Que es СУДЕБНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• juicio es
• de los juicios es
• proceso legal es

Ejemplos de uso de Судебного разбирательства является en Ruso y sus traducciones al Español

Критически важным этапом любого судебного разбирательства является приведение решений в исполнение.
El elemento crítico en todo procedimiento judicial es la ejecución.

Если не будет принято иное решение в соответствии с пунктом 2, местом судебного разбирательства является место пребывания Суда.
A menos que se decida otra cosa de conformidad con el párrafo 2, el lugar de celebración del juicio será la sede de la Corte.

Изоляция во время судебного разбирательства является возможной, но сопряжена с большими трудностями в течение продолжительных периодов времени.
La reclusión durante el juicio es posible, pero sumamente difícil por períodos prolongados de tiempo.

Одним из основополагающих принципов надлежащего судебного разбирательства является равенство между обвинением и защитой.
Uno de los principios fundamentales del debido proceso legal es la igualdad entre la acusación y la defensa.

Гласность любого судебного разбирательства является непреложным правилом. Однако может быть издано распоряжение о проведении закрытых судебных заседаний, если их публичный характер рискует нанести ущерб общественному порядку и морали.
La norma es que todas las audiencias sean públicas; sin embargo, puede ordenarse que se celebren a puerta cerrada cuando la publicidad pudiera entrañar efectos nefastos para el orden público y las buenas costumbres.

Их содержание под стражей без права общения и переписки и без судебного разбирательства является нарушением их основных прав человека.
Su detención incomunicada sin juicio constituye una violación de sus derechos humanos fundamentales.

Он утверждает, что представленная государством- участником версия хода судебного разбирательства является односторонней, поскольку она основывается на судебных материалах дела, которые, согласно автору сообщения, плохо раскрывают суть этого дела.
El autor afirma que la versión dada por el Estado Parte de la marcha de los juicios es parcial, porque se basa en las actas de los tribunales, que a su entender no proporcionan información sustancial.

Источник ссылается на позицию Рабочей группы по произвольным задержаниям, которая в пункте 69 своего ежегодного доклада за 2004 год( E/ CN. 4/ 2005/ 6) подчеркнула, что" одним из основополагающих принципов надлежащего судебного разбирательства является равенство между обвинением и защитой".
La fuente se refiere a la posición del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria que, en el párrafo 69 de su informe anual de 2004(E/CN.4/2005/6), subraya que"[u]no de los principios fundamentales del debido proceso legal es la igualdad entre la acusación y la defensa".

Лицо, которое было арестовано в Финляндии и которое в момент начала судебного разбирательства является гражданином Дании, Исландии, Норвегии или Швеции или постоянно проживало в тот момент в одной из этих стран.
Quien sea detenido en Finlandia y, en el momento en que se inicie el procedimiento judicial, sea ciudadano de Dinamarca, Islandia, Noruega o Suecia o residente permanente en uno de esos países.

Государство- участник считает, что утверждение Джессики о нарушении пункта 1 статьи 14, выразившемся в том, что ей не было обеспечено отдельного адвоката в ходе судебного разбирательства, является неприемлемым в силу отсутствия увязки с положениями Пакта, так как Джессика не является жертвой нарушения Пакта.
El Estado Parte sostiene que la alegación de Jessica de violación del párrafo 1 del artículo 14 por no haberse garantizado una representación separada en los procedimientos judiciales es inadmisible porque no plantea una cuestión en virtud del Pacto, ya que ella no es víctima de una violación del Pacto.

Согласно утверждениям автора, задержка в 23 месяца между его арестом и началом судебного разбирательства является неоправданно долгой и представляет собой нарушение пункта 3 статьи 9 и подпункта с пункта 3 статьи 14 Пакта.
El autor ha sostenido que los 23 meses transcurridos entre su detención y el juicio constituyen un período excesivamente largo y violan el párrafo 3 del artículo 9 y el apartado c del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.

Государство- участник повторяет, что публичный характер судебного разбирательства является важным аспектом статьи 14, причем не только для защиты обвиняемого, но и для поддержания в населении уверенности в нормальном функционировании системы отправления правосудия.
El Estado Parte reitera que la publicidad de las actuaciones judiciales es un aspecto importante del artículo 14, no sólo para la protección del acusado, sino también para mantener la confianza del público en el funcionamiento de la administración de justicia.

Право обвиняемого иметь достаточное время и возможности для подготовки своей защиты в ходе судебного разбирательства является важным элементом гарантии справедливого судебного разбирательства и важным аспектом принципа равенства состязательных возможностей.
El derecho del acusado a disponer de tiempo y facilidades adecuados para la preparación de su defensa en el juicio es un elemento importante de las garantías procesales y un aspecto importante del principio de igualdad de condiciones.

Право каждого лица на судебное разбирательство является нерушимым.
El derecho de la persona en juicio es inviolable.

Судебное разбирательство является открытым.
El juicio será público.

Обвинитель полагает, что ключевым фактором сокращения продолжительности судебных разбирательств является то, что судья должен быть заранее полностью информирован о том или ином конкретном деле.
La Fiscal considera que lo fundamental para reducir la duración prolongada de los juicios es que el magistrado esté plenamente informado con anticipación acerca del caso.

Еще одним предметом обеспокоенности по поводу справедливости судебных разбирательств является доступ к услугам адвоката.
Otro motivo de preocupación en relación con la imparcialidad de los juicios es el acceso a la asistencia letrada.

Г-н Адама( Нигер) говорит, что судебное разбирательство является открытым и что уголовный кодекс разрешает публикацию вердиктов по определенным делам, касающимся дискриминации.
El Sr. Adama(Níger) dice que los procesos judiciales son públicos y que el Código Penal autoriza la publicación de las sentencias en ciertos casos de discriminación.

Такие судебные разбирательства являются позитивным шагом в борьбе с безнаказанностью и в укреплении верховенства права, которое необходимо ограждать и защищать от политизации любого рода.
Estos procesos judiciales constituyen un paso positivo en la lucha contra la impunidad y el fortalecimiento del estado de derecho, que debe ser preservado y protegido de cualquier forma de politización.

Комиссар СЕ отметил, что чрезмерная продолжительность судебных разбирательств является давней проблемой прав человека в Италии.
El Comisario del Consejo de Europa afirmó que, en Italia, la excesiva duración de las actuaciones judiciales era un problema de derechos humanos que existía desde hacía mucho tiempo.

Авторы утверждают, что 34- месячная задержка между арестом и судебным разбирательством является неоправданной и представляет собой нарушение пункта 3 статьи 9 Пакта.
Los autores denuncian que el plazo de 34 meses transcurridos entre su detención y su enjuiciamiento es injustificado y contraviene lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 9 del Pacto.

Получение экспертных мнений о способности лица принимать участие в судебном разбирательстве является частой практикой во всех судебных системах.
Los dictámenes periciales sobre la capacidad de una persona para ser parte en un procedimiento judicial son frecuentes en todos los ordenamientos jurídicos.

Согласно государству- участнику, утверждения автора о давлении на нее со стороны судьи во время судебных разбирательств являются вымышленными.
Según el Estado parte, las afirmaciones de la autora de que un juez la presionó durante el juicio son imaginarias.

В любом случае, второе судебное разбирательство является лишь теоретической возможностью, если только оно не будет осуществляться в форме судебного разбирательства in absentia, процедуры, противоречащей концепции соблюдения прав обвиняемого.
De todos modos, un segundo juicio es sólo una posibilidad teórica, a menos que adopte la forma de juicio celebrado in absentia, procedimiento contrario al concepto del respeto por los derechos del acusado.

Сроки между арестом и началом судебного разбирательства являются слишком продолжительными, и во многих случаях задержанным лицам сообщают о выдвигаемых против них обвинениях только с началом судебного разбирательства..
El tiempo entre la detención y el inicio del juicio es demasiado largo y en muchos casos sólo se informa a los presos de las acusaciones que pesan sobre ellos cuando se inicia el juicio.

Канцелярия отмечает, что оценка ее вклада исключительно в количественном выражении и чрезмерное подчеркивание ее роли в сокращении числа случаев судебного разбирательства являются организационными препятствиями, которые могут негативно сказываться на успешном применении неформального урегулирования.
La Oficina señala que la evaluación de sus funciones basada únicamente en términos cuantitativos y la importancia excesiva asignada a su contribución a la reducción de los litigios constituyen obstáculos institucionales que podrían dificultar el progreso de la resolución informal de conflictos.

Судебное разбирательство является публичным, за исключением тех случаев, когда судья на основании закона принимает иное решение в интересах поддержания морали, общественного порядка, национальной безопасности или в интересах соответствующих сторон.
El juicio será público, a menos que el juez decida lo contrario de conformidad con la ley si considera que es conveniente para la moral, el orden público, la seguridad nacional o las partes interesadas.

Трибунал считает, что отсутствие сотрудничества со стороны Руанды, которое привело к переносу трех судебных разбирательств, является неотложной проблемой, которая требует рассмотрения и принятия Советом Безопасности надлежащих мер для обеспечения того, чтобы Международный трибунал мог выполнять мандат, данный ему Советом Безопасности.
El Tribunal cree que la falta de cooperación de Rwanda, que ha obligado a aplazar tres juicios, es el problema inmediato planteado ante el Consejo de Seguridad, que debe examinarlo y adoptar las oportunas medidas, a fin de que el Tribunal Internacional pueda desempeñar el mandato que le ha confiado el Consejo de Seguridad.

Ассамблея коренных народов Канады весьма активно прибегала к судебным процессам, с тем чтобы добиться правосудия, и в определенной степени добилась заметных успехов, но судебное разбирательство является длительным и дорогостоящим процессом, который порой недоступен коренным народом в других странах с другими правовыми традициями.
Por ejemplo los indígenas del Canadá han recurrido activamente a los tribunales para que se hiciera justicia y han conseguido algunos éxitos considerables, pero la litigación es un proceso prolongado y caro que no está siempre al alcance de los pueblos indígenas de otros países con tradiciones jurídicas diferentes.

Что касается вопроса о совместимости статьи 16( 1) этого Закона с положениями Пакта, то, хотя, как правило, судебное разбирательство является открытым, Закон предусматривает, что в некоторых случаях с учетом общественных интересов судебное разбирательство может проводиться на закрытых заседаниях.
Sobre la cuestión de la compatibilidad del párrafo 1 del artículo 16 de la ley con el Pacto, aunque lo normal era el juicio público, en ciertos casos, en el interés del público, podían celebrarse legalmente juicios a puerta cerrada.