Que es ПЕРВОГО СУДЕБНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА en Español

• primer juicio

Ejemplos de uso de Первого судебного разбирательства en Ruso y sus traducciones al Español

Следовать стратегии первого судебного разбирательства.
Sigue la estrategia del primer juicio.

Во время первого судебного разбирательства в 2003 году трое подсудимых были приговорены к тюремному заключению на различные сроки-- от 10 до 17 лет.
En el primer juicio, celebrado en 2003, los tres acusados fueron condenados a penas que oscilaban entre 10 y 17 años de prisión.

В январе 1987 года я сказал[ Фримэнтлу], что дал ложные показания в ходе первого судебного разбирательства и что на повторном суде скажу правду.
En enero de 1987 le dije[a Freemantle] que había dado un testimonio falso en el primer juicio, pero que diría la verdad en el segundo.

После начала первого судебного разбирательства в январе 1997 года Трибунал вынес 15 приговоров по делам 21 обвиняемого.
Desde que comenzó el primer juicio en enero de 1997, el Tribunal ha emitido 15 fallos relativos a 21 inculpados, entre los cuales 18 fueron condenados y tres absueltos.

Оно также с удовлетворением отметило завершение в ноябре 2009 года первого судебного разбирательства Чрезвычайными палатами судов Камбоджи( ЧПСК).
También celebra que, en noviembre de 2009, finalizara el primer juicio realizado por las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya.

Слушание этого первого судебного разбирательства завершилось 26 марта 1998 года, и ожидается, что окончательное решение будет вынесено в конце лета 1998 года.
La vista del primer juicio concluyó el 26 de marzo de 1998 y se prevé que se dictará el fallo definitivo a fines del verano de 1998.

В декабре 2007 года трое мужчин были приговорены к пятнадцати годам тюремного заключения после завершения первого судебного разбирательства в связи с взрывом в парке" Султан".
En diciembre de 2007, tras el primer juicio relacionado con ese atentado, se condenó a tres personas a 15 años de prisión cada una.

После начала первого судебного разбирательства в январе 1997 года Трибунал вынес 17 приговоров по делам 23 обвиняемых. Из них 20 были осуждены, а 3-- оправданы.
Desde que se inició el primer juicio en enero de 1997, el Tribunal ha emitido 17 fallos relativos a 23 acusados, de los cuales 20 fueron condenados y tres absueltos.

Утверждения гна Сахадео о применении к нему пыток были приняты во внимание в ходе первого судебного разбирательства в 1989 году и в ходе повторного судебного разбирательства в 1994 году.
Las denuncias de tortura del Sr. Sahadeo se examinaron durante el primer juicio en 1989, y una vez más al reabrirse el proceso, en 1994.

Первое заседание первого судебного разбирательства состоялось в отсутствие адвоката г-жи Дараби, хотя она недвусмысленно требовала приостановить рассмотрение дела в суде.
La primera audiencia del primer juicio tuvo lugar en ausencia del abogado de la Sra. Darabi, aunque esta había solicitado expresamente la suspensión de ese juicio.

В результате общее число судебных решений, вынесенных МУТР с момента начала в январе 1997 года первого судебного разбирательства, достигло 17, и касаются они 23 лиц.
Esto hace que el total de fallos emitidos por el Tribunal desde que tuvo lugar el primer juicio, en enero de 1997 ascienda a 17, en relación con 23 personas.

Проведение первого судебного разбирательства в Трибунале началось 9 января 1997 года, и ожидается, что в 1997 году каждой судебной камерой будет принято к производству до шести уголовных дел.
El primer juicio del Tribunal comenzó el 9 de enero de 1997 y se espera que en 1997 ambas Salas de Primera Instancia inicien un máximo de seis juicios..

Комитет отмечает, что утверждения гна Сахадео о применении к нему пыток были приняты во внимание в ходе первого судебного разбирательства в 1989 году и в ходе повторного судебного разбирательства в 1994 году.
El Comité observa que las denuncias de tortura del Sr. Sahadeo se examinaron durante el primer juicio en 1989, y una vez más al reabrirse el proceso, en 1994.

В ходе первого судебного разбирательства подобного рода, состоявшегося 11 марта 2010 года, двум военнослужащим были предъявлены обвинения в том, что они использовали мальчика в качестве<< живого щита>gt; во время операции<< Литой свинец>gt;.
En el primer juicio de esta índole, el 11 de marzo de 2010, se acusó a dos soldados de utilizar a un niño como escudo humano durante la" Operación Plomo Fundido".

Наконец, в докладе сообщается об основных новшествах в сфере международного правосудия и подчеркивается важное значение первого судебного разбирательства в МУС с момента его создания в 2002 году.
Finalmente, el informe señala las principales novedades en el campo de la justicia internacional, resaltando la trascendencia que tiene el inicio del primer juicio ante la CPI desde su creación en 2002.

Секретарь должен оперативно разработать программу деятельности после проведения судебных разбирательств с учетом того, что первые свидетели уже дали показания в ходе первого судебного разбирательства.
El Secretario del Tribunal debiera establecer prontamente un programa para el período posterior a la celebración de los juicios, pues los primeros testigos ya han declarado en el primer juicio.

В качестве четкого примера тому, мы приветствуем действия Суда, описанные в докладе, в частности, начало первого судебного разбирательства в январе и приближающееся начало второго.
Como un ejemplo claro de esto, recibimos con beneplácito los avances que se describen en el informe en materia judicial; particularmente el inicio del primer juicio en enero pasado y próximo comienzo del segundo.

Во время пребывания под стражей до суда( 21 месяц до первого судебного разбирательства и 21 месяц до второго судебного разбирательства) автор содержался в камере размером 6 х 9 футов вместе с 5- 10 другими заключенными.
En consecuencia, en los períodos de prisión preventiva(21 meses antes del primer enjuiciamiento y 21 meses antes del segundo) se mantuvo al autor en una celda que medía 6 x 9 pies, compartida con otros cinco a diez detenidos.

Автор далее отмечает, что один из судей апелляционного суда, который рассматривал его апелляцию после первого судебного разбирательства, также участвовал в рассмотрении его апелляции после повторного судебного разбирательства..
El autor señala, por otra parte, que uno de los jueces del Tribunal de Apelación que examinó su recurso tras el primer juicio participó también en la vista de su apelación tras el segundo juicio..

Например, если обстоятельства, открывшиеся в ходе первого судебного разбирательства, требуют его прекращения по причинам, не связанным с достаточностью доказательств, до вынесения приговора, то вышеуказанное положение Поправки V не будет обеспечивать защиты от нового привлечения ответчика к суду Richardson v.
Por ejemplo, si por determinadas circunstancias se debe poner término al primer juicio por razones no relacionadas con la prueba suficiente y antes de que se pronuncie el veredicto, la cláusula non bis in idem no impide que el acusado sea enjuiciado nuevamente.

ЮНИСЕФ также предоставлял методические указания для Международного уголовного суда по вопросу о защите детей- жертв и свидетелей во время первого судебного разбирательства, проводившегося Судом, по поводу возможных обвинений в связи с вербовкой и использованием детей в вооруженных силах.
El UNICEF también impartió orientación a la Corte Penal Internacional sobre la protección de los niños víctimas y testigos durante el primer juicio celebrado por la Corte, en relación con las posibles acusaciones vinculadas con el reclutamiento y la utilización de niños en las fuerzas armadas.

Утверждается, что во время пребывания под стражей до суда( 21 месяц до первого судебного разбирательства и 21 месяц до второго судебного разбирательства) автор содержался в камере размером 6 х 9 футов вместе с 10 другими заключенными.
Se señala que durante el período de encarcelamiento(21 meses antes del primer juicio y 21 meses después del segundo juicio) fue mantenido en una celda que medía 6 por 9 pies que compartía con otros cinco a diez reclusos.

Помимо этого, г-ну Мусаеву было вручено обвинительное заключение№ 20/ 79- 2006, утвержденное заместителем Генерального прокурора Б. Нурмухамедовым всего лишь за один день до начала его первого судебного разбирательства 30 мая 2006 года, тогда как в статье 434 Уголовного кодекса Узбекистана содержится требование в отношении соблюдения срока не менее трех дней.
Además, el Sr. Musaev recibió el acta de acusación Nº 20/79-2006, aprobada por el Fiscal General Adjunto B. Nurmuhamedov, solo un día antes de que se iniciara el primer juicio, el 30 de mayo de 2006, siendo que el artículo 434 del Código Penal de Uzbekistán exige respetar un plazo de tres días como mínimo.

По мнению Группы, вопреки утверждениям источника, в обстоятельствах дела не присутствует нарушение принципа non bis in idem, который упоминается в пункте 7 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, так как обстоятельства, вменяемые в вину обвиняемому, хотя и имеют тот же характер, что и в ходе первого судебного разбирательства, не идентичны им.
A juicio del Grupo no se ha producido en la especie, contrariamente a lo sostenido por la fuente, una violación del principio de non bis in idem a que se refiere el párrafo 7 del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, toda vez que los hechos que se le imputan, siendo de la misma naturaleza que los juzgados en el primer juicio, no son los mismos.

В своем ответе от 11 сентября 2007 года правительство удовлетворяется замечанием о том, что осуждение г-на Мусаева в ходе первого судебного разбирательства, когда он был обвинен по статьям 157( измена государству), 162( разглашение государственных секретов), 301( должностной подлог) и 302( халатное отношение к службе) Уголовного кодекса Узбекистана, было основано на признании г-на Мусаева в совершении этих преступлений.
En su respuesta de 11 de septiembre de 2007, el Gobierno se limita a observar que la condena del Sr. Musaev en el primer juicio, cuando se le imputaron cargos en virtud de los artículos 157(traición), 162(divulgación de secretos de Estado), 301(falsificación cometida por un agente público) y 302(negligencia en el cumplimiento del deber) del Código Penal uzbeko, se basó en la confesión del Sr. Musaev de haber cometido tales delitos.

Сторона обвинения и автор вновь подали кассационную жалобу в Верховный суд, утверждая, что суд начал рассмотрение дела в отсутствие некоторых участников, не разъяснил все противоречия, содержащиеся в некоторых показаниях свидетелей, не допросил одного важного свидетеля и не зачитал комментарии к протоколу первого судебного разбирательства и поэтому оставил в силе недопустимые доказательства.
La fiscalía y la autora presentaron al Tribunal Supremo un nuevo recurso en el que alegaban que el tribunal había iniciado el juicio en ausencia de algunas de las partes, no había resuelto todas las contradicciones que subsistían en las declaraciones de algunos testigos, no había interrogado a un testigo importante y no había dado lectura a las anotaciones que figuraban en las actas del primer juicio cuando examinó estas, por lo que había mantenido pruebas inadmisibles.

Он указывает, что был проведен перекрестный допрос свидетелей, показывавших против него, и что его адвокат неоднократно пытался проверить честность свидетелей обвинения; в частности, поскольку разбирательство его дела было фактически повторным разбирательством, адвокат пытался обратить внимание на противоречия в свидетельских показаниях, данных во время предварительного следствия, первого судебного разбирательства и повторного судебного разбирательства..
Indica que los testigos que declararon en el juicio contra él fueron sometidos a contrainterrogatorio, y que su abogado trató en diversas ocasiones de comprobar el crédito que merecían las declaraciones de esos testigos de cargo; como ésta era en realidad la segunda vez que se seguía juicio contra el autor, el abogado trató de destacar las contradicciones existentes entre las declaraciones formuladas por los testigos en la investigación preliminar, en el primer juicio y en el segundo juicio..

Так, отсутствуют стандарты, касающиеся расчета показателя вынесения обвинительных приговоров( для чего можно использовать численность контингента лиц, доставленных в суд, арестованных или подвергнутых судебному преследованию) или показателя досудебного содержания под стражей( когда понятие<< предварительное содержание под стражей>gt; может применяться к задержанным, ожидающим первого судебного разбирательства, или к задержанным, в отношении которых судья еще не вынес окончательный приговор).
Por ejemplo, no existen normas sobre cómo calcular las tasas de condenas(en que la población de referencia fuesen las personas llevadas ante los tribunales o las personas detenidas o enjuiciadas) o las tasas de detención cautelar(en que la detención preventiva se refiriera a los presos que esperan el primer juicio o a los presos que esperan por que el juez dicte la sentencia definitiva).

У меня завтра первое судебное разбирательство в жилищном суде.
Mi primer juicio mañana en el tribunal de viviendas.