Que es УГОЛОВНЫЕ КОДЕКСЫ en Español

• códigos penales
• código penal

Ejemplos de uso de Уголовные кодексы en Ruso y sus traducciones al Español

Ряд государств внесли поправки в свои уголовные кодексы, чтобы обеспечить предоставление реституции за причинение ущерба окружающей среде.
En unos cuantos Estados se modificó el código penal en el sentido de autorizar el resarcimiento por daños al medio ambiente.

Уголовные кодексы образований также содержат положения, предусматривающие наказания за совершение актов расовой дискриминации:.
En los códigos penales de las entidades de Bosnia y Herzegovina también se dispone sancionar la discriminación racial.

Преступления, упомянутые в соответствующих контртеррористических международных конвенциях, участником которых является Словацкая Республика, уже включены в уголовные кодексы Словацкой Республики.
Los delitos a los que se refieren los correspondientes convenios internacionales, en los que Eslovaquia es parte, han sido incorporados en el Código Penal de la República Eslovaca.

Уголовные кодексы Мексики не содержат какого-либо конкретного положения в отношении жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.
En los códigos penales de México no se existe ninguna disposición específica para los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Это обязательство может быть выполнено путем внесения поправок в действующее законодательство( например, в уголовные кодексы) либо благодаря появлению новых, специальных законоположений.
Esa obligación se puede cumplir mediante la introducción de enmiendas en la legislación vigente(por ejemplo, en el Código Penal) o bien mediante la promulgación de una nueva ley dedicada exclusivamente a esta cuestión.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что уголовные кодексы некоторых государств теперь предусматривают, что расистские или ксенофобские мотивы являются отягчающим обстоятельством, влекущим более суровое наказание.
El Relator Especial observa con aprecio que varios Estados han incorporado al código penal una disposición según la cual la comisión de un delito por motivos racistas o xenófobos constituye una circunstancia agravante que permitirá endurecer las penas.

Этот вид преступления был предусмотрен прежним Кодексом социальной защиты, однако в принятые в 1979 году( Закон№ 21) и в 1987 году( Закон№ 62) первый и второй Уголовные кодексы эти понятия не были включены.
Esta figura estaba regulada en el antiguo Código de Defensa Social, pero con la promulgación del primer y segundo Código Penal en 1979(Ley 21) y 1987(Ley 62) estos preceptos fueron sustraídos.

Уголовные кодексы многих стран содержат статьи, объявленной целью которых является сохранение общественной нравственности и сплоченности, а предусмотренное наказание варьирует от штрафов до лишения свободы на несколько лет, а в ряде случаев даже включает смертную казнь.
Los códigos penales de muchos Estados contienen artículos cuyo objetivo declarado es preservar la moral y la cohesión públicas, con penas que van desde multas hasta años de prisión y, en algunos casos, incluso, la pena de muerte.

Союзная Республика Югославия стала страной, полностью отменившей смертную казнь в 2002 году, когда обе республики Сербия и Черногория внесли в свои уголовные кодексы поправки о полной отмене применения смертной казни.
La República Federativa de Yugoslavia se hizo totalmente abolicionista en 2002 cuando tanto la República de Serbia como la República de Montenegro enmendaron sus códigos penales a fin de abolir completamente la utilización de la pena capital.

Внутренних правовых постановлений, принятых и применяемых тем или иным конкретным государством, включая конституционные положения и уголовные кодексы или уголовно-процессуальные кодексы в части, касающейся обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование;
Normas jurídicas internas, aprobadas y aplicadas por el Estado, incluidas las disposiciones constitucionales, el código penal y el código de procedimiento penal, relacionadas con la obligación de extraditar o juzgar;

Уголовные кодексы Боснии и Герцеговины, Федерации Боснии и Герцеговины, Республики Сербской и округа Брчко Боснии и Герцеговины предусматривают надлежащее судебное преследование и наказание виновных в совершении всех преступлений, связанных с торговлей людьми и проституцией.
Los códigos penales de Bosnia y Herzegovina, la Federación de Bosnia y Herzegovina, la República Srpska y el Distrito de Brcko de Bosnia y Herzegovina prevén el debido procesamiento y condena de los autores de delitos relacionados con la trata y la prostitución.

Что касается уважения человеческой личности и достоинства, то Уголовный кодекс Союзной Республики Югославии и уголовные кодексы союзных Республик относят к числу преступных деяний любые виды жестокого обращения при выполнении должностных обязанностей.
Por lo que respecta al respeto de la persona y de la dignidad humanas, el Código Penal de la República Federativa de Yugoslavia y la legislación penal de sus repúblicas constituyentes definen como delito todo maltrato en el desempeño de una función oficial.

Рабочая группа призывает государства- участники принять национальное законодательство по борьбе с наемничеством путем включения в национальные уголовные кодексы особых положений или принятия отдельного законодательства о наемниках.
Anima a los Estados Partes a incluir leyes contra el mercenarismo en su legislación nacional, mediante la introducción y aprobación de disposiciones específicas en los códigos penales nacionales, o la elaboración de una legislación independiente sobre el mercenarismo.

Внутренние уголовные законы бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии и уголовные кодексы всех ранее входивших в нее республик содержат положения, запрещающие те нарушения, которые были совершены.
La legislación penal interna de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia y los códigos penales de todas las repúblicas que formaban parte de ella establecen prohibiciones contra las violaciones del derecho internacional humanitario que se han cometido.

В связи с этим были приняты новые законодательства, а в действующие уголовные кодексы внесены поправки, с тем чтобы они отвечали положениям международных договоров по контролю над наркотиками и облегчали расследование случаев незаконного оборота наркотиков и судебное преследование виновных.
A ese respecto, se había adoptado nueva legislación y se habían enmendado los códigos penales para cumplir con las disposiciones de los tratados internacionales en materia de fiscalización de estupefacientes y facilitar la investigación y el encauzamiento de delitos de tráfico de drogas.

Национальные правовые постановления, принятые и применяемые государством, в том числе конституционные положения и уголовные кодексы или уголовно-процессуальные кодексы, касающиеся обязательства выдавать и осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare).
Normativa legal interna adoptada y aplicada por un Estado, en particular las disposiciones constitucionales y los códigos penales o códigos de procedimiento penal, concernientes a la obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare).

Внести изменения в уголовные кодексы обоих энтитетов и района Брчко, с тем чтобы согласовать их положения с соответствующими положениями Уголовного кодекса Боснии и Герцеговины для обеспечения надлежащего уголовного преследования за действия, связанные с торговлей людьми;
Modifique los códigos penales de las entidades y del distrito de Brčko para armonizarlos con las disposiciones aplicables del Código Penal de Bosnia y Herzegovina, con vistas a garantizar el enjuiciamiento apropiado de los actos de trata;

Проводился углубленный анализ планируемых государствами мероприятий по обеспечению того, чтобы уголовные кодексы и нормы внутреннего уголовного права предусматривали меры пресечения за совершение военных преступлений.
El CICR prosiguió el análisis en profundidad de las medidas que habían de adoptar los Estados para garantizar que se incluyan las sanciones por los crímenes de guerra en los códigos penales y en la legislación penal nacional.

Заняв такую позицию, необходимо расширить национальные юрисдикции посредством создания надежных и справедливых систем уголовного правосудия, включающих уголовные кодексы, уголовные суды и полицейские и пенитенциарные системы.
Desde esta perspectiva, es esencial posibilitar la actuación de las jurisdicciones nacionales mediante el establecimiento de sistemas de justicia penal sólidos y justos, comprendidos los códigos penales, los tribunales penales y los sistemas policiales y penitenciarios.

Присутствие Организации Объединенных Наций способствовало также тому, что в национальные уголовные кодексы и процедуры отправления правосудия, в частности в Тимор- Лешти, Сьерра-Леоне и Косово, были включены положения, касающиеся борьбы с гендерным насилием.
La presencia de las Naciones Unidas también ha contribuido a incorporar normas contra la violencia por motivos de género en los códigos penales nacionales y los procesos judiciales en Timor-Leste, Sierra Leona y Kosovo, entre otros lugares.

В ряде случаев уголовные кодексы содержат ссылку на особые обстоятельства, которые могут возникнуть, и деяния, которые могут быть совершены в ходе похищения человека или совершения аналогичного преступления, причем такие обстоятельства считаются отягчающими вину, в результате чего предусмотренная мера наказания усиливается.
En muchos casos, los códigos penales hacían referencia a circunstancias particulares que podrían plantearse y a las acciones que podrían cometerse durante un secuestro o delito equivalente que se consideraban agravantes, lo cual daba lugar a un aumento de la pena estipulada.

Представившие информацию государства- участники сослались на свои соответствующие уголовные кодексы как на применимое законодательство, в то время как Болгария и Сербия привели четкое определение иностранных должностных лиц, содержащееся в их уголовных кодексах..
Las partes que presentaron información se remitieron a sus respectivos códigos penales como legislación aplicable, mientras que Bulgaria y Serbia facilitaban también la definición expresa de funcionario público extranjero que contienen sus respectivos códigos penales..

Криминализация некоторых киберпреступлений в следующих документах: Федеральный уголовный кодекс, Уголовный кодекс федерального округа, Уголовно-процессуальный кодекс, Закон о защите данных штата Колима, а также уголовные кодексы штатов Агуаскальентес, Синалоа, Табаско и Тамаулипас;
Regulación de algunos ciberdelitos en las siguientes leyes: Código Penal Federal, Código Penal del Distrito Federal, Código Federal de Procedimientos Penales, Ley de Protección de Datos de Colima, y Códigos Penales de los Estados de Aguascalientes, Sinaloa, Tabasco y Tamaulipas;

Внутренних правовых норм, принятых или применяемых тем или иным государством, включая конституционные положения и уголовные кодексы или уголовно-процессуальные кодексы в части, касающейся обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere, aut judicare);
La normativa legal interna adoptada y aplicada por un Estado, en particular las disposiciones constitucionales y los códigos penales o códigos de procedimiento penal, concernientes a la obligación de extraditar o juzgar(" aut dedere aut judicare");

Довольно часто уголовные кодексы содержат положения, устанавливающие уголовную ответственность за поведенческие проблемы детей, такие, как бродяжничество, уклонение от посещения школы, побег из дома и другие акты, которые нередко являются результатом психологических или социально-экономических проблем.
Es muy corriente que los códigos penales contengan disposiciones en los que se tipifique como delito determinados problemas de comportamiento de los niños, por ejemplo el vagabundeo, el absentismo escolar, las escapadas del hogar y otros actos que a menudo son consecuencia de problemas psicológicos o socioeconómicos.

В предлагаемых рамочных решениях государствам- членам рекомендуется изменить свое законодательство и уголовные кодексы, с тем чтобы стандартизировать во всех странах Европейского союза определение преступлений, а также меры наказания, назначаемые за конкретные преступления.
Las decisiones marco propuestas obligarán a los Estados miembros a modificar su propia legislación y los códigos penales a fin de uniformar la definición de delito y las sanciones implícitas para delitos específicos en toda la Unión Europea.

К таким законам и правилам относятся, в частности, уголовные кодексы, санитарные нормы, таможенные правила и медико-санитарные правила, а также документы, охватывающие такие области, как отмывание денег, конфискация, взаимная юридическая помощь, выдача, доходы от преступлений, контролируемые поставки и незаконный оборот наркотиков на море.
Entre esas leyes y reglamentos cabe incluir códigos penales o sanitarios, reglamentaciones aduaneras o médicas y textos que abarquen esferas como el blanqueo de dinero, el decomiso, la asistencia judicial recíproca, la extradición, el producto del delito, la entrega vigilada y el tráfico de drogas por mar.

Внутренних правовых норм, принятых и применяемых тем или иным государством, включая конституционные положения и уголовные кодексы или уголовно-процессуальные кодексы, в части, касающейся принципа универсальной юрисдикции по уголовно-правовым вопросам; связано ли это с обязательством aut dedere aut judicare?
Las normas jurídicas internas adoptadas y aplicadas por un Estado, incluidas las disposiciones constitucionales y los códigos penales o códigos de procedimiento penal, concernientes al principio de jurisdicción universal en materia penal,¿guardan relación con la obligación aut dedere aut judicare?

Введение уголовной ответственности юридических лиц в различных юрисдикциях посредством принятия специальных законодательных актов или внесения изменений в уголовные кодексы, как представляется, положительно сказывается на сфере охвата сотрудничества, которое может быть обеспечено в контексте оказания взаимной правовой помощи.
El establecimiento de una responsabilidad penal para las personas jurídicas en diferentes jurisdicciones mediante leyes específicas o modificaciones del Código Penal parece tener un efecto positivo en el alcance de la cooperación que podría prestarse en el contexto de la asistencia judicial recíproca.

Я настоятельно призываю Уганду и другие государства этого региона обеспечить, чтобы их уголовные кодексы соответствовали международно-правовым обязательствам в отношении ответственности за серьезные нарушения прав детей, в частности обязательствам, предусмотренным в Римском статуте Международного уголовного суда.
Insto a Uganda, así como a los demás Estados de la región, a que velen por armonizar sus respectivos códigos penales con las obligaciones jurídicas internacionales en materia de rendición de cuentas por violaciones graves de los derechos de los niños, en particular las derivadas del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.