Que es ЭФФЕКТИВНОГО РАССЛЕДОВАНИЯ en Español

• investigación efectiva
• investigación eficaz
• investigar eficazmente
• la eficacia de la investigación
• investigar efectivamente
• investigación eficiente
• investigaciones eficaces

Ejemplos de uso de Эффективного расследования en Ruso y sus traducciones al Español

Непроведение эффективного расследования.
Ausencia de investigación eficiente.

В законе предусмотрены определенные полномочия с целью эффективного расследования преступлений.
La Ley permite adoptar determinadas medidas para facilitar la eficaz investigación de los delitos.

Рекомендация 33: Обеспечение эффективного расследования утверждений о применении пыток или жестоком обращении.
Recomendación 33: garantizar la investigación efectiva de todas las denuncias de tortura o malos tratos.

Была отмечена важность проведения эффективного расследования этих случаев.
Se señaló la importancia de realizar una investigación eficaz de los hechos.

Оба дела были возбуждены в начале 1990- х годов и касались проблем эффективного расследования.
Ambas fueron presentadas a principios de los años noventa y estaban relacionadas con problemas en la eficacia de las investigaciones.

Пытки; жестокое обращение; отсутствие эффективного расследования; возмещение жертве.
Tortura, malos tratos, falta de investigación efectiva, reparación a la víctima.

Отсутствие эффективного расследования данного инцидента свидетельствует о наличии дискриминационного неравенства перед законом.
La ausencia de una investigación efectiva del incidente indica la existencia de discriminación ante la ley.

Все это временя власти никак не пытались облегчить их страдания путем проведения эффективного расследования данного дела.
Desde esa fecha las autoridades no han tratado en ningún momento de aliviar su agonía realizando una investigación efectiva.

Меры, принятые государствами- участниками для обеспечения эффективного расследования всех утверждений о пытках и жестоком обращении;
Las medidas adoptadas por los Estados partes para que todas las quejas de tortura y malos tratos se investiguen efectivamente.

Различия в основных законодательствах заинтересованных стран могут стать непреодолимым препятствием для проведения эффективного расследования дела.
La disparidad en la legislación de los distintos países interesados puede ser una barrera insuperable para el enjuiciamiento eficaz del caso.

Кроме того, эти обстоятельства представляют собой серьезное препятствие для осуществления эффективного расследования национальными судебными органами.
Esa situación constituye además un impedimento grave para que los organismos judiciales nacionales realicen investigaciones eficaces en Darfur.

Упущение национальных органов по реализации эффективного расследования жалоб заявителей относительно так называемых жестоких обращений со стороны полиции;
Negligencia de los órganos nacionales que realicen una investigación efectiva de las denuncias sobre presuntos tratos crueles infligidos por la policía;

Эффективное применение основных норм уголовного законодательства в конкретных случаях путем эффективного расследования преступных деяний.
La efectiva aplicación de las leyes sustantivas penales en casos concretos mediante la investigación efectiva de los hechos punitivos.

Эффективного расследования по выяснению судьбы пропавших без вести лиц полицией или судами в качестве части этой процедуры проведено не было.
En el marco de este procedimiento, ni los servicios de policía ni las autoridades judiciales realizan investigaciones efectivas para esclarecer la suerte de la persona desaparecida.

Ввести в действие жесткое законодательство, запрещающее нападения на журналистов, в целях эффективного расследования таких деяний и привлечения к ответственности виновных( Австрия);
Aprobar legislación estricta que prohíba las agresiones contra los periodistas, para investigar eficazmente esos actos y enjuiciar a los culpables(Austria);

Традиция молчания и сохранения тайны среди жителей общин, где происходят такие преступления, также является одним из препятствий для проведения эффективного расследования.
La cultura de silencio y de secretismo entre los residentes de las comunidades en las que se producen esos asesinatos es también un obstáculo para llevar a cabo investigaciones eficaces.

Полицейские службы или судебные власти не проводят в рамках этой процедуры никакого эффективного расследования, чтобы выяснить судьбу исчезнувшего лица.
Ni los servicios de policía ni las autoridades judiciales han llevado a cabo investigación efectiva alguna para determinar la suerte de la persona desaparecida en el marco de este procedimiento.

Суд также подтвердил позитивную обязанность государств обеспечивать эффективность системы уголовного права посредством эффективного расследования и преследования.
También reafirmó el deber positivo de los Estados de asegurar la eficacia del sistema de justicia penal mediante un proceso efectivo de investigación y enjuiciamiento.

Финансовая поддержка Управления Омбудсмена была увеличена для эффективного расследования нарушений основных прав и свобод, закрепленных в Конституции.
Se ha incrementado el apoyo financiero a la Oficina del Defensor del Pueblo para que investigue de manera eficaz las violaciones de los derechos y libertades fundamentales consagrados en la Constitución.

Принимать конкретные меры для обеспечения эффективного расследования актов насилия в отношении членов сообщества ЛГБТ и привлекать виновных к ответственности( Исландия);
Adoptar medidas concretas para garantizar la investigación efectiva de los actos de violencia contra personas LGBT y exigir responsabilidades a los autores de dichos actos(Islandia);

Iii обеспечение эффективного расследования случаев контрабанды людьми и преследования контрабандистов посредством принятия соответствующих законов на национальном уровне;
Iii la promoción, mediante la promulgación de las leyes correspondientes a nivel nacional, de una investigación efectiva de los casos y el enjuiciamiento de los que se dedican a la trata;

Сотрудники министерства указали, что вследствие ограниченности сообщений и препятствий на пути эффективного расследования эти данные являются, скорее всего, заниженными.
Los funcionarios indicaron que, debido a la falta de información y los obstáculos a la investigación efectiva, estas cifras eran probablemente una estimación a la baja.

Принять все необходимые меры по обеспечению эффективного расследования всех случаев насилия в обществе, а также преследования и наказания виновных( Чешская Республика);
Adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que todos los casos de violencia social sean efectivamente investigados y que los autores de esos casos sean enjuiciados y sancionados(República Checa);

Вторую по значимости ответственность государство несет за проведение без задержек эффективного расследования и привлечение к суду виновных в совершении грубых нарушений 28 сентября.
La segunda responsabilidad del Estado es llevar a cabo investigaciones eficaces sin demora y hacer comparecer ante la justicia a los responsables de las vulneraciones graves cometidas el 28 de septiembre.

Нет никакой системы в том, что касается квалификации и эффективного расследования человеконенавистнических преступлений, а сотрудники судебных органов не проходят в этой связи никакой специальной подготовки.
No hay un protocolo para la tipificación y la investigación eficaz de los delitos motivados por prejuicios ni una capacitación específica de los actores judiciales en esta materia.

Комитет далее выражает свою озабоченность отсутствием информации о самоубийствах среди девочек и женщин в сельских районах и отсутствием эффективного расследования таких смертей.
El Comité también expresa su preocupación por la falta de información sobre el suicidio entre las niñas y mujeres en las zonas rurales y la falta de investigación efectiva de estas muertes.

Отсутствие эффективного расследования жалобы петиционера в соответствии со статьей 266 b Уголовного кодекса является отдельным нарушением в соответствии со статьей 6 Конвенции.
La falta de investigación efectiva de la denuncia formulada por la peticionaria con arreglo al artículo 266 b del Código Penal constituye una violación separada en virtud del artículo 6 de la Convención.

Респонденты указывали на недостаточную эффективность мер по обеспечению правопорядка, трудности, связанные с уведомлением властей о преступлениях и обеспечением их эффективного расследования.
Las personas que respondieron a la encuesta señalaron una falta de medidas efectivas de aplicación de la ley, dificultades para denunciar los delitos ante las autoridades y garantizar su investigación eficaz.

Принимать необходимые меры для эффективного расследования и преследования серьезных нарушений прав человека, которые произошли в ходе военных действий в 2002/ 2003 году( Австрия);
Adoptar todas las medidas necesarias para la investigación efectiva y el enjuiciamiento de las violaciones graves de los derechos humanos ocurridas durante los enfrentamientos en 2002/2003(Austria);

По многим случаям жестокого обращения полицейских с рома не проводится эффективного расследования, а сами следователи зачастую прекращают следственные действия на ранних стадиях уголовного расследования..
En muchos casos de malos tratos de la policía contra romaníes no se efectúa una investigación efectiva y los investigadores a menudo abandonan los procedimientos en la fase temprana de la investigación penal.