Que es ЭФФЕКТИВНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ en Español

• investigación efectiva
• investigación eficaz
• sean efectivamente investigados
• se investiguen eficazmente
• efectivamente a la investigación

Ejemplos de uso de Эффективное расследование en Ruso y sus traducciones al Español

Эффективное расследование.
Investigación eficaz.

Поскольку не было проведено эффективное расследование, решение о начале судебного разбирательства не было принято ни гражданским, ни военным судом.
Al no haber habido instrucción efectiva, no se inició ninguna acción judicial, ni por la vía civil ni ante los tribunales militares.

Эффективное расследование это одно, а связи с общественностью- совсем другое.
Una investigación eficiente es una manera, las relaciones públicas es la otra.

Он просит Комитет рекомендовать государству- участнику провести эффективное расследование по его жалобам о пытках и привлечь виновных к ответственности.
Solicita al Comité que pida al Estado parte que lleve a cabo una investigación eficaz de sus denuncias de tortura y que enjuicie a los responsables.

Эффективное расследование утверждений о применении пыток; судебное преследование виновных и вынесенные приговоры;
Investigaciones efectivas de las denuncias de tortura; enjuiciamientos e imposición de penas a los autores.

Она требует, чтобы семье Мохамеда Мехалли была предоставлена компенсация в соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта и чтобы властями было проведено эффективное расследование.
Solicita que se indemnice a los familiares de Mohamed Mehalli de conformidad con el artículo 2, párrafo 3, del Pacto y que las autoridades realicen una investigación efectiva.

Обеспечивать эффективное расследование дел о торговле людьми, преследование и наказание виновных;
Garantice la investigación efectiva, el enjuiciamiento y el castigo de los culpables del delito de trata;

Он рекомендовал Норвегии разработать всеобъемлющую стратегию по борьбе с разжиганием ненависти, в том числе меры, направленные на эффективное расследование и судебное преследование таких преступлений.
Recomendó que Noruega creara una estrategia integral de lucha contra las expresiones de odio que incorporase medidas para investigar eficazmente y perseguir esos delitos.

Обеспечивать эффективное расследование и уголовное преследование виновных, проявляя чуткость к жертвам( Чешская Республика);
Asegurar una investigación efectiva y que tenga en cuenta a las víctimas, y el enjuiciamiento de los culpables(República Checa);

КЛДЖ настоятельно призвал Казахстан обеспечивать эффективное расследование всех заявлений, а также возбуждение ex officio уголовного преследования по фактам насилия в отношении женщин.
El CEDAW instó a Kazajstán a que velara por que se investigaran efectivamente todas las denuncias y se enjuiciaran de oficio los actos de violencia contra las mujeres.

Обеспечивать эффективное расследование актов надругательства, оставления без заботы и насилия в семье, и привлечение к ответственности виновных;
Vele por que los actos de malos tratos, descuido y violencia doméstica se investiguen eficazmente y por que los autores rindan cuentas ante la justicia;

В этой связи Комитет настоятельно призывает государство- участник гарантировать эффективное расследование всех случаев насильственных исчезновений и полное обеспечение прав жертв, предусмотренных в Конвенции.
Al respecto, el Comité insta particularmente al Estado parte a garantizar la investigación eficaz de todas las desapariciones forzadas y la satisfacción plena de los derechos de las víctimas tal y como están consagrados en la Convención.

Обеспечить эффективное расследование и уголовное преследование в связи с преступлениями и насилием в отношении правозащитников и журналистов( Норвегия);
Velar por que los delitos y agresiones contra los defensores de los derechos humanos y periodistas sean efectivamente investigados y perseguidos(Noruega);

Пытки попрежнему применяются, поскольку в национальном уголовном законодательстве отсутствуют материально-правовые и процессуальные гарантии, направленные на их пресечение, эффективное расследование жалоб и привлечение виновных к ответственности.
La tortura persiste debido a que los ordenamientos penales nacionales no ofrecen las garantías procesales básicas para impedirla, investigar efectivamente las denuncias y enjuiciar a los perpetradores.

Эффективное расследование этих преступлений и привлечение к ответственности виновных крайне необходимо для предотвращения скатывания к прежней практике политического насилия.
Su efectivo esclarecimiento y sanción es indispensable para evitar el riesgo que puedan significar un resurgimiento de antiguas prácticas de violencia política.

КЛРД рекомендовал Словакии обеспечивать эффективное расследование всех случаев, когда политические заявления были направлены против этих меньшинств, и возбуждать в подобных случаях судебное преследование.
El CERD recomendó que Eslovaquia asegurara la investigación efectiva, y el enjuiciamiento de los autores, de todas las declaraciones políticas contra esas minorías.

Эффективное расследование должно было бы привести к по меньшей мере допросу предполагаемого подозреваемого лица до решения вопроса о возбуждении уголовного преследования.
Para hacer una investigación efectiva se habría necesitado, cuando menos, el interrogatorio del supuesto autor del delito antes de decidir si se iniciaba o no una acción judicial.

Государству- участнику следует обеспечить эффективное расследование в связи с утверждениями о его причастности к нарушениям прав человека в результате осуществления мер по борьбе с терроризмом.
El Estado parte debe garantizar una investigación eficaz de las denuncias sobre su complicidad en violaciones de derechos humanos resultantes de la aplicación de las medidas de lucha contra el terrorismo.

Далее, эффективное расследование Прокурором будет зависеть от самого широкого сотрудничества государств, особенно тех, которые имеют непосредственный интерес в определенном деле.
Dice finalmente que la eficacia de las investigaciones del Fiscal dependerá de la plena cooperación de los Estados, especialmente de los que tienen interés directo en el caso.

Он настоятельно призвал Уругвай обеспечить эффективное расследование всех насильственных исчезновений; наказать виновных; и обеспечить подготовку всех государственных должностных лиц по вопросам, касающимся Конвенции.
Instó al Uruguay a garantizar la investigación eficaz de todas las desapariciones forzadas; sancionar a los responsables; y formar a todos los agentes estatales acerca de la Convención.

Обеспечить эффективное расследование предполагаемых случаев совершения пыток и жестокого обращения, а также уголовное преследование предполагаемых виновных и в случае признания их виновными- применение к ним соответствующих мер наказания, а также предоставление жертвам достаточной компенсации;
Velar por que las denuncias de tortura y malos tratos se investiguen eficazmente y los presuntos autores sean enjuiciados y, de ser declarados culpables, castigados con sanciones apropiadas, y por que las víctimas reciban una indemnización adecuada;

Авторы напоминают, что единственный омбудсмен, который действительно пытался провести эффективное расследование по данному делу, был странным образом отстранен от должности всего лишь через неделю после возобновления расследования в 2005 году.
Hay que recordar que el único Defensor del Pueblo que realmente intentó llevar a cabo una investigación efectiva del caso dimitió, curiosamente, apenas una semana después de reabrir la causa en 2005.

Обеспечить эффективное расследование жалоб и преследование всех случаев насилия в отношении женщин, а также обеспечить, чтобы виновные понесли соответствующее наказание;
Procurar que se investiguen eficazmente las denuncias y se enjuicien los actos de violencia contra las mujeres, y asegurar que los culpables sean castigados con las sanciones pertinentes;

На правительстве Турции лежит обязательство провести эффективное расследование в отношении судьбы пропавших без вести лиц и полностью выполнить постановления суда, касающиеся внутренне перемещенных лиц, что оно еще не выполнило.
El Gobierno de Turquía tiene la obligación de realizar una investigación efectiva sobre el paradero de las personas desaparecidas y de cumplir plenamente las decisiones judiciales relativas a las personas desplazadas, cosa que todavía no ha hecho.

Обеспечить эффективное расследование случаев применения пыток и жестокого обращения, привлекать виновных к судебной ответственности и привести используемое в стране определение пытки в соответствие с Конвенцией против пыток( Швейцария);
Garantizar la investigación efectiva de los casos de tortura y malos tratos y el enjuiciamiento de los autores, y adaptar la definición nacional de la tortura a la que figura en la Convención contra la Tortura(Suiza);

В соответствии со статьей 12 Конвенции против пыток государства обязаны проводить эффективное расследование в тех случаях, когда имеются признаки пыток или другого жестокого обращения, даже в отсутствии выраженных или официально оформленных жалоб.
Obligación de investigar De conformidad con el artículo 12 de la Convención contra la Tortura, los Estados tienen la obligación de realizar una investigación eficaz siempre que haya indicios de tortura u otros malos tratos, aunque no exista una denuncia expresa u oficial.

Обеспечивать эффективное расследование нарушений прав человека журналистов и правозащитников, а также привлечение к ответственности виновных( Ирландия);
Cerciorarse de que se investigan eficazmente las violaciones de los derechos humanos cometidas contra los periodistas y los defensores de los derechos humanos y de que se enjuicia a los responsables(Irlanda);

ЕКПП рекомендовал киприотским властям предпринять необходимые шаги в этом направлении. ЕКПП подчеркнул, что эффективное расследование возможных случаев жестокого обращения со стороны сотрудников полиции непременно должно носить независимый и тщательный характер и проводиться в срочном и оперативном порядке34.
El Comité Europeo recomendó que las autoridades chipriotas tomasen las medidas necesarias en este sentido y subrayó que la investigación efectiva por la policía de posibles malos tratos debería ofrecer garantías de independencia y exhaustividad, y realizarse sin demora.

Он рекомендует Кабо-Верде обеспечить эффективное расследование утверждений о произволе и других формах жестокого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов и привлечение виновных к ответственности.
Le recomendó que se asegurara de que las denuncias de brutalidad y otras formas de abuso por las fuerzas del orden fueran investigadas eficazmente y que los responsables rindieran cuentas de sus actos.

Обязательство государств проводить эффективное расследование всех случаев смерти в заключении и презумпция ответственности государств были подтверждены Комитетом Организации Объединенных Наций по правам человека и Европейским судом по правам человека.
La obligación que pesa sobre el Estado de realizar una investigación eficaz después de toda muerte de un recluso y la presunción de la responsabilidad del Estado han sido confirmadas por el Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.