Que es УГОЛОВНЫЕ ДЕЯНИЯ en Español

• actos delictivos
• actos criminales
• delitos

Ejemplos de uso de Уголовные деяния en Ruso y sus traducciones al Español

Подсудны ли судам Кении следующие уголовные деяния:.
¿Tienen los tribunales kenianos competencia para entender en actos delictivos de la siguiente naturaleza:.

Убийства во имя так называемой" семейной чести" преследуются не менее жестко, чем любые другие уголовные деяния.
El asesinato en aras de lo que comúnmente se denomina" el honor de la familia" se trata con la misma severidad que cualquier otro acto delictivo.

Предусмотренные им уголовные деяния охватываются разделом, который упомянут в связи с Монреальской конвенцией 1971 года.
Los actos delictivos están tipificados en el artículo al que se hace referencia en relación con el Convenio de Montreal de 1971.

Отсутствие доступа к правосудию: отказ рассматривать правонарушения как уголовные деяния.
Falta de acceso a la justicia: el hecho de no tratar los delitos como actos criminales.

Депутаты могут быть привлечены к ответственности за уголовные деяния, если только такое деяние явно не связано с их политической деятельностью.
Los miembros del parlamento pueden ser procesados por actos delictivos solo si es evidente que no guardan relación alguna con su actividad política.

Уголовные деяния, которые могут быть совершены террористами, представляют собой уголовные деяния на Сейшельских Островах и они подлежат жестокому наказанию.
Los actos delictivos cometidos por terroristas son considerados en Seychelles delitos penales y se los sanciona con gravedad.

Государствам следует принять меры для того, чтобы определить соответствующие правонарушения как уголовные деяния, включая те из них, которые совершаются юридическими лицами.
Los Estados deben adoptar medidas para tipificar como delitos penales esos actos, inclusive los perpetrados por personas jurídicas.

В этой резолюции Ассамблея заявила, что она придает большое значение ведущимся расследованиям и привлечению к судебной ответственности за эти уголовные деяния.
En esa resolución, la Asamblea General daba especial importancia a la continuación de las investigaciones y al enjuiciamiento de esos actos criminales.

Совершающие вышеназванные уголовные деяния, зачастую являются выходцами из бедных социальных слоев, не имеют постоянной работы или постоянного местожительства.
Los autores de los actos delictivos mencionados suelen provenir de clases sociales pobres y no tienen un empleo o una residencia permanente.

Специальные докладчики также выразили озабоченность в связи с сообщениями о предполагаемых случаях безнаказанности за уголовные деяния, совершаемые должностными лицами.
Los Relatores Especiales también expresaron su inquietud en relación con informes sobre la presunta impunidad por actos delictivos cometidos por funcionarios.

Закон также предусматривает создание системы восстановительного правосудия и определяет гражданскую и уголовную ответственность детей и их родителей за совершенные ими уголовные деяния.
La ley también desarrolla un sistema de justicia restitutiva y prevé la responsabilidad civil y penal de los niños y sus padres por sus actos delictivos.

Хотя не существует квалификации в качестве отдельного преступления в случае жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, уголовные деяния подобного рода преследуются по закону.
Aunque no haya ningún delito específico de trato cruel, inhumano o degradante, los actos delictivos de ese carácter están sometidos a enjuiciamiento.

Это управление отвечает за программы, призванные искоренять коррупцию, злоупотребления и уголовные деяния( совершаемые как при исполнении служебных обязанностей, так и вне службы).
Se han confiado a esta Dirección los programas destinados a suprimir la corrupción, los abusos y los actos delictivos(cometidos por policías en servicio o fuera de servicio).

Кроме того, Специальный докладчик довел до сведения правительства обеспокоенность по поводу сообщений о предполагаемой безнаказанности за уголовные деяния, совершаемые должностными лицами.
Los Relatores Especiales también han señalado a la atención del Gobierno su preocupación por la supuesta impunidad de los actos delictivos cometidos por los funcionarios.

Статья 4 Уголовного кодекса предусматривает, что лицо, совершившее уголовные деяния в пределах территории Литвы, несет ответственность по уголовному законодательству Литвы.
El artículo 4 del Código Criminal establece que toda persona que cometa un delito en el territorio de Lituania será castigada en virtud de las leyes penales del país.

Его страна решительно осуждает уголовные деяния, связанные с терроризмом, и, как об этом неоднократно заявлял президент Хафез Асад, она никому не позволит совершать такие акты на своей территории.
Siria condena enérgicamente los actos criminales de terrorismo y no permitirá que nadie lance dichos ataques desde su territorio, como lo ha afirmado en numerosas ocasiones el Presidente Hafez al-Assad.

У Ирландии имеются сомнения относительного того, что действующее международное право признает уголовную ответственность государств, отличную от ответственности государств за уголовные деяния физических лиц.
Irlanda duda que el derecho internacional vigente reconozca una responsabilidad penal de los Estados distinta de la responsabilidad del Estado por los actos delictivos que cometen las personas.

Согласно сербскому законодательству уголовные деяния охвачены не только нормами уголовного права, но и нормами других законов, запрещающих определенные виды поведения.
En la legislación de Serbia, no sólo se aplica el derecho penal a los actos penales, sino también otras leyes que proscriben determinados tipos de conducta.

Кроме того, уголовные деяния находятся под контролем сельского совета; действительно, национальная полиция полностью опирается на деревенские органы власти в области оказания содействия в поддержании правопорядка и стабильности.
Además, el Consejo de la aldea también se ocupa de los delitos; de hecho, la policía nacional confía en las autoridades de las aldeas para que colaboren en el mantenimiento de la ley, el orden y la estabilidad.

Комитет компетентен также рассматривать уголовные деяния, имеющие изолированный или иной характер, которые совершаются отдельными лицами, если такие деяния носят расовый характер( пункт 1 d) статьи 2.
El Comité era igualmente competente para examinar los actos criminales, aislados o no, que cometiesen particulares, siempre que tuviesen un carácter racial(apartado d) del párrafo 1 del artículo 2.

Государство- участник считает, что заявитель замешан в целом ряде преступлений и что он свидетельствует о принимаемых к нему пытках, чтобы обелить себя и уйти от ответственности за те уголовные деяния, к которым он причастен.
El Estado parte considera que el autor está implicado en muchos delitos y que ha denunciado haber sufrido actos de tortura para protegerse y eludir la responsabilidad por los actos delictivos en los que estaba implicado.

Г-н Чилоэмба Читембо( Конго) говорит, что уголовные деяния, в совершении которых обвиняются должностные лица и эксперты в командировках Организации Объединенных Наций, несовместимы с их статусом и статусом Организации.
El Sr. Tchiloemba Tchitembo(Congo) dice que los actos criminales de que se haya acusado a funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión son incompatibles con su condición y con la de la Organización.

Поскольку правительство Судана убеждено в нерушимости принципа ответственности за уголовные деяния и желает обеспечить отправление правосудия, оно учредило национальный комитет для расследования инцидентов, предположительно имевших место.
El Gobierno del Sudán, porque cree en el principio de responsabilidad por actos delictivos y desea ver como se hace justicia, estableció un comité nacional para investigar los incidentes que se alega sucedieron.

Обеспечить укрепление внешнего надзора за НПТЛ, в том числе в целях безотлагательного судебного преследования ее сотрудников, предположительно совершивших уголовные деяния, и облегчения процедуры подачи жалоб населением;
Velar por fortalecer la función de supervisión externa de la policía nacional, entre otras cosas, para hacer posible el rápido enjuiciamiento de los agentes sospechosos de haber cometido delitos y facilitar la presentación de denuncias por parte del público;

Оно решительно осуждает все террористические акты, методы и практику как уголовные деяния, цель которых- губить жизнь и имущество ни в чем не повинных людей и нарушать суверенитет и территориальную целостность государств.
Lesotho condena tajantemente todos los atentados, métodos y prácticas terroristas, por ser actos criminales cuyo objetivo es destruir la vida y los bienes de inocentes y violar la soberanía y la integridad territorial de los Estados.

Целевая группа выявила случаи нарушения положений и правил Организации Объединенных Наций, а также другие должностные упущения со стороны четырех сотрудников, два из которых совершили уголовные деяния и впоследствии уволились из Миссии.
El Equipo de Tareas determinó violaciones de las normas y reglamentos de las Naciones Unidas y otras formas de mala gestión por cuatro funcionarios, dos de los cuales cometieron actos delictivos y uno que posteriormente se separó de la misión.

Комитет далее настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия для предотвращения нападений поселенцев на палестинцев и их имущество на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, а также расследовать совершенные поселенцами уголовные деяния.
Además, lo insta a que procure en mayor medida evitar los ataques de colonos contra palestinos y sus propiedades en la Ribera Occidental, incluido Jerusalén Oriental, y a que investigue y enjuicie los actos delictivos cometidos por los colonos.

Что касается якобы высокого уровня преступности среди незаконных иммигрантов, то эти данные ненадежны, поскольку факт ареста нескольких таких иммигрантов за уголовные деяния не означает, что все незаконные иммигранты- преступники.
En cuanto a la tasa de delincuencia, presuntamente elevada entre los inmigrantes ilegales, tampoco es fiable, porque el que se haya detenido a algunos inmigrantes clandestinos por actos delictivos no implica que todos los inmigrantes ilegales son delincuentes.

Пакистан согласен с тем, что нападения на персонал Организации Объединенных Наций, выполняющий функции по поддержанию мира, должны рассматриваться как уголовные деяния, а также с тем, что лица, совершающие такие деяния или отдающие распоряжение об их совершении, должны преследоваться и наказываться.
El Pakistán conviene en que los ataques contra el personal de las Naciones Unidas en misión de mantenimiento de la paz deben ser considerados actos criminales y en que los que cometan u ordenen esos actos deben ser procesados y castigados.

Делегация Российской Федерации согласна с тем, что уголовные деяния, совершенные во имя религиозных убеждений, не должны оставаться безнаказанными, но что правительства должны реагировать только в соответствии с верховенством права и международными нормами в области прав человека.
La delegación de la Federación de Rusia concuerda con que los actos delictivos cometidos en nombre de creencias religiosas no deben quedar impunes, pero que los gobiernos deben responder sólo de conformidad con el estado de derecho y las normas internacionales aplicables a los derechos humanos.