Que es УГОЛОВНЫЕ РАССЛЕДОВАНИЯ en Español

• investigaciones penales
• investigaciones criminales
• investigación penal
• investigación criminal

Ejemplos de uso de Уголовные расследования en Ruso y sus traducciones al Español

Уголовные расследования.
Investigación penal.

Судебная полиция и уголовные расследования.
Policía judicial e investigación criminal.

Уголовные расследования в Японии проводятся на основе принципа добровольного содействия.
En principio, la investigación penal en el Japón tiene carácter voluntario.

Я еще не закончил… что твой доступ к полиции Лос-Анджелеса зависит от твоего невмешательства в уголовные расследования.
Que tu acceso a la Policía de Los Ángeles depende de que no interfieras con investigaciones criminales.

Уголовные расследования проводятся непосредственно после совершения таких преступлений.
Las investigaciones penales se llevan a cabo inmediatamente después de cometerse el delito.

Группа также запросила информацию о том, возбуждены ли уголовные расследования на основании этого конкретного дела.
El Grupo también solicitó información sobre si se había iniciado una investigación penal sobre la base del caso.

Группа опиралась на ложную информацию, полученную от организаций, в отношении которых проводились уголовные расследования.
El Grupo se basó en información falaz aportada por organizaciones que eran objeto de investigaciones penales.

Уголовные расследования, которые велись в целях установления истины по этому делу, производились по инициативе прокуратуры.
Las investigaciones penales realizadas con el ánimo de esclarecer la verdad en este asunto fueron iniciativa del ministerio público.

Существование этой специальной группы военных обвинителей позволяет автоматически открывать уголовные расследования по любым делам.
Esta unidad especial de enjuiciamiento militar permite la iniciación automática de investigaciones penales en todos los casos.

Прежде чем принять конкретные меры, государство- участник должно провести уголовные расследования и определить личную ответственность.
Antes de adoptar medidas concretas, el Estado parte debe llevar a cabo investigaciones judiciales y determinar las responsabilidades individuales.

Однако органы, проводящие уголовные расследования, испытывают нехватку персонала для расследования большого числа жалоб.
Sin embargo, los organismos de investigación penal no disponen de personal suficiente para investigar el gran número de denuncias.

Уголовные расследования и преследование имеют важную потенциальную взаимосвязь с программами в области РДР.
Las investigaciones penales y los enjuiciamientos tienen importantes vinculaciones potenciales con los programas de desarme, desmovilización y reintegración.

ККС добавила, что не было предусмотрено никаких механизмов защиты свидетелей, что способствовало тому, что не были начаты уголовные расследования.
La KSC añadió que no se habían previsto mecanismos de protección de testigos, lo que había contribuido a impedir la apertura de investigaciones penales.

В этой связи правительством в порядке первоочередности была поставлена задача начать уголовные расследования и создать специальное подразделение в Верховном суде.
A este respecto, el Gobierno atribuirá prioridad al inicio de investigaciones penales y al establecimiento de la división especial del Tribunal Superior.

Следственные судьи и сотрудники полиции, проводящие уголовные расследования, более не принимают признание в качестве единственного доказательства совершения уголовного преступления.
Los jueces de instrucción y los agentes de policía que participan en investigaciones penales ya no se contentan con la confesión como única prueba de la comisión de un delito.

Кроме того, по сообщению министерства внутренних дел, в отношении заявителя никогда не проводились никакие уголовные расследования и он никогда не заключался в тюрьму.
Añade que, según la información obtenida del Ministerio del Interior, el autor de la queja nunca ha sido objeto de investigaciones penales ni ha estado encarcelado.

В законодательстве Уганды отсутствуют законы о банковской тайне, которые могли бы препятствовать предоставлению банками каких-либо доказательств или документов органам, осуществляющим уголовные расследования.
En Uganda no hay legislación sobre el secreto bancario que impida la facilitación por los bancos de pruebas o documentos necesarios en investigaciones penales.

В Следственном отделе имеется девять следственных групп, которые отвечают за все уголовные расследования, проводимые Канцелярией Обвинителя.
La División de Investigación consta de nueve equipos de investigación, que se encargan de todas las investigaciones penales que realiza la Oficina del Fiscal.

Косовская полицейская служба проводит уголовные расследования, планируется расследование процедурных аспектов этого инцидента, и об этом инциденте были оповещены соседние юрисдикции.
El Servicio de Policía de Kosovo está realizando la investigación penal, se prevé que se realice una investigación de los aspectos de procedimiento del incidente, y se ha alertado a las jurisdicciones vecinas.

КПП, КПЧ и КПР настоятельно призвали Колумбию положить конец безнаказанности, провести уголовные расследования и привлечь правонарушителей к суду.
El CAT, el Comité de Derechos Humanos y el CRC instaron a Colombia a que pusiera fin a la impunidad, llevara a cabo investigaciones penales y sometiera a los responsables a la acción de la justicia.

При таких сценариях мандат гражданской полиции становится шире и включает такую полицейскую деятельность, как регулирование автомобильного движения, приграничный и таможенный контроль и уголовные расследования.
En tales situaciones, el mandato de la policía civil abarca actividades como la regulación del tráfico rodado, las fronteras y las aduanas, así como las investigaciones penales.

Девять следственных групп, входящих в Секцию расследований, отвечают за все уголовные расследования, проводимые Канцелярией Обвинителя.
Los nueve equipos de investigación de la Sección de Investigación están encargados de todas las investigaciones penales que realiza la Oficina del Fiscal.

Специальный докладчик констатировал, что уголовные расследования, преследование и судебное разбирательство осуществляются в Южной Африке, как правило, на основе обычных положений об уголовном судопроизводстве.
El Relator Especial concluyó que las investigaciones penales, el procesamiento y los juicios por lo general corresponden a las disposiciones ordinarias del procedimiento penal en Sudáfrica.

На основании изобличающих показаний прошедших процедуру лиц Верховный суд возбудил уголовные расследования в отношении предполагаемых связей членов Конгресса с незаконными организациями.
Basándose en las revelaciones hechas por las personas procesadas, la Corte Suprema de Justicia inició una investigación penal contra miembros del Congreso por supuestos vínculos con organizaciones ilegales.

По его мнению, уголовные расследования показали, что террористы получают от организованных преступных групп помощь в получении поддельных проездных документов, оружия и взрывчатых веществ и в передвижении товаров и людей через границы.
A su juicio, las investigaciones penales revelaban que los terroristas recibían asistencia de bandas de delincuentes organizados en la obtención de documentos de viaje falsos, armas, explosivos y otros tráficos ilícitos de bienes y seres humanos a través de las fronteras.

В ноябре 2005 года Генеральная прокуратура Швеции провела масштабное исследование того, каким образом осуществляются уголовные расследования грубых посягательств на неприкосновенность личности женщины.
En noviembre de 2005 la Fiscalía realizó un estudio intensivo de la forma en que se tramitan las investigaciones penales de violaciones flagrantes de la integridad de la mujer.

Генеральная прокуратура( Fiscalía General de la Nacion) контролирует и координирует все уголовные расследования, проводимые национальной полицией и другими департаментами, предусмотренными законом, за исключением расследований, проводимых военными судами.
La Fiscalía General de la Nación dirige y coordina todas las investigaciones penales realizadas por la policía nacional y otros departamentos según las disposiciones de la ley, con excepción de los incluidos en la jurisdicción militar.

ЮНОПС способствовало созданию фонда профессиональной подготовки для поддержки более чем 50 учебных курсов по таким предметам, как уголовные расследования, управление дорожным движением, навыки разговорного итальянского языка для полицейских в туристических зонах и защита семей.
La UNOPS ha ayudado a crear un fondo de capacitación destinado a apoyar más de 50 cursos de formación en ámbitos como, por ejemplo, la investigación penal, la administración de tráfico, los conocimientos de lengua italiana para la policía turística y la protección familiar.

Провести независимые и заслуживающие доверия уголовные расследования и судебно-медицинские экспертизы с привлечением международной помощи по всем предполагаемым нарушениям прав человека и гуманитарного права, в том числе в связи с недавно обнаруженными массовыми захоронениями;
Emprenda investigaciones penales y forenses independientes y creíbles con asistencia internacional respecto de todas las presuntas violaciones de la legislación internacional en materia de derechos humanos y el derecho internacional humanitario, incluidas las fosas comunes recientemente descubiertas;

К числу изучаемых предметов относятся основные обязанности полицейского, уголовное законодательство, законодательство по поддержанию общественного порядка, функции коммунальной полиции, отношения с людьми, права человека и конституция, уголовные расследования, профилактика преступлений и патрулирование сотрудниками полиции.
Entre los temas estudiados figuran los siguientes: deberes básicos de la policía, derecho penal, derecho del orden público, actividades de policía en la comunidad, relaciones humanas, derechos humanos y constituciones, investigaciones criminales, prevención de la delincuencia y patrullas policiales.