Que es УГОЛОВНЫМ ЗАКОНОМ en Español

• por la legislación penal
• por la ley penal
• el derecho penal
• en el código penal

Ejemplos de uso de Уголовным законом en Ruso y sus traducciones al Español

Любое лишение возможности общаться, запугивание или пытки запрещаются и караются уголовным законом.
Queda prohibida y será sancionada por la ley penal, toda incomunicación, intimidación o tortura.

Было также расширено определение групп лиц, рассматриваемых уголовным законом в качестве" близких лиц".
La definición del grupo de personas que la ley penal considera" allegados" se ha ampliado también.

Уголовным законом предусмотрен особый порядок назначения несовершеннолетнему наказания в виде лишения свободы.
El derecho penal prevé un procedimiento especial para la imposición de penas de reclusión a los menores.

Не подтвердилось подозрение в совершении лицом не допускаемого уголовным законом деяния;
No se ha confirmado la sospecha de que la persona ha cometido un acto prohibido por la legislación penal;

Если оно застигнуто при совершении не допускаемого уголовным законом деяния или сразу же после его совершения;
La persona es capturada mientras comete un acto prohibido por la legislación penal, o inmediatamente después de haberlo cometido;

Если очевидец прямо укажет на данное лицо как на совершившее не допускаемое уголовным законом деяние;
Los testigos presenciales señalan inequívocamente a la persona como autora del acto prohibido por la legislación penal;

Преступность и наказуемость деяния определяются уголовным законом, действовавшим во время совершения этого деяния.
La criminalidad y el castigo de un acto están determinados por la legislación penal en vigor en el momento en que se comete.

Преступность деяния, его наказуемость и иные уголовно-правовые последствия определяются уголовным законом.
El carácter delictivo de un acto o la posibilidad de sancionarlo y otras consecuencias jurídicas penales están determinadas por la legislación penal.

Однако Уголовным законом Республики Корея установлены наказания для виновных в уголовных преступлениях независимо от расы жертв.
Sin embargo, el Código Penal de la República de Corea castiga a los autores de delitos sea cual sea la raza de las víctimas.

С другой стороны, право на возмещение гарантируется жертве даже в том случае, если акт дискриминации не инкриминируется уголовным законом.
Por otro lado, el derecho a obtener reparación se garantiza a la víctima incluso en caso de que el acto de discriminación no esté sancionado penalmente.

При неподтверждении обвинения против лица, обвиняемого в совершении деяния, предусмотренного уголовным законом, либо прекращении судом производства по уголовному делу;
De no confirmarse la acusación de haber cometido un delito tipificado en la legislación penal o si el tribunal decide sobreseer la causa penal;.

По каждому уголовному делу судами назначается лицам, виновным в совершении преступлений, предусмотренное уголовным законом наказание.
En todas las causas penales los jueces imponen a los culpables las penas previstas por la legislación penal.

Согласно статье 9 УК РФ, преступность и наказуемость деяния определяются уголовным законом, действовавшим во время совершения этого деяния.
El artículo 9 del Código estipula que la culpabilidad y la aplicación de sanciones se rigen por la legislación penal que esté en vigor en el momento de la comisión de un acto.

Преступность деяния, его наказуемость и иные уголовно-правовые последствия определяются только уголовным законом.
El carácter delictivo de un hecho, su castigo y cualesquiera otras consecuencias en materia de derecho penal se definen exclusivamente en la legislación penal.

Согласно статье 9 Уголовного кодекса Российской Федерации, преступность и наказуемость деяния определяются уголовным законом, действовавшим во время совершения этого деяния.
El artículo 9 del Código estipula que la culpabilidad y la aplicación de sanciones se rigen por la legislación penal que esté en vigor en el momento de la comisión del acto.

Национальным законодательством и практикой правосудия предусматриваются специальные меры и процедуры защиты несовершеннолетних, оказавшихся в конфликте с уголовным законом.
La legislación y la jurisprudencia nacionales prevén medidas y procedimientos especiales para la protección de menores en conflicto con la ley penal.

Не признается преступлением причинение вреда охраняемым уголовным законом интересам лицом, действовавшим во исполнение обязательного для него приказа или распоряжения, отданных в установленном порядке.
No se considerarán delito los daños ocasionados a los intereses protegidos por la legislación penal por una persona que haya actuado en cumplimiento de una instrucción o una orden ejecutiva de carácter vinculante-- impartida de conformidad con el procedimiento establecido.

Следовательно, по своей природе юридические лица не способны совершать конкретные общественно опасные деяния, запрещенные уголовным законом.
Por consiguiente, las personas jurídicas no pueden, por su naturaleza, cometer determinados actos socialmente peligrosos prohibidos por el derecho penal.

Как особый уголовный закон он имеет преимущественную силу перед обычным уголовным законом, который тем не менее может применяться в качестве вспомогательного нормативного документа, за исключением тех случаев, когда имеется прямое указание на отмену его действия.
Por su condición de legislación penal especial, prevalece sobre la legislación penal ordinaria que, no obstante, sigue siendo aplicable con carácter subsidiario en lo que no quede expresamente derogada.

Предупреждение состоит в разъяснении несовершеннолетнему вреда, причиненного его деянием, и последствий повторного совершения деяний, предусмотренных уголовным законом.
La advertencia consiste en la explicación al menor del daño causado y de las consecuencias de la repetición del acto previstas en la legislación penal.

По этому вопросу важно иметь в виду, что разделе В статьи 20 Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов четко предусмотрено, что" запрещается и карается уголовным законом любое заключение, запугивание или пытки.
Al respecto, es importante mencionar que la reforma al sistema de justicia penal es clara al precisar en el Apartado B de su artículo 20 que" queda prohibida y será sancionada por la ley penal, toda incomunicación, intimidación o tortura.

Конфискация имущества устанавливается за преступления средней тяжести, тяжкие и особо тяжкие преступления, совершенные с корыстной целью, и может быть назначена только в случаях, предусмотренных уголовным законом.
La confiscación de bienes se impone por delitos menos graves, graves y muy graves cometidos con ánimo de lucro y solo podrá aplicarse en los casos estipulados por la legislación penal.

Уголовным законом Непала полномочия по проведению расследования возлагаются на младшего инспектора полиции, в связи с чем возникают сомнения о возможностях низших чинов полиции расследовать случаи, в которых замешены высокопоставленные сотрудники служб безопасности.
El derecho penal de Nepal concede la facultad de investigar al subinspector, por lo que la capacidad de los funcionarios subalternos es cuestionable en los casos en que están involucrados altos funcionarios de seguridad.

В соответствии с Уголовно-Процессуальным Кодексом потерпевший имеет право на получение компенсации за ущерб, понесенный им от деяния, предусмотренного уголовным законом, в следующем размере:.
El Código de Procedimiento Penal reconoce a las víctimas el derecho a indemnización por los daños que les haya causado un acto tipificado en el Código Penal y con arreglo a las cuantías siguientes:.

В соответствии с частью 1 статьи 42 УК РФ(" Исполнение приказа или распоряжения") не является преступлением причинение вреда охраняемым уголовным законом интересам лицом, действующим во исполнение обязательных для него приказа или распоряжения.
Con arreglo al párrafo 1 del artículo 42 del Código Penal(Acatamiento de órdenes o instrucciones), no constituye delito el lesionar los intereses protegidos por la legislación penal cuando se trate de una persona que está acatando órdenes o instrucciones de obligado cumplimiento.

Если на данном лице или на его одежде, других используемых им вещах, при нем, или в его жилище, или в транспортном средстве обнаружены явные следы, свидетельствующие о его причастности к совершению не допускаемого уголовным законом деяния;
Se encuentran en la persona concernida, o en su ropa, pruebas claras que confirman su relación con la comisión del acto prohibido por la legislación penal, o en otros artículos que utiliza, o en su vivienda o medio de transporte;

Вынесение органом, ведущим уголовный процесс, официального предостережения лицу, от которого исходит угроза насилия или других запрещенных уголовным законом деяний, о возможном привлечении его к уголовной ответственности;
El apercibimiento por el órgano que instruye las actuaciones penales a la persona que amenaza con cometer actos violentos o de otra índole prohibidos por la legislación penal de que puede incurrir en responsabilidad penal por dichos actos;

В соответствии с принципом неотвратимости наказания, закрепленным в Конституции Республики Казахстан, всякое лицо, совершившее преступление, подлежит наказанию или иным мерам уголовно-правового воздействия, предусмотренным уголовным законом.
De conformidad con el principio de ineludibilidad de la pena, que está consagrado en la Constitución de Kazajstán, toda persona que ha cometido un delito es objeto de una pena u otro tipo de medidas penales, según lo dispuesto en la legislación penal.

Как правило, за исключением очень ограниченного числа случаев, связанных с определенными обстоятельствами, отдельным лицам в Соединенных Штатах федеральным уголовным законом запрещено приобретать и передавать материалы, которые могут представлять собой биологическое, химическое или ядерное оружие, или обладать ими.
Con carácter general, salvo en determinadas circunstancias muy limitadas, la legislación penal federal prohíbe a quienes se encuentren en los Estados Unidos adquirir, transferir o poseer materiales que puedan constituir armas biológicas, químicas o nucleares.

В соответствии с действующим уголовным законом и статьями 4 и 6 Конвенции эти четыре преступника были без всякого права на отсрочку приговорены, соответственно, к семи, пяти, четырем и трем годам тюремного заключения;
Los cuatro maleantes han sido condenados ya en virtud de la ley penal vigente, de conformidad con los artículos 4 y 6 de la Convención, a penas de privación de libertad sin posibilidad de liberación condicional de siete, cinco, cuatro y tres años de prisión, respectivamente.