Que es УГОЛОВНЫЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВА en Español

• procedimientos penales
• actuaciones penales
• procesos penales

Ejemplos de uso de Уголовные разбирательства en Ruso y sus traducciones al Español

Уголовные разбирательства, прекращенные на основании поданных жалоб.
Procedimientos penales eliminados de la lista sobre la base de esas denuncias.

Он также спрашивает, были ли начаты какие-либо уголовные разбирательства против должностных лиц за взятие заложников.
También pregunta si ha habido algún procedimiento penal contra funcionarios por toma de rehenes.

Было отмечено, что в пункте 2 комментария Комиссии к статье 2 указывается, что проекты статей не охватывают уголовные разбирательства.
Se tomó nota de que en el párrafo 2 del comentario de la Comisión sobre el artículo 2 se señalaba que los proyectos de artículo no cubrían los procedimientos penales.

Прокуратура обязана возбуждать уголовные разбирательства на основании статьи 112 Конституции и, таким образом, действует независимо.
La Fiscalía tiene el deber de iniciar procedimientos penales con arreglo al artículo 112 de la Constitución, por lo que actúa de manera autónoma.

Многие комментаторы считают, что в них в настоящее время ведутся самые важные в мире международные уголовные разбирательства.
A juicio de muchos autores, en las salas especiales se está celebrando el juicio penal internacional más importante del mundo en la actualidad.

Как указывается в разделе 1. 8, начатые в Лихтенштейне уголовные разбирательства по делам, связанным с финансированием терроризма, были приостановлены.
Como se ha explicado en la sección 1.8, se han suspendido los procedimientos penales iniciados en Liechtenstein en relación con la financiación del terrorismo.

Однако уголовные разбирательства, связанные с наказанием за мошеннические действия, нередко оказывают значительное влияние на производство по делам о несостоятельности.
No obstante, los procesos penales entablados contra quienes realizan prácticas fraudulentas tienen a menudo notables repercusiones en el proceso de la insolvencia.

Он также выразил беспокойство по поводу того, что Генеральный прокурор инициировал уголовные разбирательства лишь в ограниченном числе случаев агитации против этнических меньшинств.
También le preocupaba que la Fiscalía General sólo hubiera iniciado actuaciones penales en un número limitado de casos de agitación contra minorías étnicas.

Все уголовные разбирательства касались экономических и коррупционных преступлений, и, вопреки выводам Комитета, г-н Умаров никогда не привлекался к ответственности по политическим мотивам.
Todas las actuaciones penales estaban relacionadas con delitos económicos y corrupción y, al contrario de las conclusiones a las que llegó el Comité, el Sr. Umarov nunca fue perseguido por motivos políticos.

Есть также ряд тревожных свидетельств того, что, как широко сообщалось, многие уголовные разбирательства предположительно носили предвзятый характер по отношению к членам определенных этнических меньшинств.
There is also alarming evidence that many criminal proceedings were marred by widely reported bias against members of certain ethnic minorities.

Все уголовные разбирательства в Джерси проходят под общим надзором Генерального прокурора, который уполномочен делать заявление nolle prosequi и в соответствующих случаях руководить сотниками в деле предъявления уголовных обвинений.
Todos los procedimientos penales se llevan bajo la supervisión general del Fiscal General, que tiene facultades para disponer el sobreseimiento y para ordenar a los Centeniers que promuevan la acción cuando procede.

МКПЧ также с обеспокоенностью отметила, что в ход идут крайние меры и что в отношении диссидентов возбуждаются уголовные разбирательства по обвинениям в общеуголовных преступлениях, с тем чтобы лишить их свободы за их политическую позицию.
La CIDH notó con preocupación que se había llegado al extremo de iniciar procedimientos penales contra disidentes, acusándolos de delitos comunes con miras a privarlos de su libertad a causa de su posición política.

По существу сообщения Комитет отмечает, что уголовные разбирательства в отношении некоторых из предполагаемых правонарушителей до сих пор не завершены, спустя более восьми лет после смерти жертвы.
En cuanto al fondo de la cuestión, el Comité observa que el procedimiento penal incoado contra varios de los presuntos autores todavía no se ha cerrado pese a que han transcurrido más de ocho años desde la muerte de la víctima.

Уголовные разбирательства по делам, связанным с преступлениями террористического характера, проводятся на основе положений польского Уголовно-процессуального кодекса, которые также применяются в отношении лиц, виновных в совершении других преступлений.
Los procesos penales en los casos relacionados con los delitos de terrorismo tienen lugar de conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Penal, también aplicables a los autores de otros delitos.

Он также выражает беспокойство в связи с тем, что цели соответствующих законов и политики не реализуются в полной мере на практике и что Генеральный прокурор инициировал уголовные разбирательства лишь в ограниченном числе случаев выступлений против этнических меньшинств.
También es motivo de preocupación para el Comité que los objetivos de las leyes y políticas pertinentes no se logren plenamente en la práctica, y que la Fiscalía General sólo haya iniciado actuaciones penales en un número limitado de casos de agitación contra minorías étnicas.

Всем государствам возбуждать уголовные разбирательства, когда имеются достаточные основания считать, что агент государства совершил акт пыток; в случае признания такого лица виновным в совершении этого преступления наказание должно соответствовать тяжести преступления;
Todos los Estados inicien un proceso penal cuando existan pruebas suficientes de que un agente del Estado ha cometido un acto de tortura; si esta persona es declarada culpable, la pena debe ser adecuada a la gravedad del delito;

В соответствии с настоящим законодательством, Высокий суд Гонконга может принуждать свидетелей в даче свидетельских показателей в случае получения соответствующей просьбы от иностранного суда, в котором были возбуждены соответствующие уголовные разбирательства или которые будут возбуждены в случае получения доказательств.
Con arreglo a esta legislación el Alto Tribunal de Hong Kong puede obligar a los testigos a declarar si se recibe una solicitud de un tribunal extranjero en el que se haya instituido un proceso penal o es probable que se instituya si se obtienen las pruebas.

Как утверждают парагвайские власти, уголовные разбирательства, несмотря на многочисленные и неоднократные расследования, проводившиеся по распоряжению компетентного суда, не дали результатов по причине отсутствия данных, которые позволили бы установить личность исполнителей преступлений.
Según las autoridades paraguayas, las actuaciones penales no surtieron efecto por falta de pruebas de la identidad de los autores, a pesar de las innumerables y repetidas averiguaciones ordenadas por el tribunal competente.

В сентябре 2010 года Комитет констатировал, что он не способен подтвердить сообщения о том, что власти де-факто в Газе освободили всех политических заключенных или провели уголовные разбирательства в ответ на доклад Миссии по установлению фактов.
El Comité afirmó en septiembre de 2010 que no había podido contrastar las informaciones sobre la puesta en libertad de todos los presos políticos o la incoación de procesos penales por parte de las autoridades de facto de Gaza en respuesta al informe de la Misión de Investigación.

За минувшее десятилетие уголовные разбирательства в связи с предполагаемой причастностью к похищению людей, их незаконному удержанию и внесудебной ликвидации лиц, содержащихся под стражей, были возбуждены против 599 служащих сил безопасности и полиции.
En el último decenio, se habían incoado actuaciones penales contra 599 miembros de las fuerzas de seguridad y la policía por su presunta implicación en secuestros de personas, detenciones ilegales y ejecuciones extrajudiciales de personas que estaban bajo su custodia.

Несмотря на достаточно значительную практику государств( включая многочисленные национальные судебные решения) по этому вопросу в связи с гражданскими исками, уголовные разбирательства, при которых вопрос об иммунитете рассматривается во внутригосударственных судебных инстанциях, проводятся нечасто.
La práctica de los Estados sobre esta cuestión es bastante nutrida en lo tocante a procesos civiles(e incluso existen numerosas decisiones judiciales nacionales), pero son poco frecuentes los procesos penales en que se haya considerado la cuestión de la inmunidad ante las jurisdicciones internas.

В соответствии с новым законодательством действуют Генеральная прокуратура Республики, которая обладает необходимыми и достаточными возможностями для расследования любых совершаемых преступлений, а также суды, которые проводят уголовные разбирательства при поддержке ПНК в качестве вспомогательного органа.
De acuerdo a la nueva legislación, se cuenta con la Fiscalía General de la República que posee los mecanismos necesarios e idóneos para investigar cualquier tipo de delito que se cometa, y los tribunales de justicia que se encargan de los procesamientos penales, contando para ello con el apoyo de la PNC como órgano auxiliar.

Наконец, следует упомянуть о том, что в том случае, когда на основании таких статей, как статья 156, пункт 2 статьи 158 или статья 190, устанавливается, что уголовные разбирательства субсидиарно применимы к разбирательствам по вопросу о выдворении иностранцев в судебном порядке, можно на законных основаниях ссылаться на пункт 2 статьи 92 Уголовно-процессуального кодекса, который требует присутствия устного переводчика в тех случаях, когда соответствующее лицо не владеет португальским языком.
Cabe mencionar por último que, una vez determinado, con arreglo a artículos como el 156, el párrafo 2 del artículo 158 o el 190, que el procedimiento penal es aplicable subsidiariamente al proceso de expulsión judicial de los extranjeros, es legítimo invocar el párrafo 2 del artículo 92 del Código de Procedimiento Penal, que dispone la presencia de un intérprete cuando el interesado no domina el portugués.

Эта норма способствует не только предупреждению случаев применения пыток в местах содержания под стражей и заключения, но и, как об этом говорится в разделе, посвященном статье 11 Конвенции, позволяет добиться существенного сокращения числа заключенных, содержащихся в пенитенциарных центрах, поскольку судьи обязаны проводить уголовные разбирательства в предусмотренные сроки, что позволяет снять еще одну озабоченность, выраженную членами Комитета.
Esta disposición, a más de impedir la tortura en los centros de detención y reclusión, ha permitido, como se verá en el artículo 11, reducir ostensiblemente el saturamiento de las cárceles, ya que los jueces se ven compelidos a evacuar los procesos penales en el plazo establecido y con ello se absuelve otro de los interrogantes del Comité:.

В том же докладе посольства от 16 февраля 2004 года указаны результаты изучения документов, представленных по делу Я. К. Что касается повесток вызова в полицию, то, согласно докладу, какие-либо свидетельства того, что в отношении Я. К. были возбуждены уголовное дело или другие уголовные разбирательства, отсутствуют. В сопоставлении с настоящими повестками, выдаваемыми азербайджанской полицией, в документах наличествуют формальные и иные ошибки и погрешности.
En el mismo informe de la Embajada de 16 de febrero de 2004 se destacaban los resultados de una investigación sobre los documentos presentados concretamente en relación con el caso de Y. K. Con respecto a la citación policial, se señala que no hay ninguna indicación de que se haya incoado una causa penal u otras actuaciones penales contra Y. K. Los documentos contienen errores e inexactitudes de forma y de otro tipo en comparación con citaciones policiales auténticas hechas por las autoridades azerbaiyanas.

В течение этого периода Суд принял к производству четыре новых дела: a Заявление о пересмотре решения от 11 сентября 1992 года по делу, касающемуся Сухопутных и морских границ и границ между островами( Сальвадор/ Гондурас: вступление в дело Никарагуа)( Сальвадор против Гондураса), b Авена и другие мексиканские граждане( Мексика против Соединенных Штатов Америки), c Отдельные уголовные разбирательства во Франции( Республика Конго против Франции) и d разбирательство, возбужденное Малайзией и Сингапуром.
Durante este período se sometieron a la Corte cuatro nuevos asuntos: a Solicitud de revisión del fallo de 11 de septiembre de 1992 en el asunto relativo a la controversia fronteriza terrestre, insular y marítima(El Salvador/Honduras: intervención de Nicaragua)(El Salvador contra Honduras), b Avena y otros nacionales mexicanos(México contra los Estados Unidos de América), c Ciertas actuaciones penales en Francia(República del Congo contra Francia) y d Actuaciones incoadas por Malasia y Singapur.

Участие в уголовном разбирательстве часто сопряжено с определенным уровнем риска для любых свидетелей.
La participación en procedimientos penales puede entrañar cierto riesgo para cualquier testigo.

Ирак допускает дачу показаний по видеосвязи в связи с иностранным уголовным разбирательством.
El Iraq permite el uso de testimonios por vídeo en relación con procedimientos penales extranjeros.

Кроме того, укреплен статус защитника при уголовном разбирательстве.
También se ha reforzado la posición del abogado defensor en el proceso penal.

Этот протокол может использоваться как доказательство в уголовном разбирательстве.
Dicha acta podrá servir de prueba en las actuaciones penales.