Que es УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА en Español

• de investigación criminal
• de investigación penal
• de investigaciones penales

Ejemplos de uso de Уголовного розыска en Ruso y sus traducciones al Español

Управлением уголовного розыска.
Oficina Investigación Criminal de.

Отдел уголовного розыска.- Это сержант Чалмерс?
Departamento de investigación criminal.-¿Eres DS Chalmers?

Управление уголовного розыска.
La Oficina Investigación Criminal de.

Эти ребята из уголовного розыска, они хотят поговорить с тобой.
Estas personas son del DIC, quieren hablar contigo.

Харт и Коул, из уголовного розыска.
Hart y Cohle, de Investigación Criminal.

Пусть это дело рук Валчека… но группа эта- следственная, а значит работает в структуре уголовного розыска.
Puede ser creación de Valchek… pero el grupo es investigador y es parte de investigaciones criminales.

И это работа для Отдела Уголовного Розыска?
Y este es un trabajo para la brigada criminal,¿no?

Информация поступила из уголовного розыска графства, касательно личности жертвы.
La información llegó desde Investigación Criminal del condado con respecto a la identidad de la víctima.

Когда поступила информация из уголовного розыска графства.
Cuando la información llegó desde Investigación Criminal del condado.

Это дань вежливости, ожидаемое действие, приехать и представиться главе уголовного розыска.
Es un acto de cortesía un normal acto de cortesía, presentarse al Jefe de Investigaciones Criminales.

Число жалоб, представленных в управление уголовного розыска министерства внутренних дел;
Número de denuncias según la Dirección de Investigación Judicial, Ministerio Público(DIJ).

Военная служба уголовного розыска готова и мы можем взять на себя ведущую роль, Леон. Но нам понадобится помощь Морской полиции.
El CID está más arriba en el escalafón, así que nos encargamos nosotros, León, pero necesitamos ayuda del NCIS.

Один из них сообщил, что является начальником уголовного розыска города Чехова.
Uno de ellos se presentó como el Jefe de la Policía Judicial de la ciudad de Chekhov.

Роберт Андерсон был назначен главой уголовного розыска 1 сентября, однако уже 7 сентября он отправился в отпуск по болезни в Швейцарию.
Robert Anderson fue nombrado jefe de la policía judicial el 1 de septiembre de 1888, pero se fue de baja por enfermedad a Suiza el día 7 de ese mismo mes.

Он был передан сотрудникам Дмитровского управления внутренних дел, среди которых был некто г-н Цветков, начальник отдела уголовного розыска.
Fue puesto inmediatamente a disposición de los funcionarios del Departamento de Asuntos Internos en Dmitrov, entre ellos un tal Tsvetkov, jefe de la policía criminal.

Он был принят на работу в Эльдлайв Чипсом и стал сотрудником 2 отдела и 1 ранга в департаменте уголовного розыска на космической станции Солнечной системы.
Fue reclutado en élDLIVE por Chips y ahora es un oficial de rango 1 de la División 2 del Departamento de Investigación Criminal en la estación de Distrito Sistema Solar.

Во время содержания под стражей в Отделе уголовного розыска( ОУР) один из задержанных лиц, г-н Ламин Самб, скончался.
Una de las personas detenidas en los locales de la División de Investigaciones Criminales(DIC) en virtud de las medidas de privación de libertad, Lamine Samb, murió.

Сообщается, что у Сильвануса Каньяко в период содержания под стражей в Управлении уголовного розыска во Фритауне руки были крепко связаны за спиной.
Según parece, mientras Sylvanus Kanyanko se encontraba en la sede del Departamento de Investigaciones Penales en Freetown, le ataron fuertemente los brazos detrás de la espalda.

В структуре Департамента уголовного розыска создано управление организации розыскной работы в составе 20 сотрудников, в том числе отдел с практическими функциями.
En el Departamento de Investigaciones Penales se estableció una oficina de desaparecidos integrada por 20 oficiales, incluida una sección que cumple actividades funcionales.

В числе пытавших его лиц были сотрудники районной милиции, сотрудники отдела уголовного розыска и следователь отдела внутренних дел Гиссарского района.
Los agentes que lo torturaron eran agentes de la milicia del distrito, agentes del Departamento de Investigación Criminal y un investigador del Departamento del Interior del distrito de Gissar.

Как только он был доставлен в отдел уголовного розыска, несколько следователей стали избивать его, кто чем мог, в том числе бутылками из-под газированной воды.
En los locales del Departamento de Investigación Criminal fue inmediatamente golpeado por varios agentes de investigación con objetos de todo tipo, entre ellos botellas de refrescos.

Жертвы пыток со стороны сотрудников правоприменительных органов могут подать жалобы в специализированный отдел Национального управления уголовного розыска.
Las víctimas de tortura por funcionarios encargados de hacer cumplir la ley pueden presentar denuncias ante un departamento especializado de la Dirección Nacional de Investigación Penal.

В рамках Международной программы помощи в подготовке работников уголовного розыска завершилось проведение экзаменов для учащихся, поступающих на второй курс национальной полицейской академии.
El Programa internacional de asistencia para la capacitación en investigaciones penales concluyó la selección de alumnos que realizarían el segundo curso de la Academia Nacional de Policía.

Консультант- переводчик и советник по культурным вопросам, Международная программа помощи в подготовке работников уголовного розыска, Учебный центр Национальной полиции Гаити, Порт-о-Пренс.
Consultor/traductor y consejero cultural, Programa Internacional de Asistencia a la Formación en Investigaciones Criminales, Centro de Formación de la Policía Nacional de Haití, Puerto Príncipe.

В структуре национального органа уголовного розыска был создан отдел жалоб, куда можно сообщить о злоупотреблении военнослужащими и сотрудниками полиции своими полномочиями.
Se ha creado una división de reclamaciones en el seno de la autoridad nacional de investigación penal, ante la cual pueden denunciarse los abusos cometidos por las fuerzas armadas y la policía.

Количество судебно-медицинских лабораторий, созданных для использования Косовской полицейской службой, но находящихся под контролем Международной программы помощи в подготовке работников уголовного розыска.
Laboratorio forense construido para que lo utilice el Servicio de Policía de Kosovo, si bien está sujeto al control del Programa Internacional de Asistencia a la Formación en Investigaciones Criminales.

В Департаменте уголовного розыска Министерства внутренних дел было создано специальное подразделение по предупреждению и раскрытию преступлений, совершенных иностранцами и по отношению к ним;
En el Departamento de Investigaciones Penales del Ministerio del Interior se creó una sección especial encargada de detectar y prevenir los delitos cometidos por extranjeros y contra éstos;

В-третьих, ГВП может отдать приказ Военному полицейскому подразделению уголовного розыска( ВППУР) о возбуждении уголовного расследования по утверждениям о преступной деятельности.
En tercer lugar, el Fiscal Militar General puede ordenar a la División de Investigación Penal de la Policía Militar(MPCID) que abra una investigación penal sobre denuncias de conducta delictiva.

Если не считать небольшую бригаду уголовного розыска, созданную для расследования преступлений политического характера, то в составе ГНП нет подразделения уголовного розыска.
Con excepción de la pequeña Brigade criminelle establecida para investigar delitos de naturaleza política, la Policía Nacional Haitiana no tiene un componente de investigación de delitos.

Национальная служба уголовного розыска( КРИПОС) является национальным экспертным центром полиции в области борьбы с организованной преступностью и другими серьезными преступлениями, включая коррупцию.
KRIPOS, el servicio nacional de investigaciones criminales, es el centro nacional de la policía especializado en la lucha contra la delincuencia organizada y otros delitos graves, incluida la corrupción.