основном на показаниях некоего С. Вильямса, который подвез г-на Эшби и некоего Р. Блэкмена к дому, где было совершено преступление.
El fiscal fundó principalmente sus argumentos en la declaración de un tal S. Williams, que había conducido al Sr. Ashby y a un tal R. Blackman a la casa donde se cometió el crimen.

Необходимо будет рассмотреть и вопрос о том, требуется ли официальное согласие государства, где было совершено преступление, или присутствие предполагаемого преступника на территории государства, желающего осуществить юрисдикцию.
Se debería examinar si es necesario el consentimiento oficial del Estado donde se cometió el delito o la presencia del presunto autor en el territorio del Estado que desee ejercer su jurisdicción.

Lt;< b возможность возвращения осужденного в общество и возобновления им нормальной жизни, с учетом также социальной обстановки в территории, где было совершено преступлениеgt;gt;.
Las posibilidades de reinsertar en la sociedad y de reasentar al condenado, a la luz también del entorno social del territorio en que haya tenido lugar el crimen;

Заинтересованными государствами были названы государство, где находится подозреваемое лицо, государство, где было совершено преступление, государство, гражданином которого является подозреваемое лицо, государство, граждане которого являются жертвами, и государство, которое стало объектом преступления..
Los Estados interesados fueron identificados como el Estado de detención, el Estado donde se cometió el crimen, el Estado de la nacionalidad del presunto culpable, el Estado cuyos nacionales fueran víctimas y el Estado contra el cual estaba dirigido el crimen..

Согласно Поправке VI" во всех случаях уголовного преследования обвиняемый имеет право на… суд беспристрастных присяжных того штата и округа, где было совершено преступление".
Según la Enmienda VI, en todas las causas criminales, el acusado tendrá derecho a un juicio por un jurado imparcial del Estado y distrito donde se hubiere cometido el crimen.

Lt;< b возможность возвращения осужденного в общество и возобновления им нормальной жизни, с учетом также социальной обстановки в территории, где было совершено преступление, и в частности того факта, что досрочное освобождение осужденного не вызовет значительной социальной напряженности и не будет представлять угрозу для усилий по достижению примирения в территорииgt;gt;.
Las posibilidades de reinsertar en la sociedad y de reasentar al condenado, a la luz también del entorno social en el territorio en que haya tenido lugar el crimen y, en particular, del hecho de que la liberación anticipada del condenado no haya de crear una gran inestabilidad social ni poner en peligro la reconciliación;".

Lt;< b Возможность возвращения осужденного в общество и возобновления им нормальной жизни, а также с учетом социальной обстановки в территории, где было совершено преступлениеgt;gt;.
Las posibilidades de reinsertar en la sociedad y de reasentar al condenado, teniendo en cuenta además el entorno social en el territorio en que haya tenido lugar el crimen;".

Тот факт, что правительство Соединенных Штатов Америки предоставило Тимоти Маквею, обвиненному в совершении взрыва в Оклахоме, право предстать перед судом не в Оклахоме, где было совершено преступление, а в другом штате- а именно в Колорадо,- является свидетельством уважения к правам человека, уважения, которое не должно распространяться только на граждан Соединенных Штатов Америки.
El hecho de que el Gobierno de los Estados Unidos concediera a Timothy McVeigh, acusado de la explosión de Oklahoma, el derecho de que se trasladara el lugar de su juicio de Oklahoma, en donde tuvo lugar el delito, a otro Estado- a saber, Colorado- es una muestra de respeto a los derechos humanos, respeto que no debe estar limitado sólo a los ciudadanos de los Estados Unidos.

Правительство Мексики не имеет право выносить решение о виновности или невиновности обвиняемого лица, так как это является прерогативой судей той страны, где было совершено преступление.
El Gobierno de México no tiene facultad para pronunciarse respecto de la inocencia o culpabilidad de los inculpados, ya que tal responsabilidad es tarea exclusiva de los jueces del país donde se han cometido los delitos.

Возможность того, что с учетом прошедшего времени и нормализации социальной обстановки в территории, где было совершено преступление, досрочное освобождение заключенного не вызовет значительной социальной напряженности и не будет представлять угрозу для усилий по достижению примирения в территорииРяд делегаций задали вопрос о том, насколько уместно было бы поручить Суду заниматься рассмотрением политических вопросов.
La posibilidad de que, dado el tiempo transcurrido y la normalización de la atmósfera social en el territorio en que haya tenido lugar el crimen, la liberación anticipada de la persona condenada no diera lugar a inestabilidad social significativa ni pusiera en peligro la reconciliación Algunas delegaciones dudaron de que correspondiera pedir a la Corte que evaluara cuestiones políticas.

В соответствии с национальным законодательством иностранцы могут быть приговорены к пяти годам тюремного заключения или к более суровым наказаниям в рамках законодательства страны, где было совершено преступление.
Con arreglo a la legislación nacional, los extranjeros pueden ser condenados a cinco años de prisión o a penas aún más severas dentro de los límites establecidos en la legislación del país donde se ha cometido el crimen.

Просьба уточнить, могли бы требования, изложенные в статье 10 Уголовного кодекса, иметь какие-либо последствия для обязательств, вытекающих из пунктов 1 и 2 статьи 9 Конвенции, в частности в тех случаях, когда в государстве, где было совершено преступление насильственного исчезновения, правонарушитель был помилован, такое поведение более не подлежит судебному преследованию, поскольку истек срок давности или насильственное исчезновение не является отдельным преступлением..
Sírvanse aclarar si los requisitos establecidos en el artículo 10 del Código Penal podrían tener alguna repercusión en las obligaciones derivadas del artículo 9, párrafos 1 y 2, de la Convención, en particular cuando, en el Estado donde se cometió el delito de desaparición forzada, el autor fue indultado, el acto ya no es justiciable porque ha prescrito, o la desaparición forzada no constituye un delito autónomo.

По мнению делегации Конго, универсальная юрисдикция означает полномочия осуществлять судебное преследование лиц за серьезные преступления против международного гуманитарного права независимо от того, где было совершено преступление, и независимо от гражданства преступника или потерпевшего.
En opinión de su delegación, por jurisdicción universal se entiende la capacidad para enjuiciar a personas por delitos graves del derecho internacional humanitario, independientemente del lugar donde se comete el delito y de la nacionalidad del autor o de la víctima.

Любой иностранец, который совершает обычное преступление за пределами территории Эфиопии и который получает убежище в Эфиопии, может быть выдан в соответствии с положениями закона, договора или международного обычая; выдача осуществляется на основании заявления, представленного в надлежащей форме государством, где было совершено преступление, для цели проведения судебного разбирательства в соответствии с территориальным правом, когда преступление не касается непосредственно и главным образом Государства Эфиопии( статья 13).
Todo extranjero que cometa un delito ordinario fuera del territorio de Etiopía y se refugie en este país podrá ser extraditado de conformidad con lo dispuesto en la ley, los tratados o el derecho consuetudinario internacional; la extradición se concederá cuando la haya solicitado en buena y debida forma el Estado donde se cometió el delito, a fin de enjuiciar a la persona con arreglo a la ley territorial, siempre y cuando el delito no ataña de un modo directo y principal al Estado etíope(Art. 13).

Принцип универсальной юрисдикции дает государствам право осуществлять судебное преследование лиц, совершивших серьезные преступления, вызывающих международную озабоченность, независимо от того, где было совершено преступление, и независимо от гражданства преступника или потерпевшего.
El principio de la jurisdicción universal concede a los Estados la facultad de enjuiciar a los autores de los delitos más graves que son motivo de preocupación universal, independientemente del lugar donde se comete el crimen o la nacionalidad del autor o de la víctima.

В Уголовном кодексе предусмотрено, что граждане Армении, совершившие преступные деяния за границей, а также лица без гражданства, проживающие в Армении, привлекаются к уголовной ответственности в судах Армении, если они выданы страной, где было совершено преступление, или если лицо въехало на территорию Армении какимлибо иным образом.
El Código Penal establece que los nacionales de Armenia que hubieran cometido un delito en el extranjero, así como los apátridas residentes en Armenia, serán enjuiciados ante los tribunales de Armenia si fueran extraditados por el país en donde se cometió el delito o si esas personas hubieran ingresado en Armenia de alguna otra manera.

Однако в отличие от других трибуналов он по соображениям безопасности проводит заседания не на территории, где были совершены преступления, а в Нидерландах;
No obstante, a diferencia de esos tribunales, por razones de seguridad no tiene su sede en el territorio donde se han cometido los delitos, sino en los Países Bajos;

На вашем месте, я бы сосредоточился на расшифровке кода и установил, где будет совершено преступление" Е".
Comprendo, Ted. Si fuera Ud., me concentraría en descifrar el código y descubrir dónde será el crimen E.

С учетом количества мест, где были совершены преступления, было бы важным в этих районах создать сателитные центры.
En vista del número de lugares donde se cometieron crímenes, sería importante contar con centros satélite en esos lugares.

Как здравый смысл, так и логика правосудия подсказывают, что приговоры должны выноситься там, где были совершены преступления.
Una vez más, el sentido común y la justicia natural sugerirían que las penas se cumplan allí donde se cometieron los delitos.

Протокол осмотра места преступления и фотографии были опознаны соответствующими подсудимыми, которые подтвердили места, где были совершены преступления;
El informe y las fotografías de la escena de los hechos fueron reconocidas por los acusados en cuestión, quienes confirmaron el lugar donde se cometieron los delitos.

Руандийское правительство последовательно заявляло, что все осужденные МУТР должны отбывать свои сроки в Руанде, где были совершены преступления.
El Gobierno de Rwanda siempre ha manifestado que todos los condenados por el Tribunal Internacional para Rwanda deben cumplir sus sentencias en Rwanda, donde se cometieron los crímenes.

Мы пользуемся этой возможностью, чтобы вновь призвать Суд планировать проведение слушаний в тех районах, где были совершены преступления, поскольку это усилило бы сдерживающее воздействие деятельности судов и продемонстрировало бы факт отправления правосудия.
Aprovechamos esta ocasión para alentar nuevamente a la Corte a que elabore los planes necesarios para celebrar audiencias en las zonas en donde se cometieron los crímenes, pues eso aumentaría el efecto disuasorio de las cortes y así sería evidente que se está haciendo justicia.

Комиссия посетила Ньямирамбо( Кигали), Ньярубайе, Гафунзо, Жикондо, Чьянвузо, Саве, Мбази, Нтарама и ряд других мест, где были совершены преступления.
La Comisión visitó Nyamirambo(Kigali), Nyarubuye, Gafunzo, Gikondo, Cyanvuzo, Save, M' bazi, Ntarama y otros lugares donde se cometieron atrocidades.

Руанда по-прежнему считает, что для того, чтобы работа МУТР имела какое-либо значение в глазах населения страны, хотя бы часть осужденных должна отбывать наказание в той стране, где были совершены преступления.
Rwanda sostiene que, para que la labor del Tribunal Penal Internacional para Rwanda tenga alguna trascendencia para los rwandeses, al menos algunos condenados tendrán que cumplir sentencia en el país donde se perpetraron los crímenes.