Que es УГОЛОВНЫЕ ЗАКОНЫ en Español

• leyes penales
• legislación penal
• el derecho penal

Ejemplos de uso de Уголовные законы en Ruso y sus traducciones al Español

Уголовные законы не имеют обратной силы.
La ley penal no tiene efectos retroactivos.

Корейскому правительству необходимо привести свои уголовные законы в соответствие с требованиями статьи 4.
Es necesario que el Gobierno de Corea armonice su legislación penal con los requisitos del artículo 4.

Уголовные законы не могут иметь обратной силыgt;gt;.
La leyes penales no pueden tener efectos retroactivos.".

Г-н Лаллах спрашивает, делается ли во втором предложении ссылка только на уголовные законы или на гражданские законы тоже.
El Sr. Lallah pregunta si la segunda oración se refiere únicamente a la legislación penal, o también a las leyes civiles.

Принять конкретные уголовные законы в соответствии со статьей 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( Бразилия);
Adoptar legislación penal específica, de conformidad con el artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(Brasil);

Вот почему важно, чтобы сами государства прежде всего проанализировали свои уголовные законы в процессе национального осуществления.
Por ello es importante que los propios Estados analicen su legislación penal en el proceso de puesta en práctica del Estatuto en el país.

Уголовные законы принимаются государством для регулирования поведения, которое представляется угрожающим, опасным или вредным для отдельного лица, других лиц или общества.
Los Estados promulgan leyes penales para regular conductas que se perciben como amenazadoras, peligrosas o dañinas para una o varias personas o para la sociedad.

В соответствии с пунктом 11 Декларации жертвы должны получать реституцию от государства в тех случаях, когда государственные должностные лица нарушают национальные уголовные законы.
Según el párrafo 11 de la Declaración, cuando algún funcionario público infringiere la legislación penal nacional, las víctimas serán resarcidas por el Estado.

Уголовные законы имеют обратную силу только в том случае, если они служат интересам подзащитного( пункт 10 статьи 19 Конституции);
El principio de la no retroactividad de las leyes penales, excepto en el caso de que ello redunde en beneficio del acusado(artículo 19/10 de la Constitución);

Англоязычные и скандинавские страны принимают конкретные законодательные нормы по этому вопросу, разрабатывая уголовные законы или включая новые статьи в свой уголовный кодекс.
Los países escandinavos y los anglófonos legislan específicamente sobre el tema, promulgando leyes penales o insertando nuevos artículos en sus códigos penales..

Кроме того, нет никаких доказательств, что уголовные законы, касающиеся конкретно передачи ВИЧ, способны оказывать скольлибо значительное воздействие на распространение ВИЧ или сдерживать эпидемию.
Además, no hay evidencia de que la legislación penal especial para la transmisión del VIH tenga efectos importantes sobre la propagación del VIH o detenga la epidemia.

Хотя специальных законов против бытового насилия нет, оно является одной из форм физического насилия и избиения и может подпадать под уголовные законы в этой области.
Aunque no hay leyes concretas sobre la violencia en el hogar, dicha violencia constituye una forma de agresión y puede ser castigada de conformidad con la legislación penal que rige esa esfera.

Надо пересмотреть или отменить уголовные законы и другие нормы или политические решения, препятствующие эффективному обеспечению охраны здоровья и других прав человека ключевыми группами риска.
La legislación penal y otras trabas jurídicas o normativas que obstaculizan el disfrute efectivo del derecho a la salud y otros derechos humanos por parte de las poblaciones clave de mayor riesgo deben revisarse o suprimirse.

Согласно докладу о ходе выполнения Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом за 2010 год, более чем в 100 странах действуют уголовные законы, запрещающие работу в секс- индустрии и смежные с ней виды деятельности.
Según el informe de 2010 sobre la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, más de 100 países tenían leyes penales contra la industria del sexo o las actividades relacionadas con esta.

Уголовные законы, предусматривающие наказание за искусственный аборт и его ограничение, являются парадигматическими примерами недопустимых препятствий на пути реализации права женщин на здоровье и должны быть упразднены.
Las leyes penales que castigan y restringen el aborto inducido son el ejemplo paradigmático de las barreras inaceptables que impiden a las mujeres ejercer su derecho a la salud y, por consiguiente, deben eliminarse.

Г-н О& apos; Флаэрти( Докладчик по замечанию общего порядка) предлагает изменить начало второго предложения следующим образом:" Все уголовные законы о клевете…"(" All penal defamation laws").
El Sr. O' Flaherty(Relator para la observación general) propone que se modifique el comienzo de la segunda oración, de modo que establezca lo siguiente:" Todas las leyes penales de esta índole…"(" All penal defamation laws").

В поддержку этого предложения приводились ссылки на необходимость учета разнообразия национальных систем и трудностей, с которыми сталкиваются некоторые федеративные государства в деле внесения поправок в их уголовные законы.
En apoyo de esta propuesta se invocaron la necesidad de tener en cuenta la diversidad de los sistemas nacionales y las dificultades con que tropezaban ciertos Estados federales para modificar su legislación penal.

СГООН рекомендовала отменить уголовные законы в пользу соответствующего гражданского законодательства, касающегося свободы выражения мнений, в соответствии с международными стандартами в области прав человека.
El equipo en el país recomendó que se revocaran las leyes penales y en su lugar se aprobaran leyes civiles relativas a la libertad de expresión, de conformidad con las normas internacionales pertinentes de derechos humanos.

Правовые ограничения в отношении наличия информации, касающейся абортов, также существуют, потому что уголовные законы часто включают в себя четкие положения, запрещающие производство и распространение информации.
La existencia de restricciones jurídicas que limitan la disponibilidad de información relativa al aborto también se debe a que las leyes penales a menudo contienen disposiciones que prohíben explícitamente la producción y distribución de esa información.

Уголовные законы карают тех, кто занимается запрещенной деятельностью; они также предназначены для сдерживания других от аналогичного поведения, обезвреживания и реабилитации нарушителей и для предоставления компенсации пострадавшим.
El derecho penal castiga a quienes incurren en conductas prohibidas; también tiene por objeto disuadir a otras personas de conductas similares, incapacitar y rehabilitar a los delincuentes y ofrecer reparación a las víctimas.

Согласно статье 4 Закона об уголовном процессе( приложение 18) уголовные законы не имеют обратной силы и не должны противоречить положениям Пакта или Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.
De conformidad con el artículo 4 de la Ley penal(anexo 18), ninguna legislación penal tiene efecto retroactivo ni contradice las disposiciones del Pacto o de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.

Обсуждения в декабре 1998 года были завершены встречей с заместителем премьер-министра Ирака Тариком Азизом, который, в частности, вновь подтвердил намерение Ирака принять меры и издать вышеупомянутые уголовные законы.
Las conversaciones de diciembre de 1998 se completaron con una reunión con el Primer Ministro Adjunto del Iraq, Tariq Aziz, quien, entre otras cosas, reafirmó la intención del Iraq de adoptar medidas para promulgar las leyes penales antes mencionadas.

Уголовные законы и иные правовые ограничения лишают женщин прав и возможностей, и поэтому во избежание ответственности или из-за страха перед стигмой они могут воздержаться от принятия мер по защите своего здоровья.
Las leyes penales y las restricciones jurídicas de otra índole pueden impedir el empoderamiento de la mujer, disuadiéndolas de adoptar medidas para proteger su salud a fin de evitar incurrir en responsabilidad penal o por miedo a la estigmatización.

Четырнадцать государств указали, что жертвы получают также реституцию в тех случаях, когда другие представители, не являющиеся государственными должностными лицами и действующие в официальном или полуофициальном качестве, нарушили национальные уголовные законы.
Catorce Estados indicaron que las víctimas eran resarcidas en situaciones en que agentes que no fuesen funcionarios públicos en ejercicio de funciones oficiales o paraoficiales, violasen la legislación penal nacional.

Внутренние уголовные законы бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии и уголовные кодексы всех ранее входивших в нее республик содержат положения, запрещающие те нарушения, которые были совершены.
La legislación penal interna de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia y los códigos penales de todas las repúblicas que formaban parte de ella establecen prohibiciones contra las violaciones del derecho internacional humanitario que se han cometido.

По ее мнению, правительство совершенно необоснованно оставляет в силе уголовные законы, препятствующие осуществлению права на свободу ассоциации, выражения мнения и демонстрации гражданами, которые занимаются мирной деятельностью в рамках этой ассоциации.
No considera justificado que el Gobierno mantenga en vigor leyes penales que impiden el ejercicio del derecho a la libertad de asociación, expresión y manifestación de ciudadanos que ejercen pacíficamente actividades en el marco de esa asociación.

Уголовные законы и иные правовые ограничения, рассматриваемые в настоящем докладе, укрепляют и оправдывают государственный контроль над жизнью женщин, например, в виде принуждения женщин продолжать нежелательную или незапланированную беременность.
Las leyes penales y las restricciones jurídicas de otra índole que se examinan en el presente informe, como las que fuerzan a las mujeres a llevar a término embarazos no deseados o no planeados, facilitan y justifican el control del Estado sobre sus vidas.

В последние годы в нескольких странах уголовные законы о диффамации были заменены соответствующими гражданскими законами о диффамации, и эта мера также позволяет сократить объем работы и расходы перегруженных судебных систем.
En años recientes, diversos países reemplazaron las leyes penales sobre difamación mediante leyes adecuadas sobre difamación de carácter civil, una medida que permite también reducir la carga de trabajo y los costos a sistemas judiciales sobrecargados.

Суданские уголовные законы не запрещают надлежащим образом военные преступления и преступления против человечности, подобные тем, которые совершаются в Дарфуре, а в Уголовно-процессуальном кодексе содержатся положения, препятствующие эффективному судебному преследованию за такие деяния.
La legislación penal del Sudán no proscribe en forma adecuada los crímenes de guerra ni los crímenes de lesa humanidad tales como los que han tenido lugar en Darfur y el Código de Procedimiento Penal contiene disposiciones que hacen imposible el procesamiento efectivo de esos actos.

Система правосудия уполномочена применять уголовные законы, пресекающие посягательства на физическую неприкосновенность лиц, их честь, репутацию и свободу, а также в некоторых условиях- на их имущество.
En el marco de sus competencias, los jueces son los encargados de aplicar la legislación penal y las disposiciones por las que se tipifican como delitos los atentados contra la integridad física, el honor, la reputación o la libertad de la persona, y las infracciones financieras de determinados tipos.