Que es ПРОДОЛЖИТЬ РАССЛЕДОВАНИЕ en Español

• seguir investigando
• prosiga la investigación
• continúe investigando
• continúe la investigación
• siguiera investigando
• continuar investigando

Ejemplos de uso de Продолжить расследование en Ruso y sus traducciones al Español

Я хочу продолжить расследование.
Quiero continuar mi investigación.

Вы можете освободить его, а потом продолжить расследование?
¿No puedes liberarlo y luego continuar investigando?

Шанталье и я, мы бы хотели продолжить расследование дела Дерула.
Nos gustaría reanudar la investigación del caso Deroulard.

Если это правда… Так или иначе, нам нужно продолжить расследование.
Si es cierto tenemos que investigarlo detenidamente.

Продолжить расследование для принятия решения по делу" бепандской девятки".
Continuando su investigación para resolver el caso de los" Nueve de Bepanda".

Комиссия рекомендует продолжить расследование по делам этих подозреваемых.
La Comisión recomienda que continúe la investigación de esos sospechosos.

Полиция занялась этим делом, но, между нами, я бы хотела продолжить расследование.
La policía se ocupa del caso pero entre nosotras, quisiera seguir investigando.

Нам продолжить расследование смерти фотографа, или скажем, что это было самоубийство?
¿Seguimos investigando lo del fotógrafo? ¿O damos por bueno lo del suicidio?

Компетентные органы намерены продолжить расследование, касающееся Давиша Капиша.
Las autoridades competentes estaban dispuestas a continuar su investigación sobre Davis Kapisa.

Слушай, я переговорила с руководством, сказала, что мы хотим продолжить расследование.
Escucha, he llevado esto arriba, les he dicho que queríamos proseguir con la investigación.

Перед тем, как продолжить расследование, мы должны дождаться другого подозреваемого и свидетеля.
Antes de seguir con el interrogatorio, debemos esperar a otro sospechoso y a un testigo.

Международному сообществу следует попрежнему проявлять бдительность и продолжить расследование этого вопроса.
La comunidad internacional debe estar vigilante y seguir investigando esta cuestión.

Группа рекомендует продолжить расследование этих сообщений, если Комитет сочтет это необходимым.
El Grupo recomienda que se continúen investigando esas denuncias según el Comité considere apropiado.

Несмотря на это, органы правительства, ответственные за ведение данного дела, выразили желание продолжить расследование.
No obstante lo anterior, los órganos gubernamentales encargados expresaron continuar investigando el presente caso.

Группа намерена продолжить расследование этих дел и представить дополнительную информацию в своем окончательном докладе.
El Grupo se propone seguir investigando estos asuntos y dar más detalles en el informe final.

Он просит Генерального секретаря продолжить расследование и оперативно доложить Совету о результатах.
Pide al Secretario General que continúe investigando y que informe urgentemente al Consejo de Seguridad al respecto.

Хорошо, хорошо, ты возможно прав- это не пришелец, но почему бы нам не продолжить расследование чтобы убедиться.
Vale, vale, probablemente tengas razón y no sea un alienígena, pero por que no podemos seguir investigando para estar seguros.

Группа намерена продолжить расследование этого вопроса и представит выводы в своем заключительном докладе в апреле 2014 года.
El Grupo se propone seguir investigando esta cuestión y presentará conclusiones en su informe final en abril de 2014.

Властям ничего не известно относительно остальных четырех человек, но правительство заявило о своем намерении продолжить расследование.
Las autoridades desconocen a las otras cuatro personas, pero el Gobierno ha indicado que está dispuesto a seguir investigando.

Группа рекомендует продолжить расследование с целью установить реальные причины двойной регистрации импортированных боеголовок.
El equipo recomienda que se siga investigando a fin de establecer las causas reales de las listas duplicadas de ojivas importadas.

Обеспечить физическую защиту альбиносов и продолжить расследование случаев убийств лиц, принадлежащих к этой группе.
Garantizar la protección física de los albinos y continuar las investigaciones de los asesinatos cometidos contra miembros de esa comunidad.

Вследствие событий, описанных в пунктах 106- 111 настоящего доклада, Специальный докладчик не смог эффективно продолжить расследование этих сообщений.
Debido a los hechos descritos en los párrafos 106 a 111 del presente informe, el Relator Especial no ha podido seguir investigando esas denuncias.

Группа настоятельно призывает продолжить расследование в отношении сроков и обстоятельств выдачи этих государственных контрактов.
El Grupo insta a que se siga investigando el momento y las circunstancias en que se concedieron esos contratos del Gobierno.

Директором является то же самое лицо, и Механизм просил власти Соединенного Королевства продолжить расследование деятельности этой компании.
El director es el mismo y el Mecanismo ha solicitado a las autoridades del Reino Unido que continúen las investigaciones en relación con esa empresa.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжить расследование этих инцидентов, обеспечить преследование ответственных лиц и применить надлежащие меры наказания.
El Comité insta encarecidamente al Estado parte a que siga investigando estos hechos, procese a todos los responsables e imponga las sanciones adecuadas.

Он просит Комитет сообщить президенту Шри-Ланки о необходимости скорейшего выделения ему дополнительной охраны, как он того просил, и продолжить расследование его жалоб.
Pide al Comité que indique a la Presidenta de Sri Lanka que le proporcione la seguridad adicional solicitada lo antes posible y que continúe investigando sus denuncias.

Рабочая группа предложила правительству Лаосской Народно-Демократической Республики продолжить расследование случая г-на Сомбата Сомфона и держать в курсе событий Рабочую группу.
El Grupo de Trabajo alienta al Gobierno de la República Democrática Popular Lao a seguir investigando el caso del Sr. Sombath Somphone y a mantenerlo informado al respecto.

Группа планирует продолжить расследование того, в какой степени вооруженные группы и криминальные сети в ВСДРК замешаны в торговле природными ресурсами и извлекают из нее выгоду.
El Grupo tiene previsto seguir investigando en qué medida los grupos armados y las redes delictivas que operan dentro de las FARDC participan y obtienen beneficios de la comercialización de recursos naturales.

Специальному докладчику следует продолжить расследование сообщений об удалении органов у детей и торговле ими, в частности с целью установить, осуществляется ли это в качестве организованной деятельности.
El Relator Especial debe seguir investigando las denuncias sobre la extracción y venta de órganos de niños, especialmente para determinar si ello se lleva a cabo como actividad organizada.

ЮНЕСКО также рекомендовала продолжить расследование и урегулирование всех случаев нападений на журналистов и работников средств массовой информации, включая незавершенное дело Норберта Зонго.
La UNESCO recomendó también que prosiguieran las investigaciones y la solución de casos de agresiones a periodistas y trabajadores de los medios de información en particular en el caso aún no resuelto de Norbert Zongo.